СВОЕ НАКАЗАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su pena
• su sentencia
• su castigo
• sus penas

Примеры использования Свое наказание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я отбыл свое наказание.
He cumplido mi condena.

И я готов принять свое наказание.
Y estoy dispuesta a aceptar mi castigo.

Я отбыл свое наказание.
He cumplido mi sentencia.

Ты готова получить свое наказание?
¿Estás preparado para recibir tu castigo?

Получи же свое наказание, язычник!
¡Toma tu castigo, pagano!

И ты получишь свое наказание!
Tendrás tu castigo.

После того как вы получите свое наказание.
Después de que te enfrentes a tu castigo.

Атом отбыл свое наказание.
Atom recibió su castigo.

Шейла, ты и так уже отбыла свое наказание.
Sheila, tú ya… cumpliste tu condena.

Хочешь знать свое наказание, Леонард?
¿Sabes cuál es tu castigo, Leonard?

Я позволю тебе выбрать свое наказание.
Te dejaré a ti elegir tu propio castigo.

Ты отбываешь свое наказание здесь, на Земле.
Estás cumpliendo tu sentencia aquí, en la Tierra.

Черт возьми. Бобби, ты возненавидишь свое наказание.
Carai, Bobbi, vas a odiar tu castigo.

Что он отбывает свое наказание в Ланьчжоу.
Al parecer estaba cumpliendo su condena en Lanzhou.

Слушайте, если он виновен в чем-то, он понесет свое наказание.
Mira, si él es culpable de algo recibirá su castigo.

Я напортачила и я приму свое наказание как большая девочка.
Meti la pata y estoy asumiendo mi castigo. Como una persona grande.

Чтобы дать вам понять, что она заслужила свое наказание.
No Sr. Para dejar bien claro que ella se merecía su castigo.

Необходимо также активизировать усилия для обеспечения переселения оправданных лиц и осужденных лиц, отбывших свое наказание.
También es necesario hacer todo lo posible para reubicar a las personas absueltas y a las que fueron condenadas y ya han terminado de cumplir su sentencia.

Мог бы ответить за то, что ты сделал приняв свое наказание.
Podías haber afrontado lo que hiciste… haber aceptado tu castigo.

Обвиняемые покровительствуемые лица будут содержаться в заключении в оккупированной стране, и, в случае осуждения, они должны там же отбывать свое наказание.
Las personas protegidas inculpadas quedarán detenidas en el país ocupado y, si son condenadas, deberán cumplir allí su castigo.

Небольшое число осужденных( вероятно, 1%) могут отбывать свое наказание в тюрьмах.
Una pequeña proporción de los condenados(aparentemente sólo 1%) puede cumplir su pena en una prisión.

Хотя каждый из нас имеет свою долю шрамов. Вы двое пришли посмотреть как Люциен получает свое наказание?
Tiene nuestras cicatrices.¿Habéis venido a mirar como Lucien recibe su castigo?

В результате, с политической точки зрения, становится возможным сказать, что должники приняли свое наказание и сделали свои экономики более конкурентоспособными.
En consecuencia, se está tornando posible decir, en términos políticos, que los deudores han aceptado su castigo y han hecho que sus economías se volvieran más competitivas.

Комитет хотел бы знать в каких условиях он отбывает свое наказание.
Al Comité le interesa conocer las condiciones en las que cumple su pena.

Таким образом Суд мог бы также обеспечивать единообразное обращение с заключенными, независимо от государства, в котором они отбывают свое наказание.
De esta manera, la Corte podría también asegurar el trato uniforme de los prisioneros cualquiera que fuera el Estado en que cumplieran su sentencia.

Попрежнему необходимо активизировать усилия для обеспечения переселения оправданных и осужденных лиц, которые отбыли свое наказание, однако в настоящее время находятся в Аруше.
Todavía es necesario hacer todo lo posible para reubicar a las personas absueltas y a las que fueron condenadas y ya han terminado de cumplir su sentencia pero aún se encuentran en Arusha.

Изучить возможность распространения на все судебные округи программ по созданию условий для освобождения лиц, закончивших отбывать свое наказание;
Estudiar la posibilidad de extender a todas las jurisdicciones los programas destinados a permitir la puesta en libertad de personas que hayan terminado de cumplir su pena;

Трибунал издал Руководство по практике, в котором устанавливаются процедуры назначения государства, в котором осужденное лицо должно отбывать свое наказание в виде лишения свободы.
El Tribunal ha adoptado unas directrices sobre la práctica en que se establecen los procedimientos para designar al Estado en que el condenado ha de cumplir su pena privativa de la libertad.

С озабоченностью отмечая, что Международный трибунал продолжает сталкиваться с проблемами при расселении оправданных лиц и осужденных лиц, отбывших свое наказание.
Observando con preocupación que el Tribunal Internacional sigue teniendo problemas para reubicar a las personas absueltas y las personas condenadas que han terminado de cumplir su sentencia.

Он также призвал государства, которые в состоянии это сделать, оказывать Трибуналу помощь с переселением оправданных лиц и лиц, отбывших свое наказание.
También exhortó a los Estados que estuvieran en condiciones de hacerlo a que ayudaran al Tribunal a reubicar a las personas absueltas y las personas condenadas que hubieran terminado de cumplir su sentencia.