Примеры использования Zou xiaoqiao pregunta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sra. Zou Xiaoqiao pregunta si las escuelas primarias gratuitas han influido en la tasa de matricula de niñas.
Г-жа Цзоу Сяоцяо спрашивает, как открытие бесплатных начальных школ отражается на уровне охвата школьным обучением девочек.La Sra. Zou Xiaoqiao pregunta si el Departamento para la Igualdad entre los Géneros forma parte del Ministerio de Asuntos Sociales?
Г-жа Цзоу Сяоцяо спрашивает, является ли Департамент по вопросам гендерного равенства частью Министерства социальных дел?La Sra. Zou Xiaoqiao pregunta qué medidas concretas relativas a la mujer se han adoptado en respuesta a las altas tasas de desempleo que la afectan.
Г-жа Цзоу Сяоцяо задает вопрос, какие адресные меры предпринимались для ликвидации высокого уровня безработицы среди женщин.La Sra. Zou Xiaoqiao pregunta qué tipo de actividades está realizando el Instituto Nicaragüense de la Mujer para supervisar la aplicación de la Convención.
Г-жа Цзоу Сяоцяо спрашивает, какие меры принимает Никарагуанский институт по положению женщин для осуществления контроля за выполнением положений Конвенции.La Sra. Zou Xiaoqiao pregunta acerca del desnivel entre las zonas rurales y urbanas en la prestación de servicios prenatales y en el período posterior al parto.
Г-жа Цзоу Сяоцяо спрашивает, каков разрыв между сельскими и городскими районами в плане организации системы услуг как в дородовой, так и послеродовой период.La Sra. Zou Xiaoqiao pregunta cuál es la proporción de mujeres en la población rural y si el Gobierno tiene una estrategia o programa de acción para mejorar su situación.
Гжа Цзоу Сяоцяо спрашивает, какую часть сельского населения составляют женщины и есть ли у правительства какие-либо планы или программы по улучшению их положения.La Sra. Zou Xiaoqiao pregunta si existen objetivos y planes para grupos específicos de mujeres, en particular para las niñas indígenas y las que viven en zonas rurales.
Г-жа Цзоу Сяоцяо спрашивает, существуют ли целевые задания и планы для специальных групп женщин, в частности для девочек, проживающих в сельской местности, и девочек- представительниц коренных народов.La Sra. Zou Xiaoqiao pregunta con qué problemas concretos se ha enfrentado el Gobierno en sus actividades destinadas a eliminar la discriminación contra las niñas en el ámbito de la educación.
Г-жа Цзоу Сяоцяо спрашивает, с какими конкретными проблемами столкнулось правительство страны в его усилиях по ликвидации дискриминации в отношении девочек в области образования.La Sra. Zou Xiaoqiao pregunta si el régimen de asistencia jurídica para las víctimas de la violencia doméstica es fácilmente accesible, inclusive para la mujer de las zonas rurales, y si es totalmente gratuito.
Г-жа Цзоу Сяоцяо задает вопрос, доступны ли для сельских женщин услуги по оказанию правовой помощи жертвам насилия в семье и предоставляются ли такие услуги бесплатно.La Sra. Zou Xiaoqiao pregunta si existe algún sistema que supervise y evalúe la ejecución del Programa Nacional para mejorar la situación de la mujer y si se ha llevado a cabo ya alguna evaluación.
Г-жа Цзоу Сяоцяо спрашивает, существует ли какая-либо система мониторинга и оценки хода осуществления национальной программы по улучшению положения женщин и была ли уже проведена такая оценка.La Sra. Zou Xiaoqiao pregunta si el Gobierno está considerando instituir cuotas como medida especial de carácter temporal para remediar la baja tasa de participación de la mujer en la vida política.
Г-жа Цзоу Сяоцяо спрашивает, рассматривает ли правительство возможность введения квот в качестве временной специальной меры дли исправления ситуации ввиду низкого уровня участия женщин в политической жизни.La Sra. Zou Xiaoqiao pregunta si se han adoptado medidas prácticas para aplicar la legislación y los programas pertinentes contra la violencia y si se han establecido evaluaciones de impacto y medidas de supervisión.
Г-жа Цзау Сяоцяо спрашивает, принимаются ли практические меры по осуществлению законодательных актов и программ по борьбе с насилием, и проводится ли анализ их воздействия и контроль их реализации.La Sra. Zou Xiaoqiao pregunta por el número de mujeres y hombres que se han beneficiado del programa de Polonia para reintegrar a los empleados que habían quedado fuera del mercado de trabajo debido a la transición hacia una economía de mercado.
Г-жа Цзоу Сяоцяо спрашивает, скольким женщинам и мужчинам помогла действующая в Польше программа реинтеграции трудящихся, которые ушли с рынка труда в результате перехода к рыночной экономике.La Sra. Zou Xiaoqiao pregunta qué medidas concretas se han adoptado con arreglo al artículo 4 de la Convención y las recomendaciones específicas del Comité para acelerar el aumento de la tasa de participación política de la mujer.
Гжа Цзоу Сяоцяо задает вопрос о том, какие конкретные меры были приняты в связи со статьей 4 Конвенции и конкретными рекомендациями Комитета, с тем чтобы увеличить показатель участия женщин в политической жизни.La Sra. Zou Xiaoqiao pregunta en qué momento el Ministerio para el Adelanto de la Mujer pasó a ser el Ministerio de la igualdad de oportunidades; también le interesa conocer el carácter de sus funciones y el volumen de sus recursos.
Г-жа Цзоу Сяоцяо спрашивает, когда министерство по улучшению положения женщин было преобразовано в министерство по вопросам равенства; ей также было бы интересно узнать о характере его функций и размере ресурсов.La Sra. Zou Xiaoqiao pregunta cuáles son las esferas prioritarias de la Estrategia Nacional para el Adelanto de la Mujer y solicita detalles de los recursos humanos y financieros proporcionados para asegurar su implementación efectiva.
Г-жа Цзоу Сяоцяо спрашивает, каковы приоритетные сферы Национальной стратегии развития женщин, и просит дать дополнительную информацию относительно людских и финансовых ресурсов, выделенных для обеспечения ее эффективного осуществления.La Sra. Zou Xiaoqiao pregunta qué está haciendo el Gobierno para superar las repercusiones de los valores tradicionales y de la baja autoestima entre las mujeres y promover su participación en la toma de decisiones y su representación en el Gobierno.
Г-жа Цзоу Сяоцяо спрашивает, что делает правительство, чтобы преодолеть влияние традиционных ценностей и низкой самооценки среди женщин и способствовать их более активному участию в процессе принятия решений и расширению их представительства в правительстве.La Sra. Zou Xiaoqiao pregunta por qué el analfabetismo es tan elevada en las áreas rurales, si ese hecho afecta por igual a las mujeres árabes sauditas y a las mujeres de otras nacionalidades y desea saber qué medidas se aplican para mejorar esa situación.
Г-жа Цзоу Сяоцяо спрашивает, почему уровень неграмотности в Саудовской Аравии так высок в сельской местности, влияет ли неграмотность отрицательным образом на женщин Саудовской Аравии и женщин других национальностей, и какие меры принимаются для улучшения этой ситуации.La Sra. Zou Xiaoqiao pregunta si se van a adoptar medidas especiales de carácter temporal para mejorar la participación de la mujer en la adopción de decisiones y cuál es la posición del Gobierno respecto del sistema de cupos para impulsar la participación de la mujer en la vida pública.
Гжа Цзяо Сяоцяо спрашивает, будут ли приняты специальные меры для активизации участия женщин в процессе принятия решений; кроме того, ее интересует позиция правительства в отношении квотирования для содействия обеспечению участия женщин в жизни общества.La Sra. Zou Xiaoqiao pregunta si el Gobierno ha adoptado o tiene previsto adoptar medidas para mejorar la toma de conciencia de la mujer con respecto a sus derechos, como medio de combatir la discriminación ilegal en los sectores de la agricultura en los cuales los salarios se deciden sobre la base del sexo.
Г-жа Цзоу Сяоцяо спрашивает, принимало ли правительство или планирует ли принять какие-либо меры для повышения информированности женщин об их правах в целях борьбы с незаконной дискриминацией в тех отраслях сельского хозяйства, в которых размер заработной платы определяется в зависимости от пола работника.La Sra. Zou Xiaoqiao pregunta qué hace el Gobierno para reducir las diferencias salariales y, en particular, qué ha hecho la Comisión Tripartita para la Igualdad de Oportunidades en el Trabajo sin Distinción de Género o Raza para eliminar la discriminación en el mercado laboral y en el lugar de trabajo.
Г-жа Цзоу Сяоцяо спрашивает, какие шаги правительство предпринимает для того, чтобы уменьшить разрыв в оплате труда и, в частности, какие меры трехсторонняя комиссия по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин и представителей различных рас в сфере труда принимает в целях ликвидации дискриминации на рынке труда и на рабочих местах.La Sra. Zou Xiaoqiao pregunta por qué el Gobierno reemplazó la Oficina del Plenipotenciario Gubernamental para la Igualdad entre las Mujeres y los Hombres por el Departamento para la Mujer, la Familia y la Lucha contra la Discriminación y qué diferencia hay entre el ámbito de actividad del Departamento y el de la Oficina eliminada.
Гжа Цзоу Сяоцяо говорит, что ей хотелось бы знать, что вынудило правительство заменить Бюро Правительственного уполномоченного по вопросам равенства женщин и мужчин Департаментом по делам женщин, семьи и борьбы с дискриминацией и какими являются полномочия Департамента по сравнению с полномочиями упраздненного Бюро.La Sra. Zou Xiaoqiao pregunta quién supervisa el cumplimiento de la Ley de financiación política, particularmente la disposición en virtud de la cual los partidos políticos están obligados a gastar un 10% de los subsidios generales que reciben del Estado en la promoción de la participación política de la mujer, incluida su capacitación.
Г-жа Цзоу Сяоцяо интересуется тем, кто следит за соблюдением Закона о финансировании политической деятельности, в частности положения, которое обязывает политические партии расходовать 10 процентов от нецелевых государственных субсидий на меры по активизации участия женщин в политической жизни, в том числе на учебные мероприятия.La Sra. Zou Xiaoqiao, refiriéndose a la cuestión de la coordinación entre los ministerios públicos, pregunta si compete al Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo la responsabilidad exclusiva por la aplicación de la Convención y las recomendaciones del Comité, y si algún departamento del Gobierno tiene responsabilidades específicas en el ámbito de la igualdad entre los géneros.
Г-жа Цзоу Сяоцяо, касаясь вопроса о координации работы правительственных министерств, спрашивает, является ли Министерство социальных дел и по вопросам занятости единственным органом, отвечающим за осуществление Конвенции и выполнение рекомендаций, выданных Комитетом, и возложена ли на какое-либо правительственное ведомство конкретная ответственность за обеспечение гендерного равенства.La Sra. Zou Xiaoqiao dice que al parecer, sobre la base de la respuesta de la delegación a la pregunta 10 formulada por el Comité en la lista de cuestiones y preguntas(CEDAW/C/MAR/Q/5/Add. 1), las víctimas de violencia en el hogar por lo general no tienen acceso a información sobre el tipo de asistencia jurídica que pueden recibir.
Г-жа Цзоу Сяоцяо говорит, что, насколько можно судить по ответу делегации на поставленный Комитетом вопрос 10 списка тем и La Sra. Zou Xiaoqiao solicita información detallada sobre la estructura, las funciones, la dotación y el presupuesto del Viceministerio de la Mujer, y pregunta si hay mecanismos semejantes a nivel del gobierno local y si el Viceministerio provee orientación a las autoridades locales.
Г-жа Цзоу Сяоцяо просит представить подробную информацию о структуре, функциях, составе и бюджете Управления по делам женщин и спрашивает, существуют ли аналогичные механизмы на уровне местных органов власти и разрабатывает ли Управление руководящие указания для местных властей.La Sra. Zou Xiaoqiao señala que las mujeres estudiantes siguen escogiendo carreras tradicionales y, en consecuencia, pueden encontrarse en situación desventajosa en lo concerniente al empleo; pregunta qué medidas está adoptando el Gobierno para promover el estudio de carreras no tradicionales.
Г-жа Цзоу Сяоцяо отмечает, что учащиеся женского пола продолжают чаще выбирать для изучения традиционные предметы и, возможно, поэтому оказываются в ущемленном положении в сфере занятости; она интересуется, какие меры правительство принимает в целях поощрения выбора нетрадиционных предметов для изучения.La Sra. Zou Xiaoqiao, haciendo referencia al artículo 12, hace notar que el número de abortos y la tasa de mortalidad materna en Azerbaiyán parecen estar aumentando y pregunta si el Gobierno ha estudiado el problema y ha previsto adoptar medidas para hacerle frente.
Г-жа Цзоу Сяоцяо, касаясь статьи 12, отмечает, что число абортов в Азербайджане, как и показатель материнской смертности, по всей видимости, увеличиваются, и задает вопрос, изучало ли правительство данную проблему и планирует ли оно принять какие-либо меры для ее решения.La Sra. Zou Xiaoqiao observa que en el informe no se menciona una ley sobre obligatoriedad de la educación y se pregunta si el Gobierno se propone aprobar una ley de ese tipo en el futuro próximo.
Гжа Цзоу Сяоцяо отмечает, что в докладе не упоминается закон об обязательном образовании, и в связи с этим задает вопрос, планирует ли правительство в ближайшем будущем принять такой закон.La Sra. Zou Xiaoqiao, señalando que según el informe periódico las mujeres consumen más medicamentos psicoactivos que los hombres y padecen más trastornos de comportamiento en la nutrición y estrés, se pregunta si existe algún programa de asesoramiento psicológico para ayudar a quienes padecen estos problemas.
Г-жа Цзоу Сяоцяо, отмечая, что, согласно периодическому докладу, женщины чаще принимают психоактивные препараты по сравнению с мужчинами и более часто подвержены пищевым расстройствам и стрессам, спрашивает, существует ли программа психологического консультирования для оказания помощи лицам с такими проблемами.
