МАНАЛО на Испанском - Испанский перевод

• manalo

Примеры использования Манало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель: г-жа Манало.
Presidenta: Sra. Manolo.

Г-жа Манало( Председатель) возвращается на место Председателя.
La Sra. Manalo(Presidenta) vuelve a ocupar la Presidencia.

Председатель: Его Превосходительство г-н Энрике Манало( Филиппины).
Presidente: Excmo. Sr. Enrique Manalo(Filipinas).

На 648м заседании гжа Манало представила доклад предсессионной рабочей группы( CEDAW/ PSWG/ 2004/ II/ CRP. 1 и Add. 1- 4).
En la 648ª sesión, la Sra. Manalo presentó el informe del Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones(CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.1 y Add.1 a 4).

На своем 165- м пленарном заседании 31 января 2005 года Рабочая группа избрала г-на Энрике Манало( Филиппины) своим Председателем, а г-жу Кармен Фратиту( Румыния) своим заместителем Председателя- докладчиком.
En su 165ª sesión plenaria, celebrada el 31 de enero de 2005, el Grupo de Trabajo eligió Presidente al Sr. Enrique Manalo(Filipinas) y Vicepresidenta-Relatora a la Sra. Carmen Fratita(Rumania).

Г-жа Манало спрашивает, планируется ли осуществлять преподавание на языке гуарани в системе высшего образования, и если нет, то почему.
La Sra. Manalo pregunta si está previsto introducir el uso del guaraní en los niveles superiores de la enseñanza y, en caso contrario, por qué no.

Неофициальные консультации по проекту резолюции по пункту 42 повестки дня под председательством Его Превосходительства г-на Энрике Манало( Филиппины)[ Приглашаются все заинтересованные делегации.].
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución relativo al tema 42 del programa, presididas por el Excmo. Sr. Enrique Manalo(Filipinas).[Quedan invitadas a asistir todas las delegaciones interesadas.].

Гжа Росарио Манало участвовала в работе с 20 по 31 января 2003 года, гжа Наэла Габр-- с 13 по 23 января 2003 года и гжа Фатима Кваку-- с 21 по 31 января 2003 года.
La Sra. Rosario Manalo asistió del 20 al 31 de enero de 2003; la Sra. Náela Gabr, del 13 al 23 de enero de 2003, y la Sra. Fatima Kwaku, del 21 al 31 de enero de 2003.

В состав Рабочей группы II вошли следующие члены Комитета: Шарлотта Абака, Айсе Фериде Аджар, Наиля Габр, Савитри Гунасекере, Сальма Хан, Росарио Манало, Мавиви Миакаяка- Манзини, Ауа Уэдраого и Кармель Шалев.
El Grupo de Trabajo II se compuso de los siguientes miembros del Comité: Charlotte Abaka, Ayse Feride Acar, Naela Gabr, Savitri Goonesekere, Salma Khan, Rosario Manalo, Mavivi Myakayaka-Manzini, Ahoua Ouedraogo y Carmel Shalev.

Гжа Манало говорит, что она высоко оценивает усилия Коста-Рики по расширению участия женщин в системе образования: в настоящее время в средней школе число женщин и девочек превысило число мальчиков.
La Sra. Manalo dice que elogia a Costa Rica por aumentar la participación de la mujer en el sistema de educación. En la actualidad las mujeres y las niñas superan en número a los varones en el nivel secundario.

Настоящий документ содержит текст неофициального документа по вопросу о методах работы и правилах процедуры Совета по правам человека, подготовленного Посредником по этому вопросу г-ном Энрике А. Манало( Филиппины).
El presente documento contiene el texto de un documento no oficial sobre los métodos de trabajo y el reglamento del Consejo de Derechos Humanos, preparado por el Facilitador de esta cuestión, Sr. Enrique A. Manalo(Filipinas).

Г-жа Манало выражает надежду, что в следующем докладе правительство сможет представить более подробные сведения о программе охраны психического здоровья женщин, ставших жертвами изнасилований, проституции и торговли.
La Sra. Manalo expresa la esperanza de que, en su próximo informe, el Gobierno pueda proporcionar detalles sobre un programa de salud mental para las mujeres víctimas de violación, prostitución y trata.

Неофициальные консультации по проекту предложения по пункту 42 повестки дня будут проведены в четверг, 12 декабря 2002 года, в 11 ч. 00 м. в зале заседаний 1 под председательством Его Превосходительства г-на Энрике Манало( Филиппины).
El jueves 12 de diciembre de 2002, a las 11.00 horas se celebrarán en la Sala 1 consultas oficiosas sobre el proyecto de propuesta relativa al tema 42 del programa, presididas por el Excmo. Sr. Enrique Manalo(Filipinas).

Гжа Манало спрашивает, рассматривалось ли, в свете Конвенции, императорским домом и правительством Японии изменение закона о престолонаследии, с тем чтобы принцесса Айко получила возможность стать императрицей.
La Sra. Manalo pregunta si, a la luz de la Convención, la casa imperial y el Gobierno del Japón han considerado la posibilidad de modificar la ley de sucesión para permitir que la Princesa Aiko sea emperatriz.

Председатель( говорит поанглийски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы воспользоваться этой возможностью и от всей души поблагодарить посла Манало( Филиппины) за столь умелое руководство переговорами по данной резолюции.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, quisiera aprovechar la ocasión para dar las gracias calurosamente al Embajador Manalo de Filipinas por haber dirigido tan capazmente las negociaciones sobre esta resolución.

Г-жа Манало выражает обеспокоенность в связи с ранее высказанным замечанием делегации о том, что супружеское изнасилование рассматривается как применение угроз и жестокого обращения по отношению к членам семьи.
La Sra. Manalo expresa preocupación por las observaciones anteriormente formuladas por la delegación en el sentido de que la violación marital se incluye entre las amenazas y abusos contra miembros de la familia.

Неофициальные консультации по проекту предложения по пункту 42 повестки дня под председательством Его Превосходительства г-на Энрике Манало, заместителя Постоянного представителя( Филиппины)[ Приглашаются все заинтересованные делегации.].
Consultas oficiosas sobre un proyecto de propuesta en relación con el tema 42 del programa, presididas por el Excmo. Sr. Enrique Manalo, Representante Permanente Adjunto(Filipinas)[Quedan invitadas a asistir todas las delegaciones interesadas.].

Гн Манало( Филиппины)( говорит поанглийски): Прежде всего моя делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за подготовку плана осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Sr. Manalo(Filipinas)(habla en inglés): Ante todo, mi delegación desea dar las gracias al Secretario General por haber preparado la Guía general para la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

В состав Рабочей группы II вошли следующие члены Комитета: Шарлотта Абака, Розалин Хейзелл, Наиля Габр, Савитри Гунасекере, Росарио Манало, Мавиви Миакаяка- Манзини, Ауа Уэдраого.
El Grupo de Trabajo II se compuso de los siguientes miembros del Comité: la Sra. Charlotte Abaka, la Sra. Rosalyn Hazelle, la Sra. Naela Gabr, la Sra. Savitri Goonesekere, la Sra. Rosario Manalo, la Sra. Mavivi Myakayaka-Manzini y la Sra. Ahoua Ouedraogo.

Гн Манало( Филиппины) говорит, что предложение о провозглашении 2004 года Международным годом риса отражает пожелание более 180 членов Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций.
El Sr. Manalo(Filipinas) dice que la propuesta de proclamar el año 2004 Año Internacional del Arroz refleja el deseo de más de 180 miembros de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Неофициальные консультации по проекту предложения по пункту 42 повестки дня под председательством Его Превосходительства г-на Энрике Манало, заместителя Постоянного представителя( Филиппины), будут проведены в пятницу, 22 ноября 2002 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний C. Приглашаются все заинтересованные делегации.
Las consultas oficiosas sobre un proyecto de propuesta en relación con el tema 42 del programa, presididas por el Excmo. Sr. Enrique Manalo, Representante Permanente Adjunto(Filipinas), se celebrarán el viernes 22 de noviembre de 2002 a las 15.00 horas en la Sala C. Quedan invitadas a asistir todas las delegaciones interesadas.

Гжа Манало, ссылаясь на статью 9, говорит, что следует поздравить правительство Туниса за прогресс, достигнутый в деле достижения правового равенства между мужчинами и женщинами в области передачи гражданства.
La Sra. Manalo, refiriéndose al artículo 9, dice que hay que felicitar al Gobierno de Túnez por sus progresos para lograr la igualdad jurídica entre el hombre y la mujer por lo que respecta a la transmisión de la nacionalidad.

В ответ на вопрос гжи Манало она говорит, что франкоязычная община координирует мероприятия различных министерств по обеспечению равенства женщин и разработала план обеспечения равных возможностей и представила правительству в этой связи предложения.
Respondiendo a la pregunta de la Sra. Manalo, la oradora dice que la comunidad francófona coordina las actividades sobre igualdad de género de los distintos ministerios y formula un plan de igualdad de oportunidades y presenta propuestas al Gobierno con ese fin.

Г-жа Манало спрашивает, содержится ли в каком-либо применяемом правовом кодексе определение супружеского изнасилования и, если нет, что предполагает сделать правительство для подготовки законодательства, предусматривающего наказание за подобное деяние.
La Sra. Manalo pregunta si en alguno de los Códigos aplicables se define en la violación dentro del matrimonio y, en caso contrario, como podría el Gobierno promover la adopción de legislación para castigarlo.

Гжа Манало просит представить разъяснение относительно исключительных обстоятельств, которые позволили бы 16летним вступать в брак, хотя предусмотренный в законодательстве возраст вступления в брак-- 18 лет( пункт 301 доклада).
La Sra. Manalo pide declaraciones en cuanto a las circunstancias excepcionales que permitirían que las personas de 16 años de edad contraigan matrimonio, a pesar de que la edad mínima para contraerlo se cifra en los 18 años(informe, párr. 301).

Гжа Манало спрашивает, каким образом координируется и интегрируется внушительный механизм гарантирования прав женщин и имеется ли с этой целью центральная координационная структура, уделяющая основное внимание потребностям женщин в качестве одного из приоритетов в рамках общего механизма.
La Sra. Manalo pregunta cómo se coordina e integra el impresionante mecanismo para garantizar los derechos de la mujer y si hay un punto de enlace para ese fin, centrado en las necesidades de la mujer como prioridad del mecanismo general.

Г-н Манало( Филиппины)( говорит поанглийски): Прежде всего я хочу подтвердить твердую приверженность нашей страны укреплению многоязычия в Организации Объединенных Наций через использование всех шести официальных языков Организации Объединенных Наций во всех аспектах нашей работы.
Sr. Manalo(Filipinas)(habla en inglés): Ante todo, quisiera ratificar el compromiso firme de mi país de promover el multilingüismo en las Naciones Unidas mediante el uso de todos los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas en todos los aspectos de nuestra labor.

Г-жа Манало говорит, что содержащиеся в Конституции Кувейта и во всех других законах положения о равенстве сформулированы в общих выражениях и не содержат конкретных формулировок по женской проблематике за исключением Кодекса об уголовном судопроизводстве, в котором упоминается о беременных женщинах.
La Sra. Manalo dice que las cláusulas de igualdad que figuran en la Constitución y demás leyes de Kuwait están formuladas en términos generales, sin un lenguaje específico sobre las cuestiones de la mujer, salvo cuando el Código de Enjuiciamiento y Procedimiento Penal hace referencia a las embarazadas.

Гжа Манало, ссылаясь на заявление делегации о том, что аборт при определенных обстоятельствах является законным, спрашивает, используется ли он попрежнему в качестве средства планирования семьи и принимались ли какие-либо конкретные меры для того, чтобы побудить женщин к отказу от этой практики.
La Sra. Manalo, en referencia a la declaración formulada por la delegación en el sentido de que el aborto es legal en determinadas circunstancias, pregunta si se sigue utilizando como medio de planificación familiar y si se han adoptado algunas medidas concretas para desalentar esa práctica entre las mujeres.

Гжа Манало напоминает, что в своих заключительных замечаниях по четвертому периодическому докладу Германии Комитет призвал провести комплексное обследование положения женщин и девочек и мер помощи, оказываемых женщинам в таких сферах, как образование, профессиональная подготовка, занятость, медицинское обслуживание и социальная защита.
La Sra. Manalo recuerda que el Comité, en sus observaciones finales relativas al cuarto informe periódico de Alemania, pidió que se realizaran estudios amplios de la situación de las mujeres y las niñas, y sobre las medidas de asistencia al alcance de las mujeres en los ámbitos de la educación, la capacitación, el empleo, la salud y la protección social.