ИСТОЩАЮЩИХ ОЗОНОВЫЙ СЛОЙ на Испанском - Испанский перевод

• agotan la capa de ozono

Примеры использования Истощающих озоновый слой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребление веществ, истощающих озоновый слой.
Consumo de sustancias que agotan la capa de ozono.

Оборудование и услуги для постепенного удаления веществ, истощающих озоновый слой.
Equipo y servicios para la eliminación gradual de las sustancias derivadas del agotamiento del ozono.

Использование истощающих озоновый слой хлорфторуглеродов прекратилось почти повсеместно.
La utilización de clorofluorocarburos que agotan la capa de ozono se ha abandonado prácticamente en todo el mundo.

Выбросы двуокиси углерода и потребление хлорфторуглеродов, истощающих озоновый слой.
Emisiones de dióxido de carbono y consumo de clorofluorocarburos que agotan la capa de ozono.

Национальная программа свертывания применения веществ, истощающих озоновый слой, направлена на достижение следующих целей:.
Los objetivos del programa nacional para la eliminación gradual de las sustancias que agotan la capa de ozono son los siguientes:.

Выбросы углекислого газа и потребление хлорфторуглеродов( ХФУ), истощающих озоновый слой.
Emisiones de dióxido de carbono y consumo de clorofluorocarburos que agotan la capa de ozono.

Источниками веществ, истощающих озоновый слой, являются автомобили, кондиционеры, холодильники и т. д.
Las sustancias que agotan la capa de ozono provienen de los vehículos automotores, los sistemas de aire acondicionado, los refrigeradores y una gran variedad de productos.

В качестве меры контроля за импортом, распространением и использованием веществ, истощающих озоновый слой, разрабатывается план управления охлаждающими агентами.
Para controlar las importaciones, distribución y uso de sustancias agotadoras de la capa de ozono, se trabaja en el Plan de Manejo de Refrigerantes.

Снижение количества выбросов, истощающих озоновый слой веществ в соответствии с Монреальским протоколом, наглядно иллюстрирует роль совместной работы мирового сообщества.
La eliminación progresiva de las substancias que agotan la capa de ozono mediante el Protocolo de Montreal, por ejemplo, demuestra lo que se puede hacer cuando la comunidad internacional actúa conjuntamente.

Монреальский протокол обязывает государства- участники ограничивать производство и потребление хлорфторуглеродов и хладонов в качестве основных веществ, истощающих озоновый слой.
El Protocolo de Montreal obliga a las Partes a limitar la producción y el consumo de clorofluorocarbonos y halones, las sustancias más importantes que agotan el ozono.

Каждые два- три года по мере развития науки в график постепенного свертывания использования веществ, истощающих озоновый слой, согласно Монреальскому протоколу.
Cada dos o tres años, a medida que avanza la ciencia, se introducen ajustes en el calendario del Protocolo de Montreal para la eliminación gradual de las sustancias que agotan la capa de ozono.

На ряде производств использование веществ, истощающих озоновый слой( ВИО), уже было прекращено с учетом требований стран- импортеров, которые в соответствии с Монреальским протоколом запретили ввоз оборудования, в котором используются ВИО.
Algunas industrias han dejado ya de utilizar sustancias que agotan la capa de ozono por imposición de los mercados de exportación a países que han prohibido la importación de equipo que contenga esas sustancias, de conformidad con lo dispuesto en el Protocolo de Montreal.

Что касается изменения климата, оратор говорит, что, хотя малые островные развивающиеся государства производят наименьшие объемы парниковых газов и других истощающих озоновый слой выбросов, именно они в наибольшей степени страдают от неблагоприятных последствий глобального изменения климата.
Con respecto al cambio climático, dice que si bien los pequeños Estados insulares en desarrollo son los que producen la menor cantidad de gases de efecto invernadero y otras emisiones que agotan la capa de ozono, son los países más duramente afectados por los efectos negativos del cambio climático mundial.

Однако Группа считает, что по мере создания технологий, не истощающих озоновый слой и имеющих низкий ПГП, вместо существующих технологий на базе ГХФУ- 22, R- 407C и R- 410A, оборудование, способное с приемлемой эффективностью и производительностью функционировать в экстремальных условиях, должно стать доступным на широкой основе.
No obstante, el Grupo cree que a medida que se desarrollen tecnologías que no agotan el ozono y de bajo PCA para reemplazar las tecnologías actuales con CFC-22, R-407C y R-410A, el equipo diseñado para funcionar con eficiencia y capacidad aceptable en entornos extremos sería cada vez más accesible.

В период с сентября 1995 года по июнь 1996 года Управление приступило к осуществлению 77 новых проектов Фонда по закупке для предприятий в развивающихся странах пакета технологий, необходимых для постепенного сокращения выбросов истощающих озоновый слой веществ, в процессе промышленного производства.
Durante el período comprendido entre septiembre de 1995 y junio de 1996, la Oficina empezó a ejecutar 77 nuevos proyectos del Fondo, suministrando a fábricas de países en desarrollo la tecnología necesaria para eliminar progresivamente, de sus procesos de producción industrial, la emisión de las sustancias que agotan el ozono.

ЮНИДО активно участвует во внедрении в промышленность многих африканских стран методов более чистого производства: от постепенного отказа от использования веществ, истощающих озоновый слой, до нахождения соответствующих решений проблемы загрязнения ртутью, вызываемого деятельностью мелких золотых приисков;
Apoyo activo de la ONUDI a numerosos países africanos para que sus industrias adopten métodos de producción menos contaminantes, que van desde la eliminación gradual de las sustancias que agotan el ozono a la búsqueda de soluciones adecuadas al problema de la contaminación por mercurio causada por las minas de oro artesanales;

В Венской конвенции не ставятся конкретные задачи, не указываются конкретные вещества, по отношению к которым будут применяться меры( в ней попросту перечисляются в приложении вещества, которые, как считается, оказывают воздействие на озоновый слой), и не устанавливаются юридические обязательства по сокращению выбросов веществ, истощающих озоновый слой.
El Convenio de Viena no establece objetivos específicos, ni menciona sustancias particulares a las que se han de aplicar medidas(pues se limita a enumerar en un anexo las sustancias que se estima inciden en la capa de ozono) ni tampoco da nacimiento a una obligación jurídica de reducir las emisiones de sustancias que agotan el ozono.

Касаясь выполнения программы Десятилетия, оратор отмечает, что Беларусь поддержала создание международного уголовного суда и подписала международную Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, Монреальский протокол в отношении веществ, истощающих озоновый слой, и Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, а также планирует в будущем присоединиться к другим международным документам.
Por lo que respecta a la aplicación del programa del Decenio, Belarús ha apoyado la creación de un tribunal penal internacional y ha firmado la Convención internacional de las Naciones Unidas sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo, el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono y la Convención sobre la prohibición de la elaboración, producción, almacenamiento y utilización de armas químicas y sobre su destrucción, y tiene previsto adherirse a otros instrumentos internacionales en el futuro.

ХФУ, истощающие озоновый слой.
Clorofluorocarburos que agotan la capa de ozono.

В настоящее время официально зарегистрировано лишь около 45% промышленных предприятий, использующих в своей деятельности такие химические элементы, как цианид, ртуть, асбест и вещества, истощающие озоновый слой.
Actualmente, sólo están registradas alrededor del 45% del total de industrias que utilizan productos químicos como cianuro, mercurio, amianto y sustancias que agotan la capa de ozono.

Ноябрь Конференция министров по вопросам урбанизации; пятое совещание участников Монреальского протокола по веществам, истощающим озоновый слой, и третье совещание участников Венской конвенции об охране озонового слоя..
Noviembre Conferencia Ministerial sobre Urbanización; quinta reunión de las partes contratantes del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono y tercera reunión de las partes contratantes del Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono..

В этой связи интенсивное сотрудничество правительств и частного сектора, в соответствии с Монреальским протоколом по веществам, которые истощают озоновый слой, с внесенными в него поправками, привело к значительному снижению темпов расширения дыры в озоновом слое..
En ese sentido, una cooperación intensa de los gobiernos y de la industria privada, de conformidad con el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias agotadoras de la capa de ozono, ha originado una disminución significativa del ritmo de expansión del agujero existente en la capa de ozono.

Важное значение для торговли и устойчивого развития имеют согласованные предельные сроки действий в таких областях, как водные ресурсы, санитария, истощающие озоновый слой вещества, восстановление рыбных запасов, уменьшение потерь биоразнообразия и эффективное использование энергии.
Los plazos convenidos en esferas como las del agua, el saneamiento, las sustancias que reducen la capa de ozono, la reconstitución de los recursos de las pesquerías, la reducción de la pérdida de diversidad biológica, y el aprovechamiento eficiente de la energía influyen en el comercio y el desarrollo sostenible.

( Тысячи метрических тонн потенциала, истощающего озоновый слой).
Miles de toneladas métricas de potencial de agotamiento del ozono.

Потребление ХФУ в тоннах потенциала, истощающего озоновый слой.
Consumo de clorofluorocarburos en toneladas de PAOa.

Потребление ХФУ в тысячах тонн потенциала, истощающего озоновый слой.
Consumo de clorofluorocarburos en miles de toneladas de PAOa.