СУДА на Испанском - Испанский перевод

• de la corte
• del tribunal
• juicio
• judicial
• buques
• barcos
• de los tribunales
• de el tribunal
• judiciales

Примеры использования Суда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где-то тут здания городской администрации и суда.
Por aquí está el ayuntamiento y el juzgado.

Судья уголовного суда вынес решение, что это задержание является незаконным, и распорядился о его немедленном освобождении.
El Juzgado de Instancia Penal resolvió que la detención era ilegal y ordenó su inmediata libertad.

В случае данного дела автор сообщения был судим и оправдан Особой палатой по уголовным делам Третьего окружного суда Боготы.
En este caso, el autor fue juzgado y absuelto por el Juzgado Tercero Penal del Circuito Especializado de Bogotá.

Судебная власть состоит из Верховного суда в качестве высшего органа, Гамбийского апелляционного суда, Высокого суда и суда магистрата.
La Judicatura consta del Tribunal Supremo como la instancia más elevada, el Tribunal de Apelaciones, el Tribunal Superior y el Juzgado de Paz.

Прежде всего следует отметить, что г-н Марзуки был освобожден 13 июля 1994 года по решению следственного судьи тунисского суда первой инстанции.
En primer lugar, cabe señalar que el Sr. M. Marzuki fue puesto en libertad el 13 de julio de 1994 por decisión del juzgado de primera instancia de Túnez que entendía en la causa.

Верховный суд согласился с выводом районного суда о том, что истец таких доказательств не представил.
El Tribunal Supremo estuvo de acuerdo con la conclusión a que había llegado el Juzgado de Distrito, de que el demandante no había cumplido el requisito de carga de la prueba.

Предыдущие решения Суда устанавливают и защищают право на свободу слова, право на забастовку, право на ассоциацию и право на полное равноправие.
En anteriores decisiones del Tribunal han quedado establecidos y protegidos el derecho a la libertad de expresión, el derecho a la huelga, el derecho de asociación y el derecho a la plena igualdad.

Предыдущий опыт работы в качестве ассоциированного адвоката, помощника судьи и судьи Верховного суда двенадцатого округа судебной инстанции федерального уровня и штата.
Experiencia previa como Abogado Asociado, Asistente de Tribunal y en el Juzgado Superior Duodécimo de la circunscripción Judicial del Distrito Federal y Estado Miranda.

По разрешению отца или, в случае, если он умер, матери и по постановлению суда в консультации с опекуном или наставником в том случае, если несовершеннолетнему уже исполнилось 18 лет;
Con permiso del padre o, en caso de que haya muerto, de la madre y por decisión judicial, en consulta con el tutor o guardián si el menor ya ha cumplido los 18 años de edad;

Ведь именно государства флага, а не государства порта обязаны обеспечивать, чтобы суда соответствовали международно согласованным стандартам безопасности и предотвращения загрязнения.
Porque es el deber de los Estados del pabellón, no de los Estados del puerto, garantizar que los buques cumplen las normas de seguridad y de prevención de la contaminación internacionalmente convenidas.

Утверждения, касающиеся нарушений Конвенции со стороны Антидискриминационного совета, Суда равных возможностей, омбудсмена и Комиссии по оказанию правовой помощи.
Denuncias relativas a violaciones de la Convención por parte de la Junta de Lucha contra la Discriminación, el Tribunal de Igualdad de Oportunidades, la Defensora del Pueblo y la Comisión de Asistencia Jurídica.

Как отметил Председатель Международного Суда в своем заявлении 8 октября 1993 года, использование Суда является важной частью процесса превентивной дипломатии.
Como indicó el Presidente de la Corte Internacional de Justicia en su declaración del 8 de octubre de 1993, el recurso a la Corte es una parte fundamental del proceso de diplomacia preventiva.

Создать механизмы для укрепления и координации дипломатической поддержки Суда вне официальных рамок Ассамблеи, например путем организации сети на уровне министров.
Crear mecanismos destinados a mejorar y coordinar el apoyo diplomático prestado a la Corte fuera del marco formal de la Asamblea, por ejemplo, a través de la creación de una red a nivel ministerial.

По мнению Эфиопии, связь Суда с Советом Безопасности должна рассматриваться с позиций углубленного рассмотрения и понимания сущности и мандата обоих органов.
En opinión de Etiopía, la relación entre la Corte y el Consejo de Seguridad debe examinarse en el contexto de un examen minucioso y una comprensión de la índole y el mandato de ambos órganos.

Однако в последней части раздела осуществление юрисдикции суда ограничивается случаями, когда согласно законодательству соглашение о выдаче неприменимо.
Sin embargo, en la última parte del artículo se limita el ejercicio de la competencia de los tribunales a los casos en que, en virtud de la ley, no se aplican los acuerdos de extradición.

Во время суда г-на Табарзади защищала группа адвокатов, а именно гн Мохаммад Алияфар, г-н Абдолфаттах Солтани, г-н Джахангир Махмуди, гжа Насрин Сотоудех, г-жа Джити Пурфазель и г-жа Сара Наджиби.
Durante su juicio, el Sr. Tabarzadi fue defendido por un equipo de abogados, a saber, el Sr. Mohammad Oliyaeifard, el Sr. Abdolfattah Soltani, el Sr. Jahangir Mahmoudi, la Sra. Nasrin Sotoudeh, la Sra. Giti Pourfazel y la Sra. Sara Najibi.

В 2007 году Уголовная палата Тбилисского апелляционного суда приговорила двух бывших служащих МВД соответственно к 7 и 8 годам лишения свободы за преступление применения пытки, совершенное в 2003 году.
En 2007, la Sala de lo Penal del Tribunal de Apelación de Tbilisi condenó a dos antiguos empleados del Ministerio del Interior a siete y ocho años de prisión, respectivamente, por un delito de tortura cometido en 2003.

Г-н КАНУ( Сьерра-Леоне) говорит, что его делегация первоначально не намеревалась выступать с заявлением по данному пункту повестки дня, поскольку ее позиция относительно учреждения Международного уголовного суда хорошо известна.
El Sr. Kanu(Sierra Leona) dice que su delegación no tenía previsto inicialmente hacer una declaración sobre este tema del programa, ya que es bien conocida su posición acerca del establecimiento de la Corte Penal Internacional.

Существуют также примеры, когда государство признало юрисдикцию Суда после того, как против него было подано заявление о возбуждении разбирательства в соответствии с нормой forum prorogatum.
También hay casos en que un Estado ha aceptado la jurisdicción de la Corte después de que se haya presentado contra él una solicitud para iniciar un procedimiento, con arreglo a la norma de forum prorogatum.

Процесс обжалования имеет форму скрытого рассмотрения мнений судей суда первой инстанции и апелляционного суда без какого-либо непосредственного участия подсудимого41.
El proceso de apelación adoptaba la forma de un examen de los escritos intercambiados en secreto entre los jueces del tribunal de primera instancia y los tribunales de apelación, sin participación directa del demandado.

Восьмая и девятая сессии Ассамблеи государств-- участников Римского статута Международного уголовного суда: ноябрь 2009 года-- Гаага; декабрь 2010 года-- Нью-Йорк.
Los períodos de sesiones octavo y noveno de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, noviembre de 2009, La Haya, diciembre de 2010, Nueva York.

Важно, чтобы Подготовительный комитет подготовил единый сводный текст, регулирующий все ключевые аспекты функционирования суда до конференции, которую предлагается провести в июне 1998 года.
Es importante que el Comité Preparatorio prepare un texto único refundido en el que se regulen todos los aspectos claves del funcionamiento de la corte antes de que se celebre la conferencia propuesta en junio de 1998.

В прошлый понедельник камера по правам человека Конституционного суда Боснии и Герцеговины приняла доклад правительства Республики Сербской о событиях в Сребренице и вокруг нее, которые произошли в июле 1995 года.
El lunes pasado, la sala de derechos humanos del Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina aceptó el informe del Gobierno de la República Srpska sobre los acontecimientos ocurridos en Srebrenica y sus alrededores en julio de 1995.

К моменту начала суда в конце октября 2013 года все эти лица были освобождены, за исключением Аль- Касаба, который был немедленно освобожден после первого слушания под давлением, оказанным правительством Турции.
Antes de que comenzara el juicio a finales de octubre de 2013, todos los acusados ya habían sido puestos en libertad, con la excepción de al-Qassab, que, debido a la presión ejercida por el Gobierno de Turquía, fue liberado inmediatamente después de la primera audiencia.

В течение первых трех лет войны канонерки несколько раз смогли захватить грузовые суда из конвоев и победить британские военно-морские бриги, хотя они не были достаточно сильны, чтобы одолеть большие фрегаты и линейные корабли.
En los tres primeros años de la Guerra Cañonera, estos barcos fueron en varias ocasiones capaces de capturar los buques de carga de los convoyes y derrotar bergantinas británicas, aunque no eran lo suficientemente poderosas como para superar grandes fragatas y navíos de línea.

Иностранные суда могут инспектироваться в портах, если имеются явные основания полагать, что капитан или экипаж не знают важнейших судовых процедур, относящихся к предотвращению загрязнения мусором; инспекции подлежит и журнал операций с мусором.
Los buques extranjeros que estén en puerto podrán ser inspeccionados cuando existan claros indicios para suponer que el capitán o la tripulación no están familiarizados con los procedimientos esenciales de a bordo relativos a la prevención de la contaminación por basuras y también podrá inspeccionarse el libro registro de basuras.

Члены парламента или избираемые должностные лица по закону не могли быть уволены на основании решения суда, хотя конституция предусматривала возможность увольнения парламентариев, приговоренных к лишению свободы за совершение умышленных преступлений.
Los parlamentarios o funcionarios elegidos no podían ser destituidos por ley a raíz de una decisión judicial, si bien la Constitución preveía la destitución de los parlamentarios que hubieran sido condenados a penas de prisión por delitos cometidos deliberadamente.

МА упомянула о том, что произвольные аресты и задержание без предъявления обвинений или суда являются, как представляется, широко распространенной практикой в Катаре, в частности в отношении политических оппонентов и тех, кто подозревается в участии в террористической деятельности.
Amnistía Internacional mencionó que el arresto y la detención arbitrarias sin acusación o juicio parecen ser una práctica común en Qatar, en particular en relación con los opositores políticos y los sospechosos de estar involucrados en el terrorismo.

Таким образом, функционирование на территории Чеченской Республики Грозненского гарнизонного военного суда и судов общей юрисдикции, а равно территориальных и военных прокуратур в полной мере соответствует действующему законодательству России.
Por consiguiente, el funcionamiento en el territorio de la República de Chechenia del Tribunal Militar de la guarnición de Grozny y de los tribunales de jurisdicción general, así como de las fiscalías territoriales y militares, corresponde plenamente a la legislación vigente de Rusia.

Постановлением от 20 декабря 1994 года( Reports 1994, p. 151) Председатель Суда с учетом мнений Сторон установил 20 июня 1995 года в качестве срока для представления ответа каждой из Сторон.
Mediante providencia de 20 de diciembre de 1994(Reports 1994, pág. 151), el Presidente de la Corte, teniendo en cuenta las opiniones de las Partes, fijó el 20 de junio de 1995 como plazo para la presentación de la réplica de cada una de las Partes.