СВОЕ НАЗВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su nombre
• su denominación
• su título

Примеры использования Свое название на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свое название он получил от герцогства Нассау в Германии.
Su nombre proviene del Ducado de Nassau en Alemania.

Дом новой жизни" И похоже, она оправдывает свое название.
La casa de la nueva vida", y parece que que le hace honor a su nombre.

Свое название он получил благодаря своей форме, напоминающей греческую букву дельта.
Su nombre se debe a su parecido con la letra griega delta.

Это шестидневный переход, настолько опасный, что получил свое название- ЧАдар- ледяной покров.
Es un viaje de seis días, tan peligroso que tiene su propio nombre… el"Chadar", el"Manto de Hielo".

Свое название получил благодаря Карнийским Альпам, которые расположены на границе Австрии и Италии.
También debe su nombre a los Alpes Cárnicos, en la actualidad en la frontera entre Austria e Italia.

Причем каждый из этих документов будет иметь свое название и сохранит все свое содержание.
Es más, el informe sobre cada territorio tendría su propio título y mantendría todo su contenido.

Следующая наша песня называется« Замедленная съемка», и она, вероятно, оправдает свое название.
La siguiente canción es una composición propia llamada"Timelapse"[cámara rápida], y probablemente hará honor a su nombre.

Эта группировка, называющаяся" Женщины в зеленом", получила свое название в противовес конкурирующей группировке" Женщины в черном".
La organización, llamada" Mujeres de Verde", deriva su denominación de la organización rival" Mujeres de Negro".

Во-первых, несмотря на свое название, проект резолюции относится, скорее, к теме нераспространения ядерного оружия, а не ядерного разоружения.
Primero, a pesar de su título, en el proyecto de resolución se trata más de la no proliferación que del desarme nuclear.

Это означает, что для удостоверения личности достаточно, чтобы юридическое лицо идентифицировало себя, указав свое название, адрес и регистрационный номер предприятия.
Ello supone que basta que una entidad jurídica se identifique con su nombre, dirección y número de identificación social.

Но как эти ноты получили свое название? Например, если вы сыграете ноту F[ фа], а затем другую ноту F, более высокую или низкую.
¿Pero de dónde obtienen los tonos sus nombres? Bueno, por ejemplo, si tocaras un F(FA) y luego tocaras otro F(FA) más arriba o más abajo en el piano.

Их научное название- Muscae volitantes-« летающие мушки» на латыни, и, оправдывая свое название, они могут досаждать.
El nombre científico de estos cuerpos es"Muscae volitantes", que en latín significa"moscas volantes" y fiel a su nombre, pueden ser un poco molestos.

Она также изменила свое название с" Terre des Hommes International Federation" на" International Federation Terre des hommes".
También modificó su denominación en inglés, que pasó a ser" Terre des Hommes International Federation" en lugar de" International Federation Terre des hommes".

Соединенные Штаты высказали мнение, что, несмотря на свое название, типовой договор не содержит никаких стратегий предупреждения преступлений.
Los Estados Unidos expresaron la opinión de que, a pesar de su título, el tratado modelo no contenía ninguna estrategia para la prevención del delito.

Несмотря на свое название, эта концепция относится, скорее, к области международного права прав человека, а не международного гуманитарного права.
A pesar de su denominación, este concepto pertenece más a la normativa internacional de los derechos humanos que al derecho humanitario internacional.

Если мы это сделаем, человечество при помощи Организации Объединенных Наций и прозорливых руководителей наконец оправдает свое название.
Si lo logramos, entonces, a través de las Naciones Unidas y de los líderes perspicaces, la humanidad finalmente estará a la altura de su nombre.

Свое название эта линия получила благодаря сэру Генри Макмагону, секретарю по иностранным делам Британской Индии и одного из главных участников переговоров.
La línea recibe su nombre por Sir Henry McMahon, secretario de exteriores del Raj, el gobierno colonial británico de la India, y jefe negociador de la convención.

Комитет считает, что, хотя предлагаемая структура безопасности представляет собой определенный прогресс, она еще далека от объединенной системы, несмотря на свое название.
En opinión de la Comisión, aunque la estructura de seguridad propuesta supone un adelanto, dista, según parece, de ser unificada, pese a su denominación.

Есть одна проблема, Коп с Топором, несмотря на свое название эта планета очень страшна и опасна. На ней правит великий" Индюшачий Индюк".
Solo hay un problema, Axe Cop, a pesar de su nombre, el Mundo de Acción de gracias es un planeta muy siniestro y lleno de peligros gobernado por el único"Pavo Pavo".

Свое название полуостров получил в честь Уильяма Генри Сьюарда, Государственного секретаря США, принявшего заметное участие в покупке Аляски Штатами у Российской империи в 1867 году.
La península lleva su nombre en honor de William H. Seward, el Secretario de Estado de los Estados Unidos que negoció la compra de Alaska a Rusia en 1867.

За отчетный период организация сменила свое название. Всемирная конференция по вопросам религии и мира( ВКВРМ) теперь стала именоваться Всемирной конференцией религий за мир( ВКРМ).
En el período que abarca el presente informe, la organización cambió su nombre de" Conferencia Mundial sobre la Religión y la Paz" a" Conferencia Mundial de las Religiones para la Paz".

Свое название мечеть получила в восьмидесятые годы XVIII века, когда на ней стали вывешивать флаг( по-турецки, байрак), служивший сигналом начала молитвы во всех мечетях города.
Su nombre data de los años ochenta del siglo XVIII, cuando en la mezquita se izaba la bandera(barjak) para señalar el comienzo de la oración en todas las mezquitas de la ciudad.

В действительности, прошло лишь семь лет с тех пор, как был наложен запрет на использование в китайском языке слова федерация, а от компаний типа Федеральный транспорт или Федерация торговцев потребовали изменить свое название.
De hecho, hace apenas siete años se prohibió la palabra"federación". Empresas como Federal Transport o Federation Merchants se vieron obligadas a cambiar sus nombres.

Город получил свое название в честь Томаса Фэрфакса, 6- го лорда Фэрфакса и Камерона, который был награжден королем Чарльзом 5 000 000 акров( 20 000 км2) земли в северной Вирджинии.
La ciudad recibe su nombre de Thomas Fairfax, sexto Lord Fairfax de Cameron, que fue galardonado cinco millones de acres(20.000 km²) de terrenos situados en el norte de Virginia por el rey Carlos.

Рабочая группа не проводила заседаний в ходе сессии, но изменила свое название, отказавшись от прежнего названия<< Рабочая группа по вопросам гендерного равенства в контексте убежища и безгражданства>gt;.
El grupo de trabajo no se reunió durante el período de sesiones, pero cambió su nombre anterior: grupo de trabajo sobre la igualdad entre los géneros en el contexto del asilo y la apatridia.

В одном из них стоит, возведенный за счет компании, дворянский Увеселительный дом для губернатора, а рядом с ним красивая Роща Дубов, названная круглым кустарником, от которого этот сад( Рондебош) и берет свое название.
En uno de ellos se encuentra, construido a expensas de la empresa, una noble Casa del Gobernador, y cerca de ella un hermoso bosque de robles, llamado"Ronda de Bush" desde que este Jardín(Rondebosch) toma su nombre.

В следующем году консерватория изменила свое название на Monroe Conservatory of Oratory( консерватория Монро ораторского искусства), в честь профессора« Школы ораторского искусства» Льюиса Б. Монро, преподавателя Чарльза Эмерсона в Бостонском университете.
Al año siguiente, el conservatorio cambió su nombre por el de"Monroe Conservatory of Oratory", en honor del profesor de oratoria de Charles Emerson en la Universidad de Boston Monrore B. Lewis.

Свое название медаль получила в честь сенегальского офицера Мбайе Дианя, который спас от смерти многих руандийцев в период геноцида против этнической группы тутси в 1994 году, в ходе которого также убивали членов этнической группы хуту и других лиц.
La medalla debe su nombre a un oficial militar del Senegal, Mbaye Diagne, que salvó la vida a numerosos rwandeses durante el genocidio de 1994 contra los tutsis, durante el cual también fueron asesinados hutus y otras personas.

Несмотря на свое название, Договор вовсе не всеобъемлющ, поскольку он позволяет государствам, обладающим ядерным оружием, использовать передовую технологию для модернизации и усовершенствования систем ядерных вооружений с помощью лабораторных испытательных взрывов.
A pesar de su nombre, el Tratado dista mucho de ser completo puesto que permite a los Estados poseedores de armas nucleares utilizar tecnología avanzada para modernizar y mejorar sus sistemas de armas nucleares mediante la realización de explosiones de ensayo en laboratorios.

Несмотря на свое название, ДВЗЯИ далеко не является всеобъемлющим, потому что он позволяет обладающим ядерным оружием государствам использовать свою и без того передовую технологию для модернизации и совершенствования своих систем ядерного оружия на основе лабораторных испытаний.
Pese a su nombre, este Tratado dista mucho de ser completo, porque permite que los Estados poseedores de armas nucleares utilicen su ya avanzada tecnología para modernizar y perfeccionar sus sistemas de armas nucleares mediante simulaciones de laboratorio.