Г-ЖА МАРГАРЕТ на Испанском - Испанский перевод

• sra. margaret

Примеры использования Г-жа маргарет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Маргарет О& apos; Кифф Руководитель миссии, УВКБ.
Sra. Margret O' Keeffe Jefa de Misión del ACNUR.

Председатель СРГ- ДМС г-жа Маргарет Мукаханана- Сангарве( Зимбабве) открыла сессию и приветствовала все Стороны и всех наблюдателей.
La Presidenta del GTE-CLP, Sra. Margaret Mukahanana-Sangarwe(Zimbabwe), declaró abierto el período de sesiones y dio la bienvenida a todas las Partes y a los observadores.

Г-жа Маргарет Нийренда, Директор Отдела продовольствия, сельского хозяйства и природных ресурсов секретариата Сообщества по вопросам развития стран юга Африки.
Sra. Margaret Nyirenda, Directora de Recursos Alimentarios, Agrícolas y Naturales, Secretaría de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.

Г-жа Альма Дженкинс, г-н Салих Букер, г-н Марсело Пайшан, г-жа Маргарет Парсонс, гжа Мария Инес Барбоса, г-н Патрик Таран, г-жа Кристина Торрес.
Sra. Alma Jenkins, Sr. Salih Booker, Sr. Marcelo Paixao, Sra. Margaret Parsons, Sra. María Inés Barbosa, Sr. Patrick Taran, Sra. Cristina Torres.

Г-жа Маргарет Санер является независимым старшим стратегическим советником, специализирующимся на вопросах управления, лидерских качеств, преобразования и институционального развития.
La Sra. Margaret Saner es una asesora estratégica superior independiente especializada en gobernanza, liderazgo, cambio y construcción institucional.

Она проинформировала делегатов о том, что Председатель СРГ- ДМС г-жа Маргарет Мукаханана- Сангарве( Зимбабве) представит КС доклад Рабочей группы на заключительном заседании сессии.
Informó a los delegados de que la Presidenta del GTE-CLP, Sra. Margaret Mukahanana-Sangarwe(Zimbabwe), presentaría a la CP el informe del grupo de trabajo en la sesión de clausura del período de sesiones.

Г-жа Маргарет Парсонс, участница дискуссии в Рабочей группе по проблеме лиц африканского происхождения, представила свой доклад по вопросу о расовом профилировании.
La Sra. Margaret Parsons, panelista del Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana, presentó su informe sobre la discriminación por perfil racial.

На своем 7- м заседании 5 июня ВОО создал неофициальную контактную группу для рассмотрения этого вопроса, которую возглавили г-жа Дженнифер Айриш( Канада) и г-жа Маргарет Макаханана( Зимбабве).
En su séptima sesión, celebrada el 5 de junio, el OSE estableció un grupo de contacto oficioso, presidido conjuntamente por la Sra. Jennifer Irish(Canadá) y la Sra. Margaret Mukahanana(Zimbabwe), para que examinara esta cuestión.

Например, две женщины- г-жа Маргарет Экпо и г-жа Олуфунмилайо Рансоме- Кути входили в состав нигерийской делегации в ходе конституционных переговоров в Лондоне в 1949 году.
Por ejemplo, dos mujeres, la Sra. Margaret Ekpo y la Sra. Olufunmilayo Ransome-Kuti, integraron la delegación de Nigeria que asistió a las conversaciones constitucionales celebradas en Londres en 1949.

После краткого вступительного слова Директора- исполнителя перед собравшимися выступили Председатель Совета по народонаселению г-жа Маргарет Катли- Карлсон и Президент Международной академии мира г-н Олара Отунна.
La Sra. Margaret Catley-Carlson, Presidenta del Consejo de Población, y el Sr. Olara Otunna, Presidente de la Academia Internacional de la Paz, hicieron uso de la palabra, precedidos por una breve presentación a cargo de la Directora Ejecutiva.

В 1994 году г-жа Маргарет Норри Мак- Кейн была первой женщиной, назначенной лейтенант- губернатором провинции Нью- Брансуик. На этом посту в 1997 году ее сменила другая женщина- д-р Мэрилин Тренхолм.
En 1994, la Sra. Margaret Norrie McCain fue la primera mujer en ocupar el puesto de Vicegobernadora de la Provincia de Nuevo Brunswick, y fue sucedida en 1997 por la segunda mujer nombrada en este puesto, la Sra. Marilyn Trenholme.

Добрых слов заслуживают также Секретарь Второго комитета г-жа Маргарет Келли, г-н Владимир Зеленов, г-жа Мартиса Стрюйвенберг и другие члены Секретариата за их помощь и ответственное отношение к своей работе.
Quiero expresar también mi agradecimiento a la Sra. Margaret Kelley, Secretaria de la Segunda Comisión, al Sr. Vladimir Zelenov, a la Sra. Maritza Struyvenberg y a los demás funcionarios de la Secretaría por su asistencia y dedicación.

Должностными лицами семинара были назначены следующие представители: г-н Александр Слабый( Чехословакия) и г-н Амор Ардхауи( Тунис)- заместители Председателя, г-жа Маргарет А. Кинг- Руссо( Тринидад и Тобаго)- Докладчик и г-н Чарльз С. Флемминг( Сент-Люсия)- Председатель Редакционного комитета.
La mesa del Seminario estuvo formada por los siguientes representantes: Sr. Alexander Slaby(Checoslovaquia) y Sr. Amor Ardhaoui(Túnez), Vicepresidentes; Sra. Margaret A. King-Rousseau(Trinidad y Tabago), Relatora, y Sr. Charles S. Flemming(Santa Lucía), Presidente del Comité de Redacción.

Г-н Рей Чеймберз, Специальный посланник Генерального секретаря по малярии; и г-жа Маргарет Чань, Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ)( видеоконференция)( по случаю публикации« Доклада о положении в области борьбы с малярией за 2010 год»).
Horas Sr. Ray Chamber, Enviado Especial del Secretario General par la lucha contra la malaria, y Sra. Margaret Chan, Directora General de la Organización Mundial de la Salud(OMS), por enlace vídeo, para presentar oficialmente el Informe Mundial sobre el Paludismo 2010.

Г-н Кофи Аннан, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций; г-н Адольф Оги, Специальный советник Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира; г-н Роджер Федерер, теннисист; г-жа Маргарет Окайо, нынешний победитель марафона в городе Нью-Йорке; и Его Превосходительство г-н Али Хашани, Постоянный представитель Туниса( в связи с началом Международного года спорта и физического воспитания).
Horas Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas; Sr. Adolf Ogi, Asesor Especial del Secretario General sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz; Sr. Roger Federer, tenista; Sra. Margaret Okayo, campeona del maratón de la ciudad de Nueva York, patrocinado por ING, y defensora del título; Excmo. Sr. Ali Hachani, Representante Permanente de Turquía(para dar inicio oficial al Año Internacional del Deporte y la Educación Física).

Без цепейgt;gt;, лауреат Нобелевской премии мира 2011 года; г-жа Маргарет Секаггия, Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников; г-жа Сухейр Бельхассен, Председатель Международной федерации лиг защиты прав человека; и г-н Джералд Стейброк, Генеральный секретарь Всемирной организации против пыток( международная презентация ежегодного доклада Центра по анализу ситуации с защитой правозащитников за 2011 год).
Presidenta de Women Journalists Without Chains(WJWC) y ganadora del Premio Nóbel de la Paz de 2011; Sra. Margaret Sekaggaya, Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos; Sra. Souhayr Belhassen, Presidenta de la Federación Internacional de los Derechos Humanos; y Sr. Gerald Staberoch, Secretario General de la Organización Mundial contra la Tortura(sobre la presentación internacional de informe anual de 2011 del Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos).

В период с 21 мая по 3 июня 2009 года Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников г-жа Маргарет Секаггия совершила официальную поездку по приглашению правительства( см. ее полный доклад в документе A/ HRC/ 13/ 22/ Add. 2).
Entre el 21 de mayo y el 3 de junio de 2009, la Sra. Margaret Sekaggya, Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, realizó una visita oficial por invitación del Gobierno(véase su informe íntegro: A/HRC/13/22/Add.2).

Заслушав основные заявления, с которыми выступили Его Королевское Высочество принц Хассан бин Талал из Иордании, г-жа Маргарет Бэкетт, государственный секретарь по вопросам окружающей среды, продовольствия и сельских районов Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, и г-жа Деирдре Шурланд, директор Карибского союза по туризму из Тринидада и Тобаго, министры и главы делегаций рассмотрели вопросы, касающиеся энергии и окружающей среды, а также туризма и окружающей среды.
Tras el discurso principal pronunciado por Su Alteza Real, el Príncipe Hassan Bin Talal de Jordania, la Sra. Margaret Beckett, Secretaria de Estado para el Medio Ambiente, la Alimentación y los Asuntos Rurales del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, y la Sra. Deirdre Shurland, Directora de la Alianza Caribeña para el Turismo de Trinidad y Tabago, y algunos ministros y jefes de delegaciones abordaron los temas energía y medio ambiente, y turismo y medio ambiente.

Он сообщил участникам совещания, что двумя известными консультантами, работа которых связана с подготовкой доклада в 1995 году, были г-жа Маргарет Кетли- Карлссон, Председатель Совета по народонаселению, и профессор Линкольн Чин, Директор отделения по исследованиям в области народонаселения и развития в Гарвардском университете.
El Administrador Asociado informó de que los dos consultores que trabajaron en la elaboración del informe de 1995 fueron la Sra. Margaret Catley-Carlsson, Presidenta del Consejo de Población, y el Profesor Lincoln Chin, Director de la Sección de Estudios de Población y Desarrollo de la Universidad de Harvard.

Г-жа Мишель Бачелет, заместитель Генерального секретаря и Директор- исполнитель структуры« ООН- женщины»( сделает заявление по случаю Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин)[ Участники: г-жа Шэрон Дагостино, вице-президент по корпоративным взносам компании« Джонсон энд Джонсон»; г-жа Шупе Макашиньи, организация« Равенство сейчас», Зимбабве; и г-жа Деби Нова, художник, Коста-Рика][ Координатор: г-жа Маргарет Новики, Департамент общественной информации].
Horas1 Sra. Michelle Bachelet, Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva de ONU-Mujeres(para conmemorar el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer)[Participantes: Sra. Sharon D'Agostino, Vicepresidenta, Contribuciones Empresariales, Johnson& Johnson; Sra. Shupe Makashinyi, Equality Now, Zimbabwe; y Sra. Debi Nova, artista, Costa Rica][Moderadora: Sra. Margaret Novicki, Departamento de Información Pública].

Иными словами, как сказала бывший министр иностранных дел Соединенного Королевства г-жа Маргарет Беккет в своем важном выступлении 25 июня, ядерное разоружение является великим компромиссом ДНЯО между теми, кто имеет ядерное оружие, и теми, кто его не имеет.
En otras palabras, como señaló la entonces Secretaria de Relaciones Exteriores del Reino Unido, Sra. Margaret Beckett, en la importantísima declaración que pronunció el 25 de junio, el desarme nuclear es la gran negociación del TNP entre los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados no poseedores de esas armas.

Его Превосходительство г-н Енс Столтенберг, премьер-министр Королевства Норвегия; Его Превосходительство г-н Гордон Браун, премьер-министр Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии; г-н Роберт Зеллик, Президент, Всемирный банк; г-жа Маргарет Чань, Генеральный директор, Всемирная организация здравоохранения; и г-н Билл Гейтс, Председатель, Фонд Билла и Мелинды Гейтс( представят глобальный план действий в целях спасения 10 миллионов матерей и детей к 2015 году).
Horas Excmo. Sr. Jens Stoltenberg, Primer Ministro del Reino de Noruega; Excmo. Sr. Gordon Brown, Primer Ministro del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte; Sr. Robert Zoellick, Presidente del Banco Mundial; Sra. Margaret Chan, Directora General de la Organización Mundial de la Salud; y Sr. Bill Gates, Presidente de la Fundación Bill y Melinda Gates(para presentar un plan mundial destinado a salvar a 10 millones de madres y niños para 2015).

Профессор Пэдди Хильярд, Королевский университет, Белфаст; профессор Гиллиан Робинсон и д-р Брэндон Хамбер, исследовательский проект Университета Организации Объединенных Наций в области международной конфликтологии( УООН- ИНКОРЕ); г-жа Моника Маквильямс, Главный комиссар по правам человека в Северной Ирландии; и г-жа Маргарет Уорд, Директор Агентства по ресурсам и развитию для женщин, Белфаст( представят проект« Переосмысление концепции безопасности женщин в постконфликтных обществах»).
Horas Profesor Paddy Hillyard, de la Queens University(Belfast); Profesor Gillian Robinson y Dr. Brandon Hamber, del International Conflict Research de la Universidad de las Naciones Unidas(UNU-INCORE); Sra. Monica McWilliams, Comisionada Principal para los Derechos Humanos en Irlanda del Norte; y Sra. Margaret Ward, Directora del Women's Resource and Development Agency(Belfast)(para presentar el proyecto titulado“Nueva concepción de la seguridad de la mujer en las sociedades que salen de un conflicto”).

Представлено: г-жой Маргарет Поль( сестрой г-на Сахадео).
Presentada por: Sra. Margaret Paul(hermana del Sr. Sahadeo).

Сейчас я предоставляю слово Генеральному директору Всемирной организации здравоохранения г-же Маргарет Чань.
Tiene ahora la palabra la Directora General de la Organización Mundial de la Salud, Sra. Margaret Chan.

Первая дискуссия проходила под сопредседательством государственного министра по делам окружающей среды, продовольствия и сельских районов Соединенного Королевства г-жи Маргарет Бекетт.
Este primer debate fue copresidido por la Sra. Margaret Beckett, Secretaria de Estado de Medio Ambiente, Alimentación y Asuntos Rurales del Reino Unido.

Я хотел бы особо поблагодарить г-жу Маргарет Келли и ее коллег за их огромные усилия и поддержку, которую они мне оказали при подготовке доклада Комитета.
En particular, les doy las gracias a la Sra. Margaret Kelley y a sus colegas por la ayuda y el apoyo que me brindaron para la preparación del informe de la Comisión.

Завершив рассмотрение сообщения№ 728/ 1996, представленного Комитету по правам человека г-жой Маргарет Поль( сестрой г-на Сахадео), в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 728/1996, presentada por la Sra. Margaret Paul(hermana del Sr. Sahadeo) con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

На 5- м заседании 4 ноября ВОО принял решение рассмотреть данный вопрос в рамках контактной группы под совместным председательством г-жи Дженнифер Айриш( Канада) и г-жи Маргарет Макаханана( Зимбабве).
En su quinta sesión, el 4 de noviembre, el OSE acordó examinar esta cuestión por vía de un grupo de contacto presidido conjuntamente por la Sra. Jennifer Irish(Canadá) y la Sra. Margaret Mukahanana(Zimbabwe).

С 30 марта по 3 апреля 1998 года Управление организовало недельный брифинг и программу ознакомления с вопросами организации ее работы и функциями для главы управления надзора КАРИКОМ г-жи Маргарет Годсон- Филлипс.
Durante el período comprendido entre el 30 de marzo y 3 de abril, la Oficina organizó un programa, de una semana de duración, de orientación e información sobre la organización y funciones de la Oficina para la Sra. Margaret Godson-Phillips, Jefa del Servicio de Supervisión de la CARICOM.