Г-ЖА ТАН на Испанском - Испанский перевод

• sra. tan
• sra. tang

Примеры использования Г-жа тан на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Членами группы были сам он, а также г-н Каматари, г-н Нистром, г-жа Тан, г-н Шан и гн Хашашнех.
El grupo había estado integrado por él mismo y el Sr. Kamatari, el Sr. Nyström, la Sra. Tang, el Sr. Shan y el Sr. Kashashneh como miembros.

Г-жа Тан Тан Лин, директор Департамента по внешнеэкономическим связям, министерство национального планирования и экономического развития.
Sra. Than Than Lin, Directora, Departamento de Relaciones Económicas, Ministerio de Planificación Nacional y Desarrollo Económico.

Она входила в состав группы в качестве координатора, а г-н Икеда, г-жа Тан, г-жа Липтакова и гн Хашашнех- в качестве членов группы.
El grupo había estado integrado por ella misma en calidad de coordinadora y el Sr. Ikeda, la Sra. Tang, la Sra. Liptakova y el Sr. Khashashneh como miembros.

Г-жа Тан сделала доклад о работе межсессионной целевой группы, которая провела предварительную оценку уведомления и подтверждающей его документации.
La Sra. Tang hizo una exposición de la labor del grupo de tareas entre reuniones encargado de realizar una evaluación preliminar de la notificación y de su documentación justificativa.

Она входила в состав группы в качестве координатора, а г-н Беренд, г-н Манувира, гн Нистром, г-жа Бартельс, г-н Рэмсей, г-н Соу, г-жа Тан и г-н Ничелатти- в качестве членов группы.
El grupo había estado integrado por ella misma en calidad de coordinadora y el Sr. Manuweera, el Sr. Nyström, la Sra. Bartels, el Sr. Ramsay, el Sr. Sow, la Sra. Tang y el Sr. Nichelatti como miembros.

Г-жа Тан Мэнсяо( Китай) говорит, что нехватка финансовых ресурсов давно является серьезным препятствием для экономического и социального развития развивающихся стран.
La Sra. Tang Mengxiao(China) dice que la escasez de recursos financieros constituye desde hace mucho tiempo un grave impedimento para el desarrollo económico y social de los países en desarrollo.

Касаясь организаций, запрещенных на основании антитеррористического законодательства 2001 года, г-жа Тан поясняет, что статья 11 Закона гласит, что лицо совершает уголовно наказуемое деяние, если оно принадлежит или заявляет о принадлежности к запрещенной организации.
Por lo que respecta a las organizaciones prohibidas con arreglo a la Ley contra el terrorismo de 2001, la Sra. Tan explica que la ley dispone, en su artículo 11, que una persona comete un delito si pertenece o afirma pertenecer a una organización prohibida.

Г-жа Тан говорит, что было бы полезно получить информацию о насилии в семье в сельских районах, а также о правовой защите и услугах, доступных для жертв такого насилия.
La Sra. Tan dice que sería útil tener información sobre la violencia en el hogar en las zonas rurales, así como sobre la protección jurídica y los servicios de que disponen las víctimas de ese tipo de violencia.

Он входил в состав группы в качестве координатора, а г-жа Чой, г-н Годжи, гн Ярто, г-н аль- Хасани, г-жа Кражнк, г-жа Бартельс, г-жа Джейасекара, гжа СбарбатиНудельман, г-н Хашашнех, г-жа Тан и г-н Шан- в качестве членов группы.
El grupo había estado integrado por él mismo en calidad de Coordinador y la Sra. Choi, el Sr. Goji, el Sr. Yarto, el Sr. al-Hasani, la Sra. Krajnc, la Sra. Bartels, la Sra. Jayasekara, la Sra. SbarbatiNudelman, el Sr. Khashashneh, la Sra. Tang y el Sr. Shan como miembros.

Г-жа Тан отмечает, что в соответствии с действующим законодательством собственность, приобретенная в период брака, считается совместно нажитой и при разводе делится в равных долях между супругами.
La Sra. Tan señala que, en virtud de la ley actual, se considera que la propiedad adquirida durante el matrimonio son bienes gananciales que se dividen por igual entre los cónyuges al divorciarse.

Г-жа Тан спрашивает, является ли многоженство в Кабо-Верде распространенной практикой. Каково юридическое определение многоженства во внутреннем законодательстве страны и рассматривается ли оно как уголовное преступление?
La Sra. Tan pregunta si la poligamia es un fenómeno corriente en Cabo Verde.¿Cuál es la definición legal de poligamia en la legislación del país? ¿Está tipificada como delito esa práctica?

Г-жа Тан( Сингапур)( говорит по-английски): Мне оказана честь выступить от имени делегации Сингапура по этому пункту повестки дня" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом".
Sra. Tan(Singapur)(interpretación del inglés): Es un honor para mí hablar en nombre de la delegación de Singapur sobre el tema del programa“Cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria”.

Г-жа Тан говорит, что, согласно представленному государством- участником докладу, в Мали существуют три типа закона, регулирующего семейные отношения: гражданское право, нормы исламского шариата и обычное право.
La Sra Tan dice que, según el informe del Estado parte, hay en Malí tres tipos de normas que rigen las relaciones familiares: el derecho civil, la sharia islámica y el derecho consuetudinario.

Г-жа Тан говорит, что, хотя Комитет и признает важность аллодиальных прав сельских женщин, Аллодиальный закон в его нынешней формулировке ставит в невыгодное положение женщин, родившихся или удочеренных до 1965 года.
La Sra. Tan dice que, aunque el Comité ha reconocido la importancia de los derechos alodiales para las mujeres de las zonas rurales, la Ley alodial, en su forma actual, representa una desventaja para las mujeres nacidas o adoptadas antes de 1965.

Г-жа Тан( Сингапур) говорит, что результаты работы тридцать третьей сессии ЮНСИТРАЛ выглядят обнадеживающими, хотя еще и предстоит многое сделать, например завершить работу над проектом конвенции об уступке дебиторской задолженности.
La Srta. Tan(Singapur) dice que resultan alentadores los progresos realizados por la CNUDMI en su 33° período de sesiones, si bien aún le queda una importante labor por delante, como concluir el proyecto de convención sobre la cesión de créditos.

Г-жа Тан( Франция)( говорит по-французски): Прежде всего мы хотели бы поблагодарить г-жу Ангелу Кейн за ее присутствие здесь, среди нас, а также за ее заявление, которое мы внимательно перечитаем, как это было рекомендовано Председателем.
Sra. Tang(Francia)(habla en francés): Señor Presidente, quisiéramos ante todo agradecer a la Sra. Angela Kane su presencia aquí ahora entre nosotros, y su declaración, que volveremos a leer atentamente, conforme a la recomendación del Presidente.

Г-жа Тан повторяет свой заданный ранее вопрос о том, изучало ли правительство воздействие развода на экономическое благополучие женщин, и говорит, что в следующем докладе государства- участника Комитет надеется получить конкретную информацию в связи с этим.
La Sra. Tan reitera su pregunta anterior, o sea, si el Gobierno estudió el efecto del divorcio en el bienestar de las mujeres, y dice que el Comité espera con interés recibir información específica a ese respecto en el próximo informe del Estado parte.

Г-жа Тан спрашивает, планирует ли правительство повысить минимальный возраст вступления в брак до 18 лет, чтобы привести свое законодательство в соответствие с Конвенцией о правах ребенка и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La Sra. Tan pregunta si el Gobierno tiene previsto elevar a 18 años la edad mínima para el matrimonio, para así poner la ley en conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Г-жа Тан говорит, что в своих заключительных замечаниях по предыдущим периодическим докладам Комитет выразил озабоченность в связи с продолжающейся двойной дискриминацией в отношении женщин- иммигрантов и женщин из национальных меньшинств по признаку пола и этнической принадлежности.
La Sra. Tan dice que, en sus observaciones finales sobre anteriores informes periódicos, el Comité había expresado su preocupación ante la doble discriminación constante que sufren las mujeres inmigrantes y minoritarias, por razones de género y de origen étnico.

Г-жа Тан( Сингапур), говорит, что последствия террористических нападений 11 сентября, скорее всего, будут ощущаться по всему миру, что свидетельствует о реальности глобализации и необходимости глобальных действий для решения сложных глобальных проблем.
La Sra. Tan(Singapur) dice que es probable que las repercusiones de los ataques terroristas del 11 de septiembre se dejen sentir en todo el mundo, lo que demostraría la realidad de la mundialización y la necesidad de adoptar medidas a escala mundial para hacer frente a complejos problemas mundiales.

Г-жа Тан говорит, что, хотя изменения в Гражданском кодексе и Законе о разводах как будто гарантируют равное отношение к супругам, на практике они все еще носят дискриминационный характер в отношении женщин, и оратор спрашивает, каким образом правительство намерено устранить эту несправедливость.
La Sra. Tan dice que si bien las enmiendas al Código Civil y la Ley de Divorcio parecen garantizar la igualdad de trato de los cónyuges, en la práctica siguen discriminando contra la mujer y se pregunta cómo piensa el Gobierno resolver dichas injusticias.

Г-жа Тан, касаясь семинаров для женщин в сельских районах, организованных Литовской ассоциацией женщин- фермеров, о чем говорится в пункте 189 четвертого периодического доклада( CEDAW/ C/ LTU/ 4), интересуется влиянием этих семинаров на уровень жизни их участников.
La Sra. Tan, refiriéndose a los seminarios para mujeres del medio rural organizados por la Asociación de Mujeres Agricultoras de Lituania mencionados en el párrafo 189 del cuarto informe periódico(CEDAW/C/LTU/4), pregunta por las repercusiones de estos seminarios sobre el nivel de vida de los participantes.

Г-жа Тан, ссылаясь на ответы правительства на перечень тем и вопросов( CEDAW/ C/ MWI/ Q/ 5/ Add. 1, пункт 16), спрашивает, была ли проведена какая-либо оценка воздействия национальной стратегии в отношении насилия на гендерной почве и будет ли эта стратегия осуществляться и после 2006 года.
La Sra. Tan, refiriéndose a las respuestas del Gobierno a la lista de cuestiones y preguntas(CEDAW/C/MWI/Q/5/Add.1, párr. 16), pregunta si se ha efectuado alguna evaluación de las repercusiones de la estrategia nacional sobre la violencia de género y si esa estrategia continuará después de 2006.

Г-жа Тан отмечает, что, несмотря на усилия, предпринимаемые правительством начиная с 90- х годов прошлого столетия по улучшению инфраструктуры в сельских районах, почти половина респондентов в ходе проведенного в 2002 году обследования сельских домохозяйств, выразили неудовлетворенность своим уровнем жизни.
La Sra. Tan observa que, a pesar de los esfuerzos que ha realizado el Gobierno desde el decenio de 1990 para mejorar las infraestructuras rurales, casi la mitad de los entrevistados en una encuesta sobre los hogares rurales realizada en 2002 expresaron su descontento con su nivel de vida.

Г-жа Тан( Сингапур) говорит, что в последние годы опасения по поводу несоблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия и принципиально расходящиеся представления о его достаточности, справедливости и цели привели к кризису в отношении его легитимности и актуальности.
La Sra. Tan(Singapur) afirma que, en los últimos años, los problemas relacionados con el incumplimiento del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares y las percepciones fundamentalmente divergentes acerca de su adecuación, equidad y finalidad han dado lugar a una crisis relacionada con su legitimidad y pertinencia.

Г-жа Тан( Сингапур) говорит, что ее делегацию не перестает беспокоить тот факт, что при назначении нового заместителя Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора не были соблюдены принципы географической ротации и проведения всесторонних консультаций с государствами- членами.
A la Sra. Tan(Singapur) le sigue preocupando que en el nombramiento de la nueva Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna se hiciera caso omiso de los principios de la rotación geográfica y la consulta plena con los Estados Miembros.

Г-жа Тан говорит, что основной стратегией в области здравоохранения является главная программа, в соответствии с которой доступ женщин к услугам здравоохранения улучшается, и спрашивает, имеется ли какая-либо информация о размере выделенных средств и числе сельских женщин, которые воспользовались ими.
La Sra. Tan dice que la estrategia de atención primaria de la salud es el programa principal en virtud del cual se está mejorando el acceso de la mujer a los servicios de salud y pregunta si se dispone de alguna información sobre la cuantía de los fondos que se destinan a ese fin y el número de mujeres rurales que se han beneficiado.

Г-жа Тан спрашивает, проводил ли комитет по сотрудничеству между специалистами по борьбе с насилием, созданный в соответствии с Распоряжением Великого герцога от 24 ноября 2003 года, какие-либо исследования по вопросу насилия в семье, и если это так, то определил ли он какие-либо практические решения этой проблемы.
La Sra. Tan pregunta si el Comité de cooperación entre profesionales del ámbito de la lucha contra la violencia, establecido con arreglo al Reglamento del Gran Ducado del 24 de noviembre de 2003, ha realizado estudios sobre la violencia en el hogar y, de ser así, si se han encontrado soluciones prácticas al problema.

Г-жа Тан просит представить информацию о выполнении Национальной стратегии по сокращению нищеты в отношении малоимущих женщин, проживающих в сельской местности, и защите их прав на землю. Может ли делегация рассказать о каких-либо нынешних и будущих программах, направленных на обучение сельских женщин в отношении их прав и социальных льгот, и сроках выполнения?
La Sra. Tan solicita información sobre la aplicación de la Estrategia Nacional de Reducción de la Pobreza con respecto a la mujer rural pobre y la protección de sus derechos a la tierra.¿Puede la delegación describir algún programa actual o futuro y su marco cronológico, dirigido a la educación de la mujer rural en relación con sus derechos y beneficios de seguridad social?

Г-жа Тан( Сингапур) говорит, что согласно докладу по вопросам насилия и здоровья, подготовленного в 2002 году Всемирной организацией здравоохранения, и согласно докладу, подготовленному Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, насилие в отношении женщин попрежнему является острой проблемой, несмотря на существование международных деклараций и соглашений в этой области.
La Sra. Tan(Singapur) dice que, como se deduce del informe sobre la violencia y la salud preparado en 2002 por la Organización Mundial de la Salud, y de un informe preparado por el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, la violencia contra la mujer sigue siendo un problema grave pese a la existencia de declaraciones y acuerdos internacionales en la materia.