НАЗВАНИЕ СУДНА на Испанском - Испанский перевод

• nombre del buque
• nombre del barco

Примеры использования Название судна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Название судна.
Nombre del buque.

Это название судна.
Es el nombre de una nave.

Название судна?
¿Nombre del barco?

Да, это название судна.
Sí, el nombre del barco.

Название судна?
¿El nombre del barco?

Скажи мне название судна.
Dime el nombre del barco.

Название судна.
Nombre de la embarcación.

Это конкурс на название судна.
Es el concurso para buscar un nombre para el barco.

Название судна- Ариэль.
El barco se llama Ariel.

Конечно же, это не настоящее название судна.
Por supuesto, no es el verdadero nombre del barco.

Название судна( флаг).
Nombre del buque(pabellón).

Хорошо, давайте это проверим. Если узнаем название судна, предупредим береговую охрану.
De acuerdo, vamos a comprobarlo, si podemos conseguir el nombre del barco, podemos avisar a la guardia costera.

Название судна" Марадо".
El nombre del bote: Marado.

В данном случае известно название судна-- зарегистрированный на Багамских Островах сухогруз<< Дельта Рейнджер>gt;.
En este caso, se conoce el nombre del buque: es el granelero MV Delta Ranger registrado en las Bahamas.

Название судна-" Корона Тритона".
El nombre del barco, La Corona de Tritôn.

Были высказаны мнения о том, что в перечень, содержащийся в пункте 1 проекта статьи 37, следует включить также грузополучателя, дату поставки, если она была согласована, название судна, порты погрузки и разгрузки, а также указание на то, является ли груз опасным.
Varias delegaciones propusieron que en la lista enunciada en el párrafo 1 del artículo 37 se hiciera también referencia al destinatario, a la fecha de entrega, cuando hubiera sido convenida, al nombre del buque, a los puertos de carga y de descarga, y se indicara también si las mercancías eran de naturaleza peligrosa.

Название судна и порт назначения( если такая информация имеется):.
Nombre y destino del buque(si se conocen):.

Апреля и 3 сентября 2009 года Группа экспертов направила правительству Китая письма с просьбой уточнить название судна в связи с уведомлением Китая в адрес Комитета, а также количество и вес контейнеров, использованных для упаковки груза, и маркировку доставляемого оружия и боеприпасов.
El Grupo de Expertos escribió al Gobierno de China el 28 de abril y el 3 de septiembre de 2009 para pedir aclaración sobre el nombre del buque relacionado con la notificación de China al Comité, y los números y pesos de los contenedores usados para arrumar la carga, y las marcas de las armas y municiones que se entregarían.

Название судна и название порта приписки;
El nombre del buque y el nombre del puerto al que pertenece;

Этот журнал должен выдаваться администрацией и содержать такую информацию, как название судна, государство флага, дату регистрации судна в этом государстве, опознавательный номер судна, порт регистрации судна, а также наименование зарегистрированного собственника( собственников) и его зарегистрированный адрес.
Este registro debe ser emitido por la administración y contener información como los nombres del buque y el Estado del pabellón, la fecha en que se matriculó el buque en ese Estado, el número de identificación del buque, el puerto en el que el buque está matriculado y el nombre del naviero o los navieros inscrito(s) y su dirección registrada.

Арбитражный суд также отметил, что по документам, в том числе по сертификату происхождения, судно называлось" JEON FIN", однако, хотя продавец знал, что название судна указано неверно, он не изменил коносамент и другие оборотные документы для обеспечения банковского платежа, что явилось нарушением договора.
El tribunal arbitral observó también que el nombre del buque consignado en los documentos de expedición, incluido el certificado de origen, era" JEON FIN", y que, en el momento de negociar el pago del banco, el vendedor no había revisado el conocimiento de embarque ni los demás títulos negociables, aunque sabía que el nombre del buque era incorrecto, lo que constituía violación del contrato.

Dorado Falls"- название судна у берегов Кейптауна.
Dorado Falls era el nombre de un barco atracado en la costa de Ciudad del Cabo.

Продавец утверждал, что товар был загружен 20 декабря на судно" JEON FIN"( название которого на самом деле было" JEON JIN"), однако покупатель не получил ордер на отгрузку, направленный продавцом 25 декабря, в котором название судна было указано как" JEON FIN"; это судно так и не прибыло в порт назначения.
El vendedor alegó que había cargado las mercaderías el 20 de diciembre en el buque" JEON FIN"(cuyo nombre era en realidad" JEON JIN"), pero el comprador no recibió el aviso de expedición enviado por el vendedor el 25 de diciembre en el que constaba el nombre de" JEON FIN", que nunca llegó al puerto de destino.

Записывают название судна, пункт назначения, и передают это команде на воде.
Anotábamos nombre y destinación del barco, se los transmitíamos a los que estaban en la mar.

Для вывоза из Брунея- Даруссалама оружия или вооружений со складов армии, военно-морского флота или военно-воздушных сил необходимо подать соответствующие документы на имя лицензирующего должностного лица для получения такой лицензии, включая данные о характере и калибре оружия или вооружений; описание и количество такого оружия; указание страны назначения; название судна или номер рейса самолета, на борту которого предполагается осуществить вывоз такого оружия; и вероятную дату отправления такого судна или самолета( правило 8).
A los efectos de la exportación desde Brunei Darussalam de armas o pertrechos de la fuerza naval, el ejército de tierra o la fuerza aérea, para que el funcionario encargado expida la licencia oportuna se le deberán facilitar algunos datos, incluidos el tipo y calibre del arma; la descripción y la cantidad; el país de destino; el nombre del buque o el número de vuelo en que se ha de realizar la exportación; y la probable fecha de partida de dicho buque o aeronave(artículo 8).

Августа 2011 года название судна было изменено на" GuangHai"; у него появился также новый зарегистрированный владелец и владелец- бенефициар.
El 29 de agosto de 2011 se cambió el nombre del buque por el de Guang Hai; el propietario registrado y el propietario efectivo también cambiaron.

Для экспорта огнестрельного или иного оружия из запасов армии, военно-морского флота или военно-воздушных сил Брунея- Даруссалама требуется получить лицензию, для чего необходимо предоставить лицензирующему должностному лицу определенные сведения, включая данные о характере и калибре такого оружия, его качественные и количественные характеристики, указание страны назначения, название судна или номер рейса самолета, на борту которого предполагается осуществить экспорт такого оружия, и вероятную дату отправления такого судна или самолета( правило 8).
A los efectos de la exportación desde Brunei Darussalam de armas o pertrechos de la fuerza naval, el ejército de tierra o la fuerza aérea, para que el funcionario encargado expida la licencia oportuna se le deberán facilitar algunos datos, como el tipo y calibre del arma; la descripción y la cantidad; el país de destino; el nombre del buque o el número de vuelo en que se ha de realizar la exportación; y la probable fecha de partida de dicho buque o aeronave(artículo 8).

Эта информация должна включать название судна и название транспортной компании, доставляющей материальные средства, дабы Группа могла эффективно идентифицировать объявленные поставки в отличие от потенциальных не объявленных поставок.
Debería estar incluido el nombre del barco y de la empresa de transporte que entrega el material, de modo que el Grupo pueda identificar efectivamente los cargamentos declarados frente a otros que pudieran no haberse declarado.

Телефон кончил буферизацию с названием судна?
¿Tu teléfono ya terminó la búsqueda del nombre del barco?

Названия судна, регистрационный номер, предыдущие названия( если они известны) и порт приписки;
Nombre del buque pesquero, número de registro, nombres anteriores(si se conocen), y puerto de registro;