ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СУДА на Испанском - Испанский перевод

• presidente de la corte
• presidente del tribunal
• presidente del juzgado
• presidía el tribunal
• presidenta de la corte
• presidenta del tribunal
• presidente de el tribunal
• la presidencia de la corte
• el juez presidente

Примеры использования Председатель суда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель суда.
Presidente de tribunal.

Строка 13: вместо министр юстиции читать председатель суда.
Línea 14: sustitúyase el Ministro de Justicia por el Presidente del Tribunal Superior.

Председатель суда.
Presidencia del Tribunal.

Судья 1го следственного органа и Председатель Суда по трудовым спорам СенЛуи.
Juez del Primer Juzgado de Instrucción y Presidenta del Tribunal del Trabajo de Saint-Louis.

Председатель Суда;
El Presidente del tribunal;

Президента Яйи приветствовали Председатель Суда судья Розалин Хиггинс и Секретарь Филипп Куврер.
El Presidente Boni Yayi fue recibido por la Presidenta de la Corte, la Magistrada Rosalyn Higgins, y por el Secretario, Sr. Philippe Couvreur.

Председатель суда.
Presidente de la Corte Suprema.

Сторона обвинения оказывала давление на свидетелей, и председатель суда ограничил право защитника задавать вопросы;
El fiscal presionó a los testigos y el magistrado que presidía el tribunal limitó las posibilidades del defensor de formular preguntas.

Председатель Суда по трудовым спорам.
Presidenta del Tribunal del Trabajo.

В суде Нджамены- председатель( председатель суда первой инстанции), три члена( прокурор Республики, мэр или его представитель, врач).
En el tribunal de Nyamena, un Presidente(presidente del tribunal de primera instancia) y tres vocales(fiscal, alcalde o su representante y médico).

Председатель суда города Прая;
Presidenta de la Corte de Justicia de Praia.

По этой причине и в соответствии с требованиями УПК председатель суда ДВО передал дело в Военный суд Хабаровского гарнизона.
Por tal razón, y en consonancia con los requisitos del Código, el Presidente del Tribunal del Distrito del Extremo Oriente trasladó la causa al tribunal de la guarnición de Jabarovsk.

Председатель суда первой инстанции.
Presidente de Tribunal de primera instancia.

Постановлением от 20 января 2009 года Председатель Суда определил 22 марта 2010 года крайним сроком для подачи контрмеморандума Сербией.
Mediante providencia de 20 de enero de 2009, la Presidenta de la Corte fijó el 22 de marzo de 2010 como fecha límite para la presentación de la contramemoria de Serbia.

Председатель суда первой инстанции, Тико.
Presidenta del Tribunal de Primera Instancia, Tiko.

Постановлением от 11 февраля 2008 года Председатель Суда определил 11 ноября 2008 года крайним сроком для подачи контрмеморандума Колумбией.
Mediante providencia de 11 de febrero de 2008, la Presidenta de la Corte fijó el 11 de noviembre de 2008 como plazo para la presentación de la contramemoria de Colombia.

Год: Председатель суда первой инстанции города Сале.
Presidente del Juzgado de Primera Instancia de Salé.

Невыполнение требований, которые в осуществление своих судебных обязанностей предъявляет Председатель Палаты или Председатель Суда, или неоднократное пренебрежение этими требованиями;
El incumplimiento o desatención reiterada a los requerimientos que en el ejercicio de sus legítimas competencias realizasen el Presidente de la Sala o la Presidencia de la Corte;

Председатель суда по трудовым спорам, 1989- 1991 годы.
Presidenta del Tribunal de Trabajo de 1989 a 1991.

В этой связи председатель суда, вынесшего это решение, заявила, что является жертвой телефонных угроз и преследований.
En este contexto, la magistrada que presidía el tribunal denunció ser víctima de amenazas telefónicas y seguimientos.

Председатель Суда по уголовным делам( с участием присяжных).
Preside el Tribunal Penal(juicios con jurado).

Апреля 2007 года Председатель Суда выступила с речью на первой сессии Азиатского общества международного права в Сингапуре.
El 6 de abril de 2007, la Presidenta de la Corte formuló una declaración en la sesión inaugural de la Sociedad Asiática de Derecho Internacional en Singapur.

Председатель суда по вопросам ограничения квартирной платы.
Presidenta, Tribunal sobre control de alquileres.

Годы: Председатель суда первой инстанции города Хурибга.
Presidente del Juzgado de Primera Instancia de Khuribga.

Председатель Суда магистратов, как по уголовным, так и по гражданским делам.
Magistrado presidente de los tribunales de magistrados en lo civil y lo penal.

Годы: Председатель суда первой инстанции II района( коммуны) Бамако.
Presidenta del Tribunal de primera instancia de la comuna II de Bamako.

Председатель Суда Андского сообщества, январь 2008-- январь 2009 года.
Presidente del Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina, enero 2008 a enero 2009.

Председатель суда по трудовым делам Мопти и одновременно следственный судья.
Presidente del Juzgado del Trabajo de Mopti, además de las funciones de juez de instrucción.

Председатель суда по рассмотрению апелляций в связи с выборами в местные органы власти, штат Джигава, июнь 1997 года.
Presidenta del Tribunal de Apelaciones que atiende peticiones en las elecciones municipales, Estado de Jigawa, junio de 1997.