МАНАМА на Испанском - Испанский перевод

• manama

Примеры использования Манама на Русском языке и их переводы на Испанский язык

СМС( 1) Манама.
Mensajes de texto(1) Manama.

Директор<< Галф интернэшнл бэнк>gt;, Манама( Бахрейн).
Director del Gulf International Bank, Manama(Bahrein).

Апреля 1945 года, Манама, Королевство Бахрейн.
De abril de 1945, Manama(Reino de Bahrein).

Дата и место рождения: 22 декабря 1959 года, Манама, Королевство Бахрейн.
Lugar y fecha de nacimiento: Manama(Reino de Bahrein), 22 de diciembre de 1959.

Манама была выбрана в качестве столицы арабской культуры в 2012 году и столицы арабского туризма в 2013 году.
Manama fue designada Capital de la Cultura Árabe en 2012 y Capital del Turismo Árabe en 2013.

Президент, главный исполнительный директор Арабской банковской корпорации, Манама( Бахрейн), 1995 год-- февраль 1997 года.
Presidente y Gerente General de la Arab Banking Corporation, Manama(Bahrein), 1995 a febrero de 1997.

Остров Бахрейн, на котором расположена столица государства Манама, имеет площадь в 612, 64 кв. км, что составляет 80, 56 процента от общей территории страны.
La isla de Bahrein, donde está situada la capital, Manama, es la de mayor tamaño y ocupa 612,64 km2 equivalentes al 80,56% de la extensión total del país.

Манама, Бахрейн( 12- 13 мая 1998 года), семинар, проведенный совместно с Центром торгового арбитража Совета сотрудничества стран Залива( ССЗ); около 100 участников;
Manama(Bahrein)(12 y 13 de mayo de 1998), seminario celebrado en colaboración con el Centro de Arbitraje Comercial del Consejo de Cooperación del Golfo(CCG); asistieron unos 100 participantes;

Он осудил недавние вызывающие отвращение акты бомбового терроризма в городе Манама, Бахрейн, в результате которых погибли несколько ни в чем не повинных людей.
Condenó los atroces atentados terroristas perpetrados recientemente en la ciudad de Manama(Bahrein), en los que habían perdido la vida varias personas inocentes.

Анкара, Богота, Брюссель, Буэнос-Айрес, Вашингтон, округ Колумбия, Вена, Джакарта, Ереван, Женева, Канберра, Ла-Пас, Манама, Мехико, Нью-Дели, Рио-де-Жанейро, Претория и Тунис.
Ankara, Bogotá, Bruselas, Buenos Aires, Canberra, Ereván, Ginebra, La Paz, Manama, Ciudad de México, Nueva Delhi, Pretoria, Río de Janeiro, Túnez, Viena, Washington, D.C., Yakarta.

Региональный семинар по расширению возможностей женщин- инвалидов, Манама, ноябрь 2005 года; было принято участие в организации и планировании семинара;
Taller regional sobre empoderamiento de las mujeres con discapacidad, celebrado en Manama en noviembre de 2005. Participación en el diseño y planificación del taller;

Совещания ЮНИДО на тему" Сотрудничество между отдельными развивающимися странами в лицензировании патентов и обмене опытом в области нефтехимической промышленности", Манама, Бахрейн, 15- 18 ноября 1993 года;
Reuniones de la ONUDI sobre cooperación en las licencias de patentes y know-how de las industrias petroquímicas entre países en desarrollo seleccionados, Manama(Bahrein), 15 a 18 de noviembre de 1993;

Региональный семинар Гладнет на тему« Инвалиды на рынке труда», Манама, ноябрь 2005 года; представлен документ под названием“ The right to work for persons with disabilities”;
Taller regional de GLADNET sobre las personas con discapacidad en el mercado laboral, Manama, noviembre de 2005. Presentación de un documento titulado“El derecho al trabajo de las personas con discapacidad”;

Анкара, Богота, Брюссель, Буэнос-Айрес, Вашингтон О. К., Вена, город Панама, Джакарта, Ереван, Женева, Канберра, Ла-Пас, Лусака, Манама, Мехико, Москва, Найроби, Нью-Дели, Претория, Рио-де-Жанейро, Тбилиси, Тунис.
Ankara, Bogotá, Bruselas, Buenos Aires, Camberra, Ginebra, Yakarta, La Paz, Lusaka, Manama, Moscú, México, D.F., Nairobi, Nueva Delhi, Panamá, Pretoria, Río de Janeiro, Tbilisi, Túnez, Viena, Washington, D.C., Yereván.

Банк будущего, Б. С. К., Манама, Бахрейн Примечание: Согласно учредительным документам Банк будущего, Б. С. К., контролируется иранским банком<< Мелли>gt;, а иранский банк<< Садерат>gt; также участвует в капитале этого банка.
FUTURE BANK B.S.C., Manama(Bahrein) Nota: Según sus documentos sociales, el Future Bank B.S.C. está controlado por el banco iraní Melli, en tanto que el banco iraní Saderat también posee acciones.

Под патронажем Ее Королевского Высочества Сабики бен Ибрагим Аль Халифы Королевство Бахрейн успешно провело конференцию по теме<< Торговля людьми на перепутье>gt;( Манама, 2- 3 марта 2009 года).
Con el patrocinio de Su Alteza Real la Princesa Sabeeka Bint Ibrahim Al-Khalifa, el Reino de Bahrein organizó con éxito una conferencia sobre el tema" La trata de personas en la encrucijada", celebrada en Manama(2 y 3 de marzo de 2009).

Международная конференция по вопросам реабилитации на тему« Права инвалидов в изменяющемся мире», Манама, ноябрь 2005 года; представлен документ под названием“ Disability rights as human rights: Focus on Women with Disabilities”;
Conferencia de Rehabilitación Internacional sobre derechos de las personas con discapacidad en un mundo en cambio, Manama, noviembre de 2005. Presentación de un documento titulado“Derechos de las personas con discapacidad y derechos humanos: El caso de las mujeres con discapacidad”;

В письме от 17 ноября 1997 года Специальный докладчик препроводил утверждения о том, что Ясер Абдул Хуссейн Али Ас- Сайях был арестован сотрудниками безопасности у себя дома в округе Джидали, Манама, 5 декабря 1996 года.
Por carta de 17 de noviembre de 1997 el Relator Especial transmitió denuncias según las cuales el 5 de diciembre de 1996 Yasser Abdul Hussein Ali Al-Sayakh había sido detenido en su domicilio en el distrito de Jidali en Manama por miembros de las fuerzas de seguridad.

В настоящее время ОСИТ существуют в Бахрейне( Манама), Бразилии( Ресифе), Греции( Афины), Италии( Милан/ Болонья), Китае( Пекин и Шанхай), Польше( Варшава), Республике Корее( Сеул), Российской Федерации( Москва)*, Словакии( Братислава), Франции( Париж) и Японии( Токио).
Actualmente, existen OPIT en Bahrein(Manama), Brasil(Recife), China(Beijing y Shangai), Eslovaquia(Bratislava), Federación de Rusia(Moscú)* Francia(París), Grecia(Atenas), Italia(Milán/Bolonia), Japón(Tokio), Polonia(Varsovia) y la República de Corea(Seúl).

У ЮНЕП имеется шесть региональных отделений: в Европе( Женева, Швейцария), Африке( Найроби, Кения), Северной Америке( Вашингтон, О. К., Соединенные Штаты Америки), Азии и Тихом океане( Бангкок, Таиланд), Латинской Америке и Карибском бассейне( Мехико, Мексика) и Западной Азии( Манама, Бахрейн).
El PNUMA cuenta con seis oficinas regionales: en Europa(Ginebra, Suiza), África(Nairobi, Kenya), América del Norte(Washington D.C., Estados Unidos de América), Asia y el Pacífico(Bangkok, Tailandia), América Latina y el Caribe(México, D.F., México) y Asia occidental(Manama, Bahrein).

Заявитель также испрашивает 366 956 немецких марок в качестве компенсации расходов, которые, по его утверждениям, были им понесены при эвакуации сотрудников его дипломатической службы и членов их семей из Абу- Даби, Аммана, Дамаска, Доха, Манама, Эр-Рияда и Тель-Авива в порядке реализации" плана чрезвычайных действий по спасению людей".
El reclamante también solicita una indemnización de 366.956 marcos alemanes por los gastos en que, según afirma, incurrió para evacuar a su personal diplomático y familiares desde Abu Dhabi, Ammán, Damasco, Doha, Manama, Riad y Tel Aviv conforme a un" plan de crisis para proteger vidas".

Организованные конференции: Организатор большого числа конференций и семинаров по правам ребенка в сотрудничестве с ЮНИСЕФ( Женева, Бейрут, Дамаск, Алжир, Катар, Оман, Манама, Иордания и Египет) и с участием представителей правоохранительных органов, судей, адвокатов, преподавателей, социальных работников, НПО и других.
Ha organizado muchas conferencias y seminarios sobre los derechos de el niño en cooperación con el UNICEF( Ginebra, Beirut, Damasco, Argelia, Qatar, Omán, Manama, Jordania y Egipto) a las que asistieron representantes de los organismos de el orden público, jueces, abogados, maestros trabajadores sociales, ONG y otros.

Организатор многих конференций и семинаров по правам ребенка в сотрудничестве с ЮНИСЕФ( Женева, Бейрут, Дамаск, Алжир, Катар, Оман, Манама, Иордания, Египет), в которых участвовали, в частности, представители правоохранительных органов, судьи, адвокаты, преподаватели, социальные работники, представители НПО и другие.
El candidato ha organizado numerosos talleres y conferencias relacionados con los derechos del niño en colaboración con el UNICEF(Ginebra, Beirut, Damasco, Argelia, Qatar, Omán, Manama, Jordania y Egipto). En esas conferencias participaron representantes de las fuerzas del orden, jueces, abogados, maestros, trabajadores sociales, ONG y otros.

Комиссия по устойчивому развитию, Нью-Йорк, 5- 16 мая; Ежегодный обзор Социального и Экономического Совета на уровне министров, региональное подготовительное совещание по устойчивой урбанизации, Манама, Бахрейн, 1 и 2 июня, участник форума; Форум по устойчивой урбанизации в информационную эпоху, Нью-Йорк, 23 и 24 апреля, участник форума.
Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, Nueva York, 5 a 16 de mayo; examen ministerial anual del Consejo Económico y Social, reunión preparatoria regional sobre la urbanización sostenible, Manama(Bahrein), 1 y 2 de junio, participante en el panel; Foro sobre la urbanización sostenible en la era de la información, Nueva York, 23 y 24 de abril, integrante del grupo de expertos.

Согласно данным Минобороны, бахрейнцы уже перекрыли поставку грузов в Манаму.
Según Defensa, Bahrein ya está reteniendo envíos de suministros a Manama.

Центра Манамы.
Centro Manama.

В ходе своего визита в Манаму, Королевство Бахрейн, Директорисполнитель была принята Его Высочеством шейхом Халифой бин Сальманом АльХалифой, премьерминистром Королевства Бахрейн.
Durante su visita a Manama(Reino de Bahrein), la Directora Ejecutiva fue recibida por Su Alteza Shaikh Khalifa Bin Salman Al-Khalifa, Primer Ministro del Reino de Bahrein.

В итоге 21 февраля 1999 года он предстал перед судом государственной безопасности в городе Джау, который находится приблизительно в 18 милях к югу от столицы страны Манамы.
El 21 de febrero de 1999 fue llevado ante el Tribunal de Seguridad del Estado en Jaro, unas 18 millas al sur de la capital, Manama.

Центр, находящийся в Манаме, столице Бахрейна, провел многочисленные мероприятия в партнерстве с бахрейнскими ассоциациями, включая организацию баскетбольного турнира для мальчиков и футбольного турнира для девочек.
El centro ubicado en Manama, capital de Bahrein, ha realizado numerosas actividades en alianza con asociaciones del país, como la organización de un torneo de baloncesto para chicos y uno de fútbol para chicas.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Манаме обеспечил коммуникационную поддержку в ходе проведения международной конференции на тему<< Все цивилизации на службе человечества>gt;, состоявшейся в Бахрейне 5- 7 мая.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Manama prestó apoyo relacionado con las comunicaciones en una conferencia internacional titulada" Todas las Civilizaciones al Servicio de la Humanidad", que tuvo lugar en Bahrein del 5 al 7 de mayo.