СОЦИАЛЬНЫХ СЛУЖБ на Испанском - Испанский перевод

• servicios sociales
• servicios asistenciales
• servicio social
• social services

Примеры использования Социальных служб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальных служб.
Servicio social.

Офис социальных служб Asl Cn2.
La oficina Servicio Social Asl Cn2.

Департамент социальных служб.
El Departamento Servicios Sociales de.

Ты уехал с какой-то бывшей из социальных служб.
Estás ahí con una ex de servicio social.

Профессиональная подготовка и аттестация сотрудников социальных служб.
Capacitación de trabajadores sociales y certificación en servicios sociales.

Совет добровольных социальных служб.
Council for Voluntary Social Services.

Американского Министерства здравоохранения и социальных служб.
El Departamento de Salud Servicios Humanos200.

Примеры социальных служб/ учреждений и число лиц, пользовавшихся их услугами в 2003- 2009 годах.
Examples of social services/facilities and number of beneficiaries between 2003- 2009.

Соединенные Штаты: министерство здравоохранения социальных служб.
Estados Unidos: Departamento de Sanidad y Servicios Sociales.

Департамент социальных служб обеспечивает весь диапазон социального обслуживания.
El Departamento de Servicios de Seguridad Social presta una gama completa de servicios de asistencia social..

Профессиональная подготовка и сертификация работников социальных служб.
Capacitación de trabajadores sociales y certificación en servicios sociales.

Определение минимальных стандартов национальных социальных служб предупреждения и защиты детей от злоупотреблений;
Elaboración de normas mínimas para los servicios sociales nacionales de prevención del abuso del niño y protección del niño;

Его Превосходительство достопочтенный Стив Махари, министр социальных служб Новой Зеландии.
Su Excelencia el Honorable Steve Maharey, Ministro de Servicios Sociales de Nueva Zelandia.

Оказывать правительству Ирака консультативную помощь в создании эффективных гражданских и социальных служб;
Asesorar al Gobierno del Iraq sobre el proceso para establecer una administración pública y unos servicios sociales eficaces;

В 2004- 2005 годах 2, 7% ОПР направлялось на поддержку базовых социальных служб( по сравнению с 8, 5% в 1996- 1997 годах).
En 2004-2005, el 2,7% de la AOD se asignó a los servicios sociales básicos(en comparación con el 8,5% en 1996-1997).

Во многих странах ситуацию усугубило сокращение государственных ассигнований и инвестиций для социальных служб.
En muchos países, las reducciones de los fondos públicos y la inversión destinados a los servicios sociales fueron un factor agravante.

Кроме того, так как на острове Вознесения не имеется социальных служб, то работники, прибывшие без своих супруг или партнеров, не могут привозить с собой детей.
Además, como en Ascensión no hay servicios asistenciales, los empleados que no tengan un cónyuge o un compañero no podrán traer a sus hijos.

Повысить внимание к гендерным проблемам среди работников других соответствующих профессий, включая работников здравоохранения и социальных служб.
Intensificar la sensibilización de los trabajadores de otros sectores pertinentes, incluidos los de atención de salud y los servicios asistenciales.

Расширить мандат социальных служб, чтобы позволить учащимся направлять жалобы на нарушения их прав, происходящие в школе;
Refuerce el mandato de las unidades de servicio social para que los estudiantes puedan presentar denuncias por las violaciones de sus derechos en la escuela;

Было отмечено, что можно было бы принять правовые меры по пере- ключению конфискованных активов и средств на поддержку национальных социальных служб.
Se indicó que era posible adoptar disposiciones legales para destinar los activos y los fondos incautados al apoyo a los servicios sociales nacionales.

С другой стороны, помощь, оказываемая сотрудниками социальных служб, иногда препятствует выполнению семейных обязанностей.
Por el contrario, la ayuda proporcionada por los servicios sociales oficiales se considera a menudo como obstaculizadora del cumplimiento de las responsabilidades familiares.

Привнесенные в них аспекты прежде всего затрагивают работу органов полиции, органов прокуратуры и суда, а также деятельность социальных служб.
Los nuevos aspectos se aplican principalmente a la labor de la policía y del ministerio fiscal, así como las actuaciones del tribunal, y a los servicios sociales.

Поддержка инфраструктуры, системы снабжения и технического потенциала базовых социальных служб: здравоохранение, водоснабжение и санитария и защита.
Apoyo a la infraestructura, a la cadena de suministro y a la capacidad técnica para los servicios sociales básicos: salud, agua y saneamiento, y protección.

Рассмотреть вопрос о наделении социальных служб необходимыми юридическими полномочиями принимать безотлагательные меры по защите детей от злоупотреблений;
Considere la posibilidad de habilitar jurídicamente a los servicios sociales para adoptar medidas urgentes a fin de proteger a los niños de los malos tratos;

В рамках политики был подготовлен протокол совместных действий органов полиции и социальных служб в расследовании случаев нарушений прав детей.
En términos de políticas, se establecería un protocolo para la investigación conjunta, por los servicios sociales y la policía, de los casos de abusos de menores.

Что касается политики, то должен быть принят протокол о совместном расследовании инцидентов, связанных с надругательством над детьми, силами полиции и социальных служб.
En términos de políticas, se establecerá un protocolo para la investigación conjunta, por los servicios sociales y la policía, de los casos de abusos de menores.

Необходимо будет принять поправки к положениям, ограничивающим права клиентов социальных служб и пациентов медицинских учреждений.
Deberán enmendarse las disposiciones que limitan el derecho a la libre determinación de los clientes o pacientes de los servicios de bienestar social y atención de la salud.

Для развития способностей детей и получения новых навыков и знаний при ОДМ Камолот, были созданы" Центры социальных служб молодежи" по всей республике.
Para desarrollar la capacidad de los niños y para que aprendan nuevas aptitudes y conocimientos, adscritos al Movimiento se crearon Centros de servicio social de los jóvenes en toda la República.

Цель данной деятельности заключается в поддержке инициатив по восстановлению выплаты пособий и содействию созданию социальных служб и базовой инфраструктуры и улучшению доступа к ним для населения.
Se trata de apoyar las iniciativas de recuperación de los servicios administrativos y de estimular la disponibilidad y mejorar el acceso de la población a los servicios sociales y las infraestructuras básicas.

В других странах ЮНИСЕФ начал диалог с министерствами финансов по вопросам финансирования основных социальных служб и выделения ассигнований для детей.
En otros países, el UNICEF ha entablado un diálogo con los ministerios de finanzas sobre los créditos para los servicios sociales básicos y las asignaciones financieras para los niños.