ПЕНИТЕНЦИАРНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• penitenciario
• de detención
• penal
• penitenciaria
• de prisiones

Примеры использования Пенитенциарный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пенитенциарный отдел.
Administraciуn Muncipal.

Региональный пенитенциарный центр Вильярика.
Penitenciaría Regional de Villarrica.

Пенитенциарный отдел.
División de Administración Penitenciaria.

Подготовить рамочный пенитенциарный закон.
Preparar una ley marco sobre el sistema penitenciario.

Iv. пенитенциарный режим для лиц.
IV. RÉGIMEN CARCELARIO DE LOS PRESOS POR DELITOS DE.

Однако в ожидании высылки их поместили в пенитенциарный центр.
Sin embargo, se los ubicó en un centro de detención a la espera de su expulsión.

Пенитенциарный центр" буэн- пастор"- дом ребенка 86 352- 359.
Centro penal buen pastor- casa cuna- 58 344-351.

Кроме того, в парламенте в скором времени будет обсужден новый Пенитенциарный кодекс.
Además, en breve se debatirá en el Parlamento un nuevo código de prisiones.

Пенитенциарный центр в Митровице перешел под контроль Косовской исправительной службы.
El Centro de Detención de Mitrovica pasó a ser controlado por el Servicio Penitenciario de Kosovo.

Уголовно- исполнительным кодексом 1997 года отменен пенитенциарный надзор со стороны прокурора.
En el Código Penal Ejecutivo de 1997 se retiró al fiscal la responsabilidad de ejercer la vigilancia penitenciaria.

Новый пенитенциарный центр обеспечивает лучшие условия с точки зрения пространственной планировки и инфраструктуры.
La nueva sede penitenciaria brinda mejores condiciones en cuanto a espacio e infraestructura.

Марта 2007 года андоррский парламент принял Квалификационный пенитенциарный закон 4/ 2007, направленный на гарантирование прав лиц, лишенных свободы.
El Parlamento de Andorra aprobó el 27 de marzo de 2007 la Ley Nº 4/2007 calificada penitenciaria para garantizar los derechos de las personas privadas de libertad.

Пенитенциарный центр для несовершеннолетних Opa Doeli является первым учреждением такого рода в странах Карибского бассейна.
El centro de detención de menores Opa Doeli es el primero de sus características en la región del Caribe.

Между тем другие учреждения, как, например, пенитенциарный центр Эсперанса, где содержится только 43 заключенных в помещениях, рассчитанных на 288 человек, остаются практически пустыми.
Sin embargo, otros centros, como la cárcel" Esperanza", que alberga solo a 43 reclusos pero tiene capacidad para 288, están prácticamente vacíos.

Две женщины- члена Комиссии по правам человека сообщили Специальному докладчику в ходе их встречи о том, что они только что посетили пенитенциарный центр.
Dos mujeres miembros de la Comisión de Derechos Humanos declararon, en su reunión con el Relator Especial, que acababan de visitar un centro de detención.

Полицейский и пенитенциарный персонал должен выполнять ряд конкретно определенных функций, для которых он должен проходить специальную подготовку.
Existen diversas funciones definidas que debe realizar tanto el personal policial como el penitenciario, para lo cual hay que capacitarlo específicamente.

Кроме того, в целях создания специальных мест заключения для несовершеннолетних в районе Сабунчи города Баку был построен новый пенитенциарный комплекс для несовершеннолетних.
Además, a fin de contar con lugares de detención especiales para menores infractores, se construyó en el distrito de Sabunchu de la ciudad de Bakú un nuevo complejo penal para menores.

В обоих случаях пенитенциарный режим регулируется разделом II( О содержании под стражей) книги V( О процедурах исполнения приговора) Уголовно-процессуального кодекса.
En los dos casos, el régimen penitenciario se regirá por el título II(de la detención) del libro V(de los procedimientos de ejecución) del Código de Procedimiento Penal.

Предусматривается также включение всех дисциплинарных санкций и всех средств правовой защиты в будущий пенитенциарный кодекс, разрабатываемый в настоящий момент министерством юстиции.
En el futuro se prevé incorporar todas las medidas disciplinarias y todos los medios de recurso en un código de prisiones que está elaborando el Ministerio de Justicia.

В 1991- 1992 годах был закрыт пенитенциарный центр Сан- Лукас из-за плачевного состояния его инфраструктуры и прошлых нарушений прав человека лишенных свободы лиц.
En el período 1991-1992 se clausura el Centro Penal San Lucas, de deplorables condiciones infraestructurales y donde se cometieron en el pasado, abusos a los derechos humanos de los privados de libertad.

В августе независимый эксперт Комиссии по правам человека посетил находящийся в Кабуле женский пенитенциарный центр, в котором содержится 40 женщин, живущих вместе со своими детьми в условиях.
En agosto, el experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos visitó el centro de detención de mujeres en Kabul, en que estaban confinadas 40 mujeres que vivían con sus hijos en condiciones inaceptables.

Пенитенциарный надзор за исполнением наказания в виде военного ареста, предварительного ареста, произведенного военным судом, и содержания под стражей осуществляется военным пенитенциарным судьей.
La vigilancia penitenciaria de la ejecución de las penas de arresto militar, arresto provisional impuesto por un tribunal militar y detención es competencia de los jueces penitenciarios militares.

Параллельно с судебным процессом дело направляется в соответствующий пенитенциарный орган, которому надлежит проводить соответствующее административное расследование для установления административной ответственности за эти деяния.
Paralelamente con el procedimiento judicial, se remiten los antecedentes a la autoridad penitenciaria que corresponda a fin de instruir el respectivo sumario administrativo para determinar si hubo responsabilidad administrativa en los hechos.

Пенитенциарный надзор, осуществляемый пенитенциарными судьями, не равнозначен наделению их административными полномочиями в отношении пенитенциарных подразделений и не дает им права издавать приказы административного характера.
La vigilancia penitenciaria ejercida por el juez penitenciario no le confiere una autoridad administrativa sobre los establecimientos penitenciarios ni le habilita para emitir órdenes de índole administrativa.

Однако по прибытии в аэропорт Аммана он был доставлен в пенитенциарный центр разведывательных служб Иордании, в котором в течение четырех дней он неоднократно подвергался пыткам и допросам о своем прошлом пребывании в Афганистане.
Sin embargo, cuando llegó al aeropuerto de Ammán fue conducido a un centro de detención del servicio de inteligencia jordano donde fue interrogado acerca de una estancia pasada en el Afganistán y fue torturado repetidamente durante cuatro días.

Пенитенциарный отдел серьезным образом недоукомплектован международными сотрудниками исправительных учреждений в пяти центрах содержания под стражей и на уровне штаб-квартиры.
La División de Administración Penitenciaria ha adolecido de una grave insuficiencia de personal en cuanto a los servicios de oficiales correccionales internacionales a nivel de los cinco centros de detención y del cuartel general.

Кроме того, авторы утверждают, что пенитенциарный центр, в котором содержали гна Мадаффери, не соответствует санитарным стандартам и гуманитарным нормам, которые соблюдаются даже в отношении серьезных уголовных преступников.
Por otra parte, los autores sostienen que en el centro de detención en que se encontraba el Sr. Madafferi no se respetan las normas sanitarias y humanas de que disfrutan incluso las personas que han cometido delitos graves.

Пенитенциарный центр преследует две цели, связанные с реинтеграцией лиц, лишенных свободы. Речь идет о поощрении формального образования и подготовки с целью получения соответствующего свидетельства и неформального образования.
El centro penitenciario persigue dos objetivos relacionados con la rehabilitación de las personas privadas de libertad: promover la educación y la capacitación formales, que apuntan a la obtención del diploma, y la educación no formal.

Кроме того, был принят новый пенитенциарный регламент, который предусматривает важные гарантии в области прав заключенных, в частности доступ к адвокату в любое время, которое директор учреждения сочтет разумным.
Además, se ha adoptado un nuevo reglamento penitenciario que prevé garantías importantes en materia de derechos de los detenidos, concretamente el acceso a un abogado en cualquier momento que el director del centro penitenciario considere razonable.

Новый пенитенциарный режим, установленный в отношении Шанана Гусмана, и его признание в качестве законного представителя значительной части народа Восточного Тимора является многообещающим признаком желания правительства отыскать справедливое решение проблем Восточного Тимора.
El nuevo régimen penitenciario concedido a Xanana Gusmao y su reconocimiento como un representante legítimo de un sector significativo del pueblo de Timor Oriental es un indicio prometedor del deseo del Gobierno de encontrar una solución equitativa a los problemas de Timor Oriental.