СОЦИАЛЬНЫХ СЛОЕВ на Испанском - Испанский перевод

• estratos sociales
• clases sociales
• capas sociales
• sectores sociales
• grupos sociales

Примеры использования Социальных слоев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особенно это касается отдельных этнических групп, каст и социальных слоев.
Este factor afecta especialmente a determinados grupos étnicos, castas y clases sociales.

Депутаты должны в адекватной пропорции включать представителей всех социальных слоев, полов и этнических групп( статья 7).
Los diputados deben representar en proporción adecuada a las capas sociales, los sexos y las etnias(art. 7).

Высшие учебные заведения должны быть открыты для всех социальных слоев.
Los establecimientos de enseñanza superior deben estar abiertos a todas las clases sociales.

От политических, юридических, религиозных институтов, до институтов социальных слоев, семейных ценностей и профессиональных специализаций.
DESDE INSTITUCIONES POLÍTICAS INSTITUCIONES LEGALES INSTITUCIONES RELIGIOSAS HASTA INSTITUCIONES DE CLASES SOCIALES VALORES FAMILIARES Y ESPECIALIZACIONES OCUPACIONALES.

Даже там вилка до XIV столетия не получала широкого распространения среди всех социальных слоев.
Aun así, hasta el siglo xiv el uso del tenedor no fue común en todas las clases sociales.

Мы несемся к гипер- связанному миру, в котором люди разных культур и социальных слоев получат доступ к высокоскоростным многофункциональным устройствам.
Estamos precipitando hacia un mundo hiperconectado donde los ciudadanos de todas las culturas y todos los estratos sociales tendrán acceso a dispositivos móviles rápidos e inteligentes.

Этот акт напрямую направлен на детей из цыганских общин, а также на детей из нуждающихся социальных слоев населения.
Esto beneficia directamente a los alumnos de la comunidad romaní, así como a los alumnos que pertenecen a los sectores sociales que necesitan protección.

Признавая, что бытовое насилие остается широко распространенным явлением и затрагивает женщин из всех социальных слоев во всем мире, и признавая необходимость ликвидации такого насилия.
Reconociendo que la violencia doméstica sigue siendo un fenómeno generalizado y afecta a las mujeres de todas las clases sociales en todo el mundo y que es necesario eliminarla.

Национальный конвент является по-настоящему репрезентативным органом, объединяющим представителей всех социальных слоев народа Мьянмы.
La Convención nacional es un órgano auténticamente representativo, que reúne a representantes de todos los estratos sociales de la población de Myanmar.

Признавая, что бытовое насилие остается широко распространенным явлением и затрагивает женщин из всех социальных слоев во всем мире, и признавая необходимость ликвидации такого насилия.
Reconociendo que la violencia doméstica sigue siendo un fenómeno generalizado y afecta a las mujeres de todas las clases sociales en el mundo entero y que es necesario eliminar ese tipo de violencia.

Насилие, совершаемое в отношении женщин и девочек,-- это бедствие, которое не сдерживают границы стран, этнических групп, культур, социальных слоев и возрастных групп.
La violencia cometida contra las mujeres y niñas constituye una plaga que va más allá de países, etnias, culturas, clases sociales y edades.

Содержащиеся в списке досье пропавших без вести кувейтцев касаются лиц из различных социальных слоев и различного возраста; большинство( 90%) упомянутых в списке пропавших без вести лиц являются гражданами Кувейта.
Los casos de la lista de kuwaitíes desaparecidos se refieren a personas de diversos estratos sociales y diferentes edades; en su mayoría(el 90%) los desaparecidos que figuran en la lista son de nacionalidad kuwaití.

Г-жа Альбан( Йемен) говорит, что квалификация йеменского общества в качестве однородного вовсе не означает, что в нем нет отдельных социальных слоев.
La Sra. Alban(Yemen) afirma que calificar a la sociedad yemení de homogénea no equivale en absoluto a negar la existencia de estratos sociales diferenciados en el país.

Результаты исследования показывают, что причиненное насилие наносит значительный ущерб здоровью женщин из любых социальных слоев и любого этнического происхождения.
Los resultados demuestran claramente que ser víctima de la violencia supone un perjuicio considerable para la salud de las mujeres, de todos los estratos sociales y orígenes étnicos.

Семинар по правам женщин и об их социальном статусе в Экваториальной Гвинее для государственных должностных лиц и представителей различных социальных слоев.
Seminario sobre los derechos de la mujer y la posición que ella ocupa en la sociedad guineana, dirigido a funcionarios del Estado y representantes de sectores sociales.

Население добровольно и активно баллотируется на выборах, выдвигает свои кандидатуры и выбирает своих представителей из различных социальных слоев в состав органов управления на всех уровнях.
La poblaciуn participa de manera voluntaria y activa en las elecciones, el nombramiento y la votaciуn de los representantes de distintas capas sociales en los уrganos de gobierno a todos los niveles.

Оно основывается на Конституции Республики, имеющей общий, а не казуистический, характер, единообразное и приведенное в соответствие с нормами содержание для всех социальных слоев.
Su principal fundamento es la Constitución de la República, la cual es de carácter general, no casuística; su contenido es homogéneo y estandarizado para todos los grupos sociales.

Они могут помочь объяснить причины сохранения такого зла, как бытовое насилие, которое затрагивает многих женщин из всех социальных слоев на Сейшельских Островах и ограничивает их свободы.
Dichos estereotipos y percepciones pueden contribuir a explicar la continua lacra de la violencia doméstica en Seychelles, que afecta a numerosas mujeres de todos los estratos sociales y limita sus libertades.

Учебные курсы по правам человека и основным свободам для руководителей политических партий, представителей неправительственных организаций и различных социальных слоев;
Cursos de capacitación sobre derechos humanos y libertades fundamentales, dirigidos a líderes de partidos políticos, representantes de organizaciones no gubernamentales y de sectores sociales.

Помимо этого, хотя в Того никогда не отмечалось противоречий, связанных со специфическими требованиями отдельных социальных слоев, называющих себя меньшинствами, надо признать наличие в стране двух доминирующих народностей.
Además, aunque en el Togo nunca se hayan expresado reivindicaciones especiales de determinadas capas sociales que se consideran minoritarias, cabe constatar la existencia de dos grupos étnicos predominantes:.

С 1989 года Франк организует ежемесячные мероприятия под названием“ Soirée Internationale”, где участвуют от 40 до 60 представителей из различных профессиональных, культурных, национальных и социальных слоев.
Desde 1989 organiza eventos mensuales de integración llamados"Soirées Internationales" para entre 40 y 60 personas de diferentes profesiones, nacionalidades, culturas y grupos sociales.

Мы являемся свидетелями того, как растет число мужчин из всех социальных слоев, которые стоят плечом к плечу с женщинами, требуя положить конец причиняющей женщинам вред традиционной практике, равно как насилию в отношении женщин.
Observamos que un número creciente de hombres de todos los sectores sociales están uniéndose a las mujeres para poner fin a prácticas tradicionales nocivas para ellas, así como a la violencia contra ellas.

Государство регулирует и ограничивает монополизацию средств массовой информации, при этом обеспечивая доступ к общественной сфере и свободу выражения своего мнения для всех социальных слоев.
El Estado intervenía para regular y limitar la concentración monopólica de los medios de comunicación, al tiempo que garantizaba el acceso a la esfera pública y la libertad de expresión para todos los sectores sociales.

Признавая, что бытовое насилие и насилие со стороны интимного партнера остается широко распространенным явлением и затрагивает женщин из всех социальных слоев во всем мире, и признавая необходимость ликвидации такого насилия.
Reconociendo que la violencia doméstica y la violencia dentro de la pareja sigue siendo un fenómeno generalizado y afecta a las mujeres de todas las clases sociales en todo el mundo y que es necesario eliminarla.

В то же время следует отметить, что, хотя общие показатели являются удовлетворительными, в стране по-прежнему наблюдаются значительные различия в показателях детской и материнской смертности в зависимости от округов и социальных слоев.
No obstante, cabe señalar que, aunque los índices generales han alcanzado niveles satisfactorios, existen aún diferencias significativas en las tasas de mortalidad materna e infantil entre los distintos distritos y sectores sociales.

Фронт национального строительства Лаоса является политической организацией, которая занимается укреплением солидарности между всеми этническими группами, представителями различных религий и социальных слоев в Лаосской Народно-Демократической Республике.
El Frente Lao de Construcción Nacional es la organización política que fomenta la solidaridad entre todos los grupos étnicos, religiosos y estratos sociales.

В этом исследовании отмечается также, что чаще всего жертвами торговли детьми становятся дети в возрасте до 7 лет в основном гондурасского, сальвадорского и гватемальского происхождения и, как правило, из числа представителей малообеспеченных социальных слоев.
Dentro de las características se encuentran también que los infantes de 7 años de edad en adelante que son objeto de trata y que en su mayoría son de nacionalidad hondureña, salvadoreña y guatemalteca, generalmente de estrato social bajo.

В это же время китайские женщины- представители всех национальностей и социальных слоев, многочисленные неправительственные организации приступили к осуществлению Программы и Платформы действий путем разработки своих собственных планов.
Mientras tanto, las mujeres chinas de todas las nacionalidades y estratos sociales, así como numerosas organizaciones no gubernamentales, han apoyado la ejecución del Programa y la aplicación de la Plataforma de Acción mediante la formulación de sus propios planes.

Мозамбик подчеркнул прогресс, достигнутый в области образования, в том числе предоставление возможности бесплатного и всеобщего начального образования, значительное облегчение доступа к образованию для детей из всех социальных слоев и расширенное предоставление возможности двуязычного образования.
En lo relativo a la educación, Mozambique destacó los avances realizados, en particular la institución de la enseñanza primaria gratuita y universal, el notable aumento en el acceso a la educación de niños de todos los estratos sociales y la expansión de la enseñanza bilingüe.

Унификация обязательного плана здравоохранения для детей из всех социальных слоев в качестве первого шага к выполнению решения Т- 760 Конституционного суда от 2008 года, которым предписывается унифицировать льготы для детей, пожилых лиц и граждан в целом;
Unificar el Plan Obligatorio de Salud para los niños de todos los estratos sociales como primer paso para cumplir con la sentencia T-760 del 2008 de la Corte Constitucional que ordena unificar los beneficios para niñ@s, adultos mayores y ciudadanos en general.