УГОЛОВНЫХ НАКАЗАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de sanciones penales
• de sentencias penales
• penitenciario
• de condenas penales
• castigos penales

Примеры использования Уголовных наказаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон об обеспечении применения уголовных наказаний Ur. 1.
Ley de aplicación de las sanciones penales Ur. 1.

Уголовный кодекс Республики Таджикистан дифференцированно подходит к назначению уголовных наказаний.
El Código Penal adopta un enfoque diferenciado para la imposición de castigos penales.

Законопроект не предусматривает каких-либо уголовных наказаний в отношении правонарушителей.
Este proyecto de ley no incluye ninguna sanción penal contra los infractores.

В обвинении не уточняется степень" опасности" или вреда, наносимого тому или иному благу, защищаемому в юридическом порядке с помощью уголовных наказаний.
La acusación no precisa la" lesividad" o daño que afectaría algún valor jurídicamente protegido con una sanción penal.

Все вышеуказанное не исключает, разумеется, уголовных наказаний, которые в надлежащих случаях могут налагать суды.
Todo lo anterior es sin perjuicio de las sanciones penales que correspondieran en su caso aplicar por parte de los tribunales de justicia.

СГООН и ЮНИСЕФ рекомендовали принять жесткое законодательство, запрещающее такую практику и предусматривающее применение уголовных наказаний.
El equipo de las Naciones Unidas en el país y el UNICEF recomendaron aprobar leyes sólidas para prohibir esta práctica y sancionarla penalmente.

Кроме того, Комитет выражает озабоченность по поводу ужесточения уголовных наказаний за совершения детьми" имущественных преступлений".
Se expresa preocupación, además, por el aumento de los castigos penales en relación con los delitos contra la propiedad que cometen los niños.

Просьба представить информацию о прогрессе, достигнутом в области принятия нового Закона об исполнении уголовных наказаний, основанного на этой политике.
Sírvanse informar de los progresos realizados para promulgar una nueva ley de ejecución de sentencias penales en base a esa nueva política.

Помимо этого в 2005 году был принят Закон об исполнении уголовных наказаний малолетними правонарушителями, который дополнил действующую систему.
Asimismo, en el 2005 se aprobó la Ley de Ejecución de las Sanciones Penales Juveniles, que ha complementado el sistema.

После отмены смертной казни намеревается ли государство- участник заменить все смертные приговоры на другие виды уголовных наказаний?
Tras la abolición de la pena de muerte,¿tiene previsto el Estado parte conmutar todas las penas de muerte por otro tipo de sanción penal?

В институте повышения квалификации Министерства юстиции периодически проводятся курсы для сотрудников системы испонения уголовных наказаний с целью повышения профессиональных навыков.
En el instituto de capacitación del Ministerio de Justicia se organizan periódicamente cursos para ampliar la pericia profesional del personal del sistema penitenciario.

Цель расследования заключается в установлении фактов, которые оправдывали бы привлечение лица к уголовной ответственности или вынесение иных уголовных наказаний.
El objetivo de la investigación es esclarecer si se han dado las condiciones para hacer efectiva la responsabilidad penal o imponer sanciones penales de otro tipo.

Правительство, сформированное в результате выборов в июне 1994 года, сочло целесообразным продолжать ужесточение уголовных наказаний за расистские и другие дискриминационные проявления.
El Gobierno resultante de las elecciones de junio de 1994 ha estimado que convenía seguir reforzando la represión penal del racismo y de otros comportamientos discriminatorios.

Источник отмечает, что Комитет по правам человека и механизмы по проведению специальных процедур призывали к полной отмене уголовных наказаний за клевету.
La fuente señala que el Comité de Derechos Humanos y los procedimientos especiales han solicitado que se supriman completamente las sanciones penales por difamación.

Вслед за этим проектом Концепции будет разработан новый Закон об исполнении уголовных наказаний, который заменит латвийский Уголовно- исполнительный кодекс, действующий с 1971 года.
El proyecto de concepto irá seguido por una nueva ley de ejecución de las sentencias penales que sustituirá al Código sobre la ejecución de las sentencias penales, vigente desde 1971.

Перед Министерством юстиции Республики Таджикистан и судейским корпусом стоит задача разрешения вопроса переполненности исправительных колоний и смягчения уголовных наказаний.
El Ministerio de Justicia y el poder judicial deben tratar las cuestiones del hacinamiento en las cárceles y de la mitigación de las condenas penales.

Статья 21 УК Кыргызской Республики определяет виды уголовных наказаний основных и дополнительных, которые не связываются с причинением физических страданий или унижением человеческого достоинства.
El artículo 21 del Código Penal prescribe las formas básicas y complementarias de castigo penal que no conllevan la imposición de sufrimientos físicos o de trato degradante.

Главной задачей ювенальной юстиции является обеспечение профилактики детской преступности, безнадзорности и беспризорности и уменьшение случаев применения в отношении них уголовных наказаний.
El objetivo principal de la justicia juvenil es asegurar la prevención de la delincuencia juvenil, del abandono y de la indigencia, y reducir los casos de aplicación de sanciones penales a los menores.

Исполнение в запрашиваемом государстве- участнике уголовных наказаний, вынесенных в запрашивающем государстве- участнике, за исключением случаев, которые предусмотрены законодательством запрашиваемого государства- участника;
La ejecución, en el Estado miembro requerido, de sentencias penales pronunciadas en el Estado miembro requirente, salvo en la medida en que lo autorice la legislación del Estado miembro requerido;

Есть также суды, обладающие специальной компетенцией в некоторых областях, таких, как уголовное следствие, семейные дела, дети, трудовые отношения, торговля, судоходство, а также исполнение уголовных наказаний.
Además, hay diversos tribunales con competencia especializada en determinados ámbitos, como las investigaciones penales, la familia, el niño, el trabajo, el comercio, las cuestiones marítimas y la ejecución de sanciones penales.

Общегосударственные минимальные нормы условий исполнения уголовных наказаний в интересах жизнеобеспечения и нормальной жизнедеятельности несовершеннолетних осужденных ориентированы на международные стандарты.
Las normas mínimas que rigen para el cumplimiento de las sanciones penales en interés de la convivencia de los educandos están orientadas según las normas internacionales.

Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила непропорциональную строгость уголовных наказаний за преступления, связанные с употреблением наркотиков и торговлей ими.
El Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria señaló la severidad de las sanciones penales establecidas para los delitos relativos al consumo y tráfico de estupefacientes, que parecían desproporcionadas en relación con el delito.

Международно-правовой консенсус традиционно запрещает назначение уголовных наказаний невольным пособникам терроризма со ссылкой на освященную временем традицию, требующую наличия вины, или виновного умысла.
El consenso jurídico internacional prohíbe tradicionalmente imponer sanciones penales a quienes involuntariamente apoyen el terrorismo, acogiéndose al tradicional respeto al principio de mens rea, o requisito de intención de delinquir.

Процесс либерализации системы уголовных наказаний, осуществляемый в соответствии с принятыми Законами Республики Узбекистан, позволил в корне изменить следственную и судебную практику по избранию меры пресечения и назначению наказаний за совершенные преступления в сторону смягчения.
El proceso de liberalización del sistema penitenciario, que se lleva adelante de conformidad con las leyes vigentes en Uzbekistán, ha permitido transformar de manera radical la práctica indagatoria y procesal en lo que atañe a la imposición de sanciones menos severas.

Работа над проектом нового Закона об исполнении уголовных наказаний будет начата, как только Кабинет министров одобрит Политическую концепцию исполнения уголовных наказаний.
La relación de la nueva Ley de ejecución de las sentencias penales comenzará tan pronto como el Consejo de Ministros apruebe la nueva concepción de la política de ejecución de sentencias penales.

Закон об исполнении уголовных наказаний и Уголовно-процессуальный кодекс предусматривают меры по осуществлению контроля и надзора за исполнением приговоров к тюремному заключению и осуществлению досудебного содержания под стражей( меры по обеспечению присутствия адвоката в ходе уголовного разбирательства) соответственно.
La Ley de aplicación de sanciones penales y el Código de Procedimiento Penal definen el control y la supervisión respecto del cumplimiento de las condenas y la detención preventiva(medidas para garantizar la presencia del acusado en las actuaciones penales), respectivamente.

Межамериканская конвенция об исполнении пенитенциарных уголовных наказаний за границей, совершено в Манагуа, Никарагуа, 9 июля 1993 года( Никарагуа сдала на хранение документы о ее ратификации 9 октября 2001 года).
Convención Interamericana sobre cumplimiento de condenas penales en el extranjero, hecha en Managua, Nicaragua el 9 de julio de 1993(Nicaragua depositó su ratificación el 9 de octubre de 2001).

Центр обучения и профессиональной подготовки Управления по исполнению уголовных наказаний на постоянной основе проводит базовую и специальную подготовку в соответствии с действующей учебной программой.
El Centro de capacitación y formación profesional de la Administración para la ejecución de las sanciones penales ofrecerá constantemente actividades de capacitación básica y especializada, de conformidad con los programas de estudio.

Также были внесены поправки и в Кодекс исполнения уголовных наказаний, что позволило повысить личную безопасность осужденных, и были разработаны процедуры подачи заключенными заявлений в тюремную администрацию, если они опасаются за свою безопасность.
También se han introducido enmiendas en el Código para la ejecución de sanciones penales a fin de aumentar la seguridad de las personas convictas y se han establecido procedimientos que permiten a las personas encarceladas recurrir a las autoridades carcelarias en caso de que les preocupe su seguridad personal.

Приняты меры по обеспечению независимости судов, либерализации системы уголовных наказаний, гарантии соблюдения надлежащих правовых процедур правоохранительными органами и усилению роли независимых судов.
Se han adoptado medidas para garantizar la independencia del poder judicial, liberalizar el sistema de condenas penales, velar por el cumplimiento de las debidas garantías procesales por los organismos encargados de la aplicación de la ley y fortalecer el papel de los tribunales independientes.