ПЕНИТЕНЦИАРНОЙ СЛУЖБЫ на Испанском - Испанский перевод

• del servicio penitenciario
• del servicio de prisiones
• de la administración penitenciaria
• de el servicio penitenciario
• de los servicios penitenciarios

Примеры использования Пенитенциарной службы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти курсы закончили 24 сотрудника Пенитенциарной службы.
Asistieron a esos cursos 24 funcionarios del Servicio de Prisiones.

Компетентный орган Пенитенциарной службы, расследующий предполагаемое преступление, вправе:.
El órgano competente del Servicio de Prisiones que investiga un presunto delito puede:.

Г-н Роджер Хаучин, руководитель Шотландской пенитенциарной службы.
Sr. Roger Houchin, Director, Servicio de Prisiones de Escocia.

В настоящее время в составе Израильской пенитенциарной службы насчитывается 1417 женщин.
Actualmente, hay 1.417 mujeres en el Servicio de Prisiones de Israel.

Г-н Адам Лаптас, центральная администрация пенитенциарной службы.
Sr. Adam Laptas, Administración Central del Servicio de Prisiones.

Годы- советник Генерального директора Пенитенциарной службы Чешской Республики;
Asesor del Director General de la Administración Penitenciaria de la República Checa.

Условия жизни в учреждениях, находящихся в подчинении Пенитенциарной службы.
Condiciones de vida en los centros dependientes del Servicio de Prisiones.

Кроме того, поступило 13 жалоб на действия сотрудников пенитенциарной службы, 8 из которых взяты на контроль.
Además, se recibieron 13 reclamaciones contra funcionarios de los servicios penitenciarios, de las cuales se dio curso a 8.

Расследование преступлений, совершенных сотрудниками Пенитенциарной службы.
Investigación de delitos cometidos por funcionarios del Servicio de Prisiones.

Департамент пенитенциарной службы стремится к тому, чтобы всех заключенных нормально кормили при сбалансированном рационе питания.
El Departamento de Servicios Penitenciarios se ha propuesto que todos los reclusos tengan una dieta equilibrada y estén adecuadamente alimentados.

Учебный курс по административному планированию для 31 старшего сотрудника пенитенциарной службы.
Curso de capacitación sobre planificación de la gestión, dirigido a 31 funcionarios superiores de prisiones.

Законодательство об учреждении профессиональной пенитенциарной службы по-прежнему находилось на рассмотрении правительства Чада на предмет одобрения.
El Gobierno del Chad siguió examinando la legislación sobre el establecimiento de un servicio penitenciario profesional para su posible aprobación.

Была разработана и находилась в процессе осуществления сельскохозяйственная политика для Национальной пенитенциарной службы Южного Судана.
Se creó una política agrícola y se está aplicando para el Servicio Penitenciario Nacional de Sudán del Sur.

В Шотландии тюрьмы относятся к компетенции Шотландской пенитенциарной службы, являющейся исполнительным агентством правительства Шотландии.
En Escocia, la responsabilidad de las prisiones corresponde al Servicio Penitenciario de Escocia, organismo ejecutivo del Gobierno de Escocia.

По данным Пенитенциарной службы Израиля, за отчетный период 73 ребенка, содержащихся под стражей, были переведены в тюрьмы на территории Израиля.
Según el Servicio Penitenciario Israelí, 73 niños detenidos fueron trasladados a cárceles en el interior de Israel durante el período sobre el que se informa.

В настоящее время в Изоляторе работает 65 охранников из пенитенциарной службы Нидерландов, услуги которых оплачиваются в зависимости от объема выполненных работ.
Consta de 65 guardias, procedentes del servicio de prisiones de los Países Bajos y financiados en virtud del acuerdo" precio-producto".

В Шотландии медицинское обслуживание в учреждениях системы Шотландской пенитенциарной службы оказывается на основании национального контракта.
Los servicios médicos de los establecimientos que gestiona directamente el Servicio Penitenciario de Escocia se prestan en el marco de un contrato nacional.

ОООНКИ тесно сотрудничала с Управлением пенитенциарной службы в решении вопросов, касающихся реформирования исправительной системы и пенитенциарных учреждений.
La ONUCI colaboró estrechamente con la Dirección de Administración Penitenciaria en cuestiones relacionadas con el sistema penitenciario y su reforma.

Необходимо особо отметить тесное сотрудничество правительства Азербайджана с Советом Европы и Европейской Комиссией в области усовершенствования пенитенциарной службы.
El Gobierno de Azerbaiyán ha cooperado estrechamente con el Consejo de Europa y la Comisión Europea para mejorar el servicio penitenciario.

В качестве части программы школы унтер-офицеров Пенитенциарной службы( трехмесячное стационарное обучение)- 12 часов.
En el marco de la Escuela de suboficiales del Servicio de Prisiones(una formación permanente de tres meses de duración), se dedican 12 horas al estudio de los siguientes aspectos:.

Разработка, утверждение и осуществление планов формирования административной структуры, политики и оперативных стратегий и регламентов национальной Пенитенциарной службы Южного Судана.
Se elaboran, aprueban y ponen en práctica estructuras, normas, estrategias operacionales y regulaciones administrativas para el Servicio Penitenciario de Sudán del Sur.

Мандат Пенитенциарной службы заключается в обеспечении содержания заключенных под стражей в условиях надежной изоляции, их безопасности, а также в перевоспитании и реабилитации.
El mandato de la administración penitenciaria consiste en mantener en custodia a los presos, garantizar su seguridad y velar por su reforma y rehabilitación.

Усилия Министерства внутренних дел и входящей в его структуру Пенитенциарной службы по улучшению социального обеспечения заключенных сдерживаются нехваткой финансовых и логистических ресурсов.
Los recursos logísticos y financieros limitan las iniciativas del Ministerio del Interior y los Servicios Penitenciarios encaminadas a mejorar el bienestar social de los reclusos.

С помощью этой системы осуществляется сбор необходимой информации, поступающей от других систем, включая автоматизированные системы полиции, Израильской пенитенциарной службы и Генеральной прокуратуры.
El sistema reúne la información necesaria para otros sistemas, incluidos los sistemas de la policía, el Servicio de Prisiones de Israel y la Fiscalía del Estado.

Необходимые для этого законопроекты о создании пенитенциарной службы Чада и формировании корпуса сотрудников пенитенциарной системы еще не приняты.
Aún no se han promulgado los proyectos de ley relativos al establecimiento de un servicio penitenciario en el Chad y la formación de un cuerpo de funcionarios de prisiones, lo que constituye un requisito.

Были проведены совещания с министром юстиции, на которых подчеркивалась необходимость принятия законодательства об учреждении профессиональной пенитенциарной службы.
Reuniones fueron celebradas con el Ministro de Justicia en las que se puso de relieve la necesidad de aprobar legislación sobre el establecimiento de un servicio penitenciario profesional.

Пенитенциарная группа ЕВЛЕКС занималась наблюдением, наставничеством и консультированием сотрудников Косовской пенитенциарной службы в различных областях их деятельности и обеспечивала сопровождение заключенных.
La Dependencia de Asuntos Penitenciarios de la EULEX brindó supervisión, orientación y asesoramiento al Servicio Penitenciario de Kosovo en varios aspectos de su trabajo y proporcionó guardias de prisiones.

Использованию печи для сжигания боеприпасов были обучены шесть военнослужащих сотрудников, службы полиции, береговой охраны и пенитенциарной службы.
Seis oficiales de la fuerza de defensa, el servicio de policía, el servicio de guardacostas y el servicio penitenciario recibieron formación en la operación del tanque de incineración.

Департамент пенитенциарной службы также предпринимает практические шаги для содействия исправлению и социальной реабилитации заключенных. Эта работа ведется с помощью образования и профессиональной подготовки.
El Departamento de Servicios Penitenciarios también ha adoptado medidas prácticas para fomentar la reforma y la reinserción social de los reclusos a través de la educación y la formación profesional.

УВКПЧ содействовало организации учебной подготовки по вопросам прав человека для старших сотрудников полиции Уганды, народных сил обороны Уганды и пенитенциарной службы Уганды.
El ACNUDH proporcionó formación en materia de derechos humanos a altos cargos de la Policía de Uganda, las Fuerzas de Policía del Pueblo de Uganda y el Servicio Penitenciario de Uganda.