ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ТРИБУНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• presidente del tribunal
• presidenta del tribunal
• presidente de el tribunal

Примеры использования Председатель трибунала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель Трибунала большой инстанции Вури.
Presidenta del Tribunal de Primera Instancia de Wouri.

Августа 1990 года Председатель трибунала первой инстанции Яунды.
De agosto de 1990 Presidenta del Tribunal de Primera Instancia de Yaoundé.

Председатель трибунала, занимающегося вопросами назначения консультантов- медиков.
Presidente de un tribunal encargado del nombramiento de peritos médicos.

Можно также напомнить о том, что Председатель Трибунала обращался по этому вопросу к Совету Безопасности.
Se recordará también que la Presidenta del Tribunal ha informado al Consejo de Seguridad sobre esta cuestión.

Годы: Председатель Трибунала первой инстанции, Воган( Того).
A 1989: Presidenta del Tribunal de Primera Instancia de Vogan(Togo).

В соглашениях с Бенином, Мали и Свазилендом предусматривается, что Председатель Трибунала сделает это.
En virtud de lo establecido en los acuerdos concertados con Benin, Malí y Swazilandia, esa función está a cargo del Presidente del Tribunal.

Председатель трибунала Североамериканского соглашения о свободной торговле( НАФТА)(<< Ю- пи- эс>gt; против Канады).
Presidente de un tribunal del Acuerdo de Libre Comercio de Norteamérica(NAFTA)(UPS c. el Canadá).

В течение истекшего года Председатель Трибунала судья Антонио Кассезе принял ряд делегаций, нанесших визиты в Трибунал..
Dirige el Tribunal su Presidente y, el pasado año el Magistrado Antonio Cassese, Presidente del Tribunal, recibió a varios dignatarios.

Председатель Трибунала теперь может издавать указания по практике в целях регулирования производства в Трибунале..
Se autoriza al Presidente del Tribunal a dictar directrices sobre la práctica con miras a regular las actuaciones ante el Tribunal.

Эта работа выполняется как в Комитете по Регламенту и практике производства дел, где председательствует Председатель Трибунала, так и на пленарных заседаниях.
Esa labor está cargo de la Comisión sobre el Reglamento y la Práctica Judicial, encabezada por el Presidente del Tribunal, y del plenario.

A Председатель Трибунала может, по просьбе члена, освободить этого члена от выполнения им функций в соответствии с настоящим Статутом.
A El Presidente del Tribunal podrá, a instancia de uno de sus miembros, excusarlo del ejercicio de una función de conformidad con el presente Estatuto.

В 1998 году парламент принял Закон о внесении поправок в Договор Вайтанги с целью изменения критериев, в соответствии с которыми может назначаться Председатель Трибунала.
En 1998 el Parlamento promulgó la Ley de enmienda del Tratado de Waitangi, con el propósito de modificar los criterios aplicados para designar al Presidente del Tribunal.

Соответственно, Председатель Трибунала предложила Совету Безопасности создать резерв судей ad litem для рассмотрения такого возросшего числа дел.
En consecuencia, la Presidenta del Tribunal propuso al Consejo de Seguridad la creación de un cuerpo de magistrados ad lítem para hacer frente al aumento del volumen de trabajo.

Комитет был информирован о том, что будут использоваться три судьи и что Председатель Трибунала будет просить Совет вновь рассмотреть этот вопрос, с тем чтобы получить санкцию на привлечение еще пяти судей ad litem.
Se informó a la Comisión que se utilizarían tres magistrados y que la Presidenta del Tribunal pediría al Consejo que volviera a examinar el asunto con miras a que finalmente aprobara cinco magistrados ad lítem adicionales.

Председатель Трибунала считает нецелесообразным откладывать начало новых разбирательств до времени, когда новые избранные судьи приступят к выполнению своих обязанностей 25 мая 2007 года.
A juicio del Presidente del Tribunal, no resultaría viable demorar la iniciación de los nuevos procesos hasta que los nuevos magistrados elegidos asuman sus funciones el 25 de mayo de 2007.

Мне нет нужды напоминать Вам о том, что Председатель Трибунала уже в четвертый раз уведомляет Совет Безопасности об отказе Союзной Республики Югославии выполнять свои обязательства.
No necesito recordarle que esta es la cuarta vez que la Presidenta del Tribunal ha notificado al Consejo de Seguridad del incumplimiento de sus obligaciones por parte de la República Federativa de Yugoslavia.

Председатель Трибунала сообщил Совещанию, что 20 сентября 2001 года Трибунал избрал Филиппа Готье( Бельгия) своим Секретарем после выхода в отставку Гритакумара Читти.
El Presidente del Tribunal informó a la Reunión de que el 20 de septiembre de 2001 el Tribunal había elegido Secretario al Sr. Philippe Gautier(Bélgica) después de la renuncia del Sr. Gritakumar Chitty.

В своих вступительных замечаниях Председатель Трибунала судья Л. Долливер М. Нельсон официально сообщил Совещанию, что 29 марта 2003 года скончался судья Леннокс Фицрой Балла( Тринидад и Тобаго).
En su declaración introductoria, el Presidente del Tribunal, Magistrado L. Dolliver M. Nelson, informó oficialmente a la Reunión de que el Magistrado Lennox Fizroy Ballah, de Trinidad y Tabago, había fallecido el 29 de marzo de 2003.

Председатель Трибунала представил доклад внешних ревизоров за 2004 финансовый год( SPLOS/ 137), который также содержит финансовые ведомости Трибунала по состоянию на 31 декабря 2004 года.
El Presidente del Tribunal presentó el informe de los auditores externos correspondiente al ejercicio económico de 2004(SPLOS/137), en el que figuraban también los estados financieros del Tribunal al 31 de diciembre de 2004.

После встреч с представителями Трибунала члены Комитета были информированы о том, что 28 октября 2002 года Председатель Трибунала выступила перед Генеральной Ассамблеей с соответствующим заявлением.
Después de las reuniones que la Comisión celebró con los representantes del Tribunal, se hizo saber a la Comisión que, el 28 de octubre de 2002, la Presidenta del Tribunal había hecho una declaración en ese sentido en la Asamblea General.

Мы отмечаем, что Председатель Трибунала неоднократно сообщала Совету Безопасности о невыполнении бывшей Югославией своих обязательств в том, что касается выдачи ордеров на арест.
Observamos que la Presidenta del Tribunal ha notificado al Consejo de Seguridad en numerosas oportunidades acerca de la falta de cumplimiento de la ex Yugoslavia en la ejecución de las órdenes de detención.

Кроме этого, Управлению было сообщено о том, что Председатель Трибунала в настоящее время принимает надлежащее участие в деятельности Секретариата, после того как Управление по правовым вопросам оказало помощь в разработке руководящих принципов.
Además, se informó a la Oficina de que el Presidente del Tribunal estaba participando debidamente en las actividades de la Secretaría desde que la Oficina de Asuntos Jurídicos había prestado asistencia en la elaboración de directrices.

Председатель Трибунала по бывшей Югославии также проинформировал Совет о продолжающемся расследовании смерти Слободана Милошевича и Милана Бабича и проведении внешней ревизии независимыми экспертами.
El Presidente del Tribunal para la ex Yugoslavia también informó al Consejo sobre el curso de la investigación de las muertes del Sr. Slobodan Milosevic y del Sr. Milan Babic así como sobre la gestión de la auditoría externa realizada por expertos independientes.

В Бюро председательствует Председатель Трибунала судья Клод Жорда, которому оказывают помощь судья Мухамед Шахабуддин, заместитель Председателя, и судьи Ричард Мэй, Вольфганг Шомбург и Лю Дацюн, председательствующие в трех Судебных камерах.
La preside el magistrado Claude Jorda(Presidente del Tribunal), asistido por el magistrado Mohamed Shahabuddeen(Vicepresidente) y los magistrados que presiden las tres Salas de Primera Instancia(magistrados Richard May, Wolfgang Schomburg y Liu Daqun).

Председатель Трибунала проконсультировался с государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 6 Статута Трибунала, в частности посредством записки от 12 декабря 2000 года, направленной Секретарем государствам- участникам.
El Presidente del Tribunal ha celebrado consultas con Estados Partes, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 6 del Estatuto del Tribunal mediante, entre otras cosas, una nota, de fecha 12 de diciembre de 2000, dirigida a los Estados Partes por el Secretario.

В своем вступительном заявлении Председатель Трибунала судья Томас Менсах подчеркнул, что в 1998 году в дополнение к своей основной судебной деятельности Трибунал достиг дальнейшего прогресса в деле создания и укрепления своей организационной и административной инфраструктуры.
En su declaración introductoria, el Magistrado Thomas Mensah, Presidente del Tribunal, señaló que éste, en 1998, además de su labor judicial sustantiva había avanzado más en el establecimiento y la consolidación de su infraestructura administrativa y de organización.

Председатель Трибунала далее напомнил о том, что 18 декабря 1997 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и он сам подписали Соглашение о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву.
El Presidente del Tribunal recordó también que el 18 de diciembre de 1997 había suscrito con el Secretario General de las Naciones Unidas el Acuerdo de cooperación y relación entre las Naciones Unidas y el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Отвечая на просьбу о разъяснении, Председатель Трибунала отметил, что в дополнение к судебным заседаниям Трибунал ежегодно проводит два очередных совещания, на которых рассматриваются также процедурные, правовые, административные и финансовые вопросы.
En respuesta a una solicitud de aclaraciones, el Presidente del Tribunal indicó que, además de las reuniones de carácter judicial, el Tribunal celebraba dos sesiones ordinarias todos los años en las que se abordaban también cuestiones procesales, jurídicas, administrativas y financieras.

Как отмечает Председатель Трибунала, на пороге двадцать первого столетия совершенно неприемлемо, чтобы те или иные территории становились убежищем для лиц, обвиняемых в совершении самых серьезных преступлений против человечности.
Como afirmó la Presidenta del Tribunal, es simplemente inaceptable que, en vísperas del siglo XXI, esos territorios se hayan convertido en refugios seguros para personas acusadas de las más graves ofensas contra la humanidad.

Августа 1999 года Председатель Трибунала счел, что Хорватия действительно не выполнила свои обязательства по статье 29 Устава в отношении юрисдикции Трибунала и передачи Налетилича.
El 25 de agosto de 1999, el Presidente del Tribunal dictaminó que efectivamente Croacia no había cumplido sus obligaciones en virtud del artículo 29 del Estatuto con respecto a la competencia del Tribunal y el traslado de Naletilić.