СЛУЖБ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• servicios de salud
• servicios sanitarios
• de los servicios de sanidad
• de servicios médicos
• servicio de salud
• de atención sanitaria

Примеры использования Служб здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступность служб здравоохранения.
Acceso a los servicios de salud.

Большой приток репатриантов создает огромные сложности для и без того перегруженных служб здравоохранения.
La gran afluencia de repatriados supone una carga enorme para los servicios sanitarios ya sobrecargados.

Улучшение служб здравоохранения.
Mejoras en los servicios de salud.

Департамент медицинского обслуживания осуществляет надзор за деятельностью служб здравоохранения.
El Departamento Médico del Gobierno tiene la responsabilidad de supervisar los servicios de salud pública.

Конфликт попрежнему мешал работе служб здравоохранения по всей стране:.
El conflicto siguió trastornando los servicios de atención de la salud en todo el país:.

Одной из главных функций служб здравоохранения является эпидемиологический надзор.
La vigilancia de las enfermedades es una función esencial de los servicios públicos de sanidad.

Что же касается здравоохранения, то за последние 20 лет мы добились немалого в развитии наших служб здравоохранения.
Con relación a la salud, nuestros servicios sanitarios han registrado un considerable progreso en los últimos 20 años.

Эта информация основана на данных служб здравоохранения или докладах с мест.
Esta cifra se basa en el servicio de salud o en informes realizados sobre el terreno.

Озабоченность вызывают вопросы, касающиеся наличия центров и служб здравоохранения и доступа к ним.
La existencia de centros y servicios de atención de la salud, y el acceso a ellos, es un motivo de preocupación.

Годы Заведующий отделом служб здравоохранения, управление здравоохранения, НТТ.
Jefa de la División de Servicios de Sanidad Comunitaria del Ministerio de Sanidad, NTT.

Модели служб здравоохранения следует переориентировать с неотложной, экстренной помощи на постоянный уход на протяжении жизни.
Los modelos de atención sanitaria deben pasar de la atención de extrema urgencia a la atención crónica permanente.

Переориентировать внимание служб здравоохранения на молодых женщин без вредных привычек;
Reorientar los servicios de sanidad para que se centren en que las jóvenes tengan una elación positiva con sus organismos.

С 1998 года проводится демилитаризация руководящего персонала, социальных работников, сотрудников экономических служб и служб здравоохранения.
Desde 1998 se ha efectuado una desmilitarización del personal directivo, los trabajadores sociales y el personal de los servicios administrativos y de atención sanitaria.

Такие усилия снижают риск перегруженности служб здравоохранения и предоставляют больше времени для разработки вакцин и методов лечения.
Esto disminuye el riesgo de que colapsen los servicios sanitarios y permite más tiempo para el desarrollo de vacunas y tratamientos.

Количество сотрудников служб здравоохранения и социального обеспечения, прошедших подготовку по уходу за престарелыми пациентами, из расчета на душу населения.
Número de profesionales de la atención de la salud y de la atención social capacitados para la atención de personas de edad, per cápita.

Существенным образом дезорганизована деятельность государственных служб здравоохранения, и война поставила перед ними новые и непредвиденные задачи.
El servicio de salud pública ha experimentado graves perturbaciones y la guerra lo ha puesto frente a desafíos nuevos e imprevistos.

Развитие служб здравоохранения в районах проживания этнических меньшинств заметно повысило ожидаемую продолжительность жизни этнических меньшинств.
El desarrollo de servicios sanitarios en las zonas de minorías étnicas ha elevado notablemente la esperanza de vida de la población de esas minorías.

Преобразование сети государственных служб здравоохранения осуществляется на основе введения частной медицинской практики.
La transformación de la red de servicios médicos públicos se está llevando a cabo mediante la introducción del trabajo privado en el sector de salud.

Комитет обеспокоен высоким уровнем младенческой и материнской смертности и недостаточностью служб здравоохранения, особенно для женщин в сельских районах.
El Comité está preocupado por la alta tasa de mortalidad infantil y materna y las deficiencias en la prestación de servicios sanitarios, en especial a las mujeres en el campo.

Правительство подчеркнуло необходимость создания специальных служб здравоохранения и подготовки соответствующего персонала для обеспечения эффективного ухода за пациентами.
El Gobierno insistió en la necesidad de que los servicios de salud y formación garantizaran el cuidado efectivo de los pacientes.

Утрата поступлений от медицинского страхования, обусловленная безработицей, приведет к сокращению финансовой обеспеченности служб здравоохранения.
La pérdida de ingresos por concepto de seguros médicos a causa del desempleo reducirá la disponibilidad de fondos para el servicio de salud.

Борьба с малярией все активнее включается в программы общих служб здравоохранения и в программы борьбы с другими заболеваниями и программы сферы здравоохранения..
La lucha contra el paludismo se incluye cada vez más en los servicios sanitarios generales y en otros programas de salud pública y de lucha contra las enfermedades.

В этой связи деятельность служб здравоохранения по сокращению смертности новорожденных приобретает более весомое значение в постнеонатальный период.
Por lo tanto, la influencia de los servicios de atención de la salud en relación con la reducción de la tasa de mortalidad infantil es mayor en el período posneonatal.

Неотъемлемой частью данного подхода должны являться усилия по реформированию служб здравоохранения и образования, повышению их качества и совершенствованию их функционирования.
Como parte de este sistema, hay que tomar medidas para reformar y mejorar la calidad y la prestación de los servicios de sanidad y educación.

Проект создания муниципальных отделов служб здравоохранения в муниципиях( обеспечение инфраструктурой, оборудованием, людскими ресурсами, транспортными средствами);
Proyecto de creación de delegaciones municipales de servicios de salud en los municipios(infraestructura, equipamiento, recursos humanos, medios de transporte);

Через Никарагуанский институт проблем социального страхования и обеспечения правительство добивается децентрализации служб здравоохранения и оказания социальной помощи всем трудящимся.
El Gobierno procuraba descentralizar los servicios en materia de salud y prestar asistencia social a todos los trabajadores por medio del Instituto Nicaragüense para la Seguridad y Bienestar Social.

ВОЗ отмечала, что финансовый кризис угрожает подорвать работу служб здравоохранения, которыми пользуются большинство палестинского населения, включая женщин.
La OMS observó que la crisis financiera amenazaba con socavar la prestación de servicios de salud de los que se beneficiaba la mayoría de la población palestina, incluidas las mujeres.

ВОЗ также оказывает непосредственную поддержку программам, предусматривающим подготовку управленческих кадров для служб здравоохранения, первичного медико-санитарного обслуживания и санитарного просвещения.
Además la OMS prestaba apoyo directo a los programas de fomento de la capacidad de gestión en las esferas de servicios sanitarios, atención primaria de la salud y promoción de la salud.

Среди тем этого семинара были деятельность" государственных служб здравоохранения в районах проживания этнических меньшинств и обеспечение обязательного бесплатного образования для детей из числа этнических меньшинств".
Uno de los temas era" el servicio de salud pública en las zonas de minorías étnicas y la educación obligatoria gratuita de los niños de minorías étnicas".

В настоящее время разрабатываются специальные программы, предусматривающие содействие процессу интеграции сотрудников и служб здравоохранения МНС в национальную систему здравоохранения..
Se están elaborando programas especiales para contribuir a la integración de los trabajadores de salud y de los servicios de sanidad de la RENAMO en el sistema de salud nacional.