ЕГО НАЗВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su nombre
• su título
• su denominación

Примеры использования Его название на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что ж, это грубое его название.
Bueno, es la forma tosca de llamarlo.

Частично его обязывает к этому само его название.
Parte de ese papel deriva de su nombre.

Даже его название--<< К народу Кувейта>gt;-- выдает его суть.
Ya su encabezamiento," Al pueblo de Kuwait", permite deducir su contenido.

Создание административного органа и его название.
Creación del órgano encargado de la aplicación de la ley y su denominación.

Доклад КОНАДЕП и его название стали символом права аргентинского общества на получение достоверной информации.
El informe de la CONADEP y su título constituyeron el símbolo del derecho a la verdad de la sociedad argentina.

Я хотел было, но вдруг понял, что я забыл его название.
Iba a hacerlo, luego me di cuenta de que me había olvidado de su nombre.

Его название в честь президента Луиса Саенс Пенья, который был президентом страны между 12 октября 1892 и 23 января 1895.
Su nombre es en honor al Presidente Luis Sáenz Peña, quien fue presidente del país entre el 12 de octubre de 1892 y el 23 de enero de 1895.

Что касается использования, как предполагает его название, это был сосуд для хранения воды для последующего мытья рук.
Sobre el uso de esta pieza, tal y como su nombre indica, se trataba de un recipiente destinado al almacenamiento de agua para el posterior lavatorio de las manos.

Для того чтобы Колледж персонала мог эффективно и качественно решать эту новую задачу, необходимо изменить как его название, так и статус.
Para cumplir esta nueva tarea con eficacia preservando la calidad, la Escuela Superior tendrá que modificar su nombre y su régimen.

Согласно приложению к контракту его название было изменено на" Контракт на постройку и поставку частично достроенного корпуса".
Según una adición al contrato, se había modificado su título para que dijera:" Contrato para la construcción y entrega de un casco construido parcialmente".

Обладатели мандатов высказали сомнения относительно общего характера документа и предложили изменить его название на" Руководящие принципы".
Los titulares de mandatos pusieron en tela de juicio el carácter general del documento y sugirieron que su título se cambiara por" Principios rectores".

Целью создания этого кодекса, как гласит его название, является ликвидация в сфере занятости не только расовой, но также и гендерной дискриминации.
Como su título indica, el Código tiene por objeto no únicamente la discriminación racial, sino también la discriminación entre los sexos en el trabajo.

Его название происходит от слова« коммерческий», указывая на его первоначальное предназначение- домены, зарегистрированные коммерческими организациями.
Su nombre deriva de la palabra«comercial», lo que indica que originalmente estaba pensado para dominios registrados por organizaciones comerciales.

Выбрать диалог выбора объекта из списка известных объектов. После выбора объекта, его название появится в поле направления слева.
Abre el diálogo de encontrar objeto, que le permite seleccionar un objeto de una lista de objetos conocidos. Cuando un objeto ha sido seleccionado, su nombre aparecerá en el cuadro« dir» a la izquierda.

Гжа Чжан Мэйфан( Китай) говорит, что ее делегация сожалеет, что поправки к проекту резолюции существенным образом изменили его название и его содержание.
La Sra. Zhang Meifang(China) dice que su delegación lamenta que las enmiendas al proyecto de resolución hayan cambiado sustancialmente su título y contenido.

Город изначально назывался Харрисбург, по имени Ричарда Харриса, но спустя некоторое время, его название было изменено на Роквелл, по имени лейтенанта Чарльза Роквелла.
La ciudad fue llamada originalmente Harrisburg, en honor a Richard Harris; algún tiempo después, su nombre fue cambiado a Rockwell, por el teniente Charles Rockwell.

В нем имеются все важнейшие положения, необходимые для того, чтобы этот договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ) обеспечивал достижение именно тех целей, о которых говорит его название.
Contiene todas las disposiciones esenciales para garantizar que este tratado de prohibición completa de los ensayos logre precisamente esos objetivos que su título pide.

Информация по каждому мероприятию включает его название, цели, показатели достижения результатов, ожидаемые результаты, методы осуществления, партнеров, необходимый бюджет и краткое описание.
La información sobre cada actividad incluye su nombre, objetivo, indicadores de progreso, productos previstos, métodos de aplicación, asociados, presupuesto necesario y una breve descripción.

Они имеют характерные булавовидные шипы, выступающие на поверхности, и на электронных микро- снимках этот вирус похож на корону солнца, откуда и происходит его название.
Tienen espículas claviformes características que se proyectan desde la superficie, que, en las microimágenes de los microscopios electrónicos, crean una imagen que se asemeja a la corona solar de la cual deriva su nombre.

Такой подход( как и предполагает его название) заключается в рассмотрении конкретных вопросов с точки зрения прав и обязанностей, устанавливаемых международными нормами в области прав человека.
Un enfoque de esta índole(como su nombre indica) significa contemplar una cuestión determinada desde la perspectiva de los derechos y obligaciones impuestos por las normas internacionales de derechos humanos.

Мороженое имеет много разных вкусов, и с момента своего создания оно пыталось продавать как якобы« супер- премиум» бренд( цель, с которой было создано его название, с датским внешним видом).
El helado viene en muchos sabores diferentes y, desde sus comienzos, se trató de vender como una marca supuestamente"super-premium"(meta con la que fue creado su nombre, de apariencia danesa).

Его название содержит указание характеров( альтернативных), которые должна носить оговорка, для того чтобы она подпадала под сферу его охвата: оно касается оговорок, являющихся либо" неясными", либо" общими".
Su título indica los caracteres(alternativos) que debe presentar la reserva para caer dentro de su ámbito de aplicación: se refiere a las reservas bien" vagas", o bien" generales".

Издательство журнала лицензировало его название IDG World Expo, также подразделение IDG, для выставки Macworld Conference& Expo, проходящей ежегодно в январе в выставочном комплексе Moscone Convention Center в Сан-Франциско.
La revista también licencia su nombre a otra subsidiaria de IDG, IDG World Expo, para la Macworld Conference & Expo, la cual tiene lugar en enero en el Moscone Convention Center en San Francisco.

Министерство юстиции и общественного порядка, несмотря на слово" юстиция", включенное в его название, не имеет никакого прямого отношения к отправлению правосудия или назначению, переводу или повышению по службе судей.
El Ministerio de Justicia y Orden Público, a pesar de que su nombre comprende la palabra" justicia", en realidad no interviene de modo alguno en la administración de justicia ni en el nombramiento, la transferencia y el ascenso de los jueces.

Однако его название, в силу только что указанных мною причин, должно быть, по нашему мнению, ограничено" Департаментом по вопросам разоружения" и его работа должна основываться на первоочередных задачах и мандатах, согласованных государствами- членами.
Sin embargo, su título, por las razones que ya he explicado, debería limitarse, a nuestro juicio, a“Departamento de Asuntos de Desarme”, y debería basar su labor en las prioridades y mandatos convenidos por los Estados Miembros.

Принцип, содержащийся в проекте руководящего положения 3. 3( Последствия недействительности оговорки), в целом приемлем, хотя его название не отражает фактически содержание данного руководящего положения, в котором речь скорее идет о причинах недействительности.
El principio contenido en el proyecto de directriz 3.3.(Consecuencias de la invalidez de una reserva) es totalmente aceptable, aunque su título no refleja en realidad el contenido de la directriz, que se relaciona más bien con las causas de la invalidez.

Как на это указывает его название, этот орган был создан в целях подготовки и оказания поддержки штатным государственным служащим, добровольно оставившим службу и не имевшим предварительной подготовки, которая могла бы им позволить заниматься коммерческой или сельскохозяйственной деятельностью.
Como lo indica su denominación, esta oficina se creó para dar capacitación y hacer un seguimiento de los funcionarios permanentes del Estado que han abandonado voluntariamente la administración pública y que no habían recibido anteriormente una capacitación que les permitiera emprender una actividad comercial o agrícola.

Хотя с момента учреждения АКК в 1946 году сфера его деятельности значительно расширилась, его название по-прежнему создает представление о том, что Комитет занимается главным образом административными вопросами или административными аспектами координации.
A pesar de que el ámbito de competencia del CAC se ha ampliado considerablemente desde su establecimiento en 1946, su denominación sigue dando a entender que el Comité está dedicado a cuestiones administrativas o a los aspectos administrativos de la coordinación.

Отметив, что в данном проекте статьи рассматриваются лишь некоторые способы обеспечения эффективной конкуренции в рамках ЭРА, Рабочая группа решила изменить его название на следующее:" Требование о привлечении достаточного числа участников процедур для обеспечения эффективной конкуренции".
Tras observar que el proyecto de artículo se ocupaba únicamente de algunos medios destinados a dotar a la subasta de competitividad efectiva, el Grupo de Trabajo convino en reformular su título para que dijera" Número requerido de concursantes para que la competencia sea efectiva".

Мы в принципе не имеем возражений против учреждения специального комитета по проблемам космического пространства, но его название и мандат должны отражать современные реальности и тот факт, что в космическом пространстве уже нет гонки вооружений.
No tenemos ninguna objeción, en principio, al establecimiento de un comité especial sobre cuestiones relacionadas con el espacio ultraterrestre, pero tanto su denominación como su mandato deberían reflejar las realidades modernas y el hecho de que ya no hay posibilidades de una carrera de armamentos en el espacio.