ИСТОЩАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• agotando
• reducir
• drenando
• agotar
• consumiendo

Примеры использования Истощать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои люди останутся на вашем корабле истощать ресурсы?
¿Que mi gente permanezca a bordo de su nave consumiendo sus recursos?

И прекратить истощать ресурсы под видом политики дешевой еды.
Y dejar de degradar los recursos bajo el disfraz de comida barata.

Незаконные финансовые потоки продолжают истощать ресурсы развития.
Los flujos financieros ilícitos continúan drenando los recursos de desarrollo.

Но ты предпочла заставлять меня истощать тех детей чтобы ты могла разбогатеть.
Pero en cambio me hiciste drenar a esos niños, para volverte rico.

Это будет оказывать возрастающее давление на окружающую среду и истощать мировые запасы ресурсов.
Esto implicará una presión adicional sobre el medio ambiente y reducirá las existencias de recursos mundiales.

Но это действительно может истощать- попытки прочувствовать чувства кого-то другого, как свои собственные.
Pero puede ser realmente agotador tratar de sentir los sentimientos de los demás junto a los tuyos.

Страна значительно диверсифицировала свои сельскохозяйственные культуры, стремясь при этом не истощать невосполняемые водоносные пласты.
Ha diversificado notablemente sus cultivos a la vez que ha procurado no agotar los acuíferos no renovables.

Если мы будем продолжать истощать важнейшие экосистемы, они в скором времени станут неспособными регенерировать себя.
Si seguimos agotando los ecosistemas críticos, estos se verán pronto imposibilitados de regenerarse.

Лечение сердечно-сосудистых и раковых заболеваний, диабета и хронических респираторных заболеваний может быстро истощать ресурсы домохозяйств, приводя к обнищанию семей.
El tratamiento de las afecciones cardiovasculares, el cáncer, la diabetes y las enfermedades respiratorias crónicas puede agotar rápidamente los recursos de cualquier familia, conduciéndola a la pobreza.

Эти конфликты продолжают истощать энергию Африки и подрывать потенциал континента, в том что касается акцента на в равной мере сложных задачах развития и искоренения нищеты.
Esos conflictos siguen drenando las energías de África y socavando la capacidad del continente para centrarse en tareas igualmente complejas relativas al desarrollo y la erradicación de la pobreza.

Израильские оккупационные власти продолжают присваивать арабскую землю, изгонять владельцев, расширять строительство поселений и истощать водные ресурсы, отводя воду к поселениям.
Las autoridades de ocupación israelíes siguen anexando tierras árabes, expulsando a los propietarios, ampliando la construcción de asentamientos y agotando los recursos de agua, que desvían hacia los asentamientos.

Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил эксплуатировать, уничтожать, истощать и ставить под угрозу природные ресурсы и наносить им ущерб на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах;
Exige a Israel, la Potencia ocupante, que deje de explotar, dañar, destruir, agotar y poner en peligro los recursos naturales del Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y del Golán sirio ocupado;

Такое отношение, наряду с разжиганием гонки вооружений, не только создает опасность для народов региона, но также продолжает истощать ресурсы, столь необходимые для устойчивого развития.
Esas actitudes, junto con la incentivación de una carrera de armamentos, no solo representan un peligro para los pueblos de la región sino que también siguen consumiendo los recursos que tanto se necesitan para el desarrollo sostenible.

( Смех)( Аплодисменты) М. С.: Хорошо. Из нашего обсуждения вытекает следующий вопрос: будут ли денежные стимулы истощать, портить или вытеснять более высокую мотивацию или послужат важным уроком, который мы надеемся преподать, в ходе чего дети научатся любить учебу и чтение ради собственного блага?
(Risas)(Aplausos) MS: Muy bien. Lo que ha surgido de esta discusión es la pregunta siguiente:¿Los incentivos en efectivo desplazarán, corromperán o acabarán con la motivación superior, la lección de fondo que pretendemos dar, que es aprender, amar aprender y leer por su propio bien?

Вместе с тем, хотя правительство принимает все возможные меры для достижения этой цели, непрекращающиеся вооруженные конфликты в восточных районах страны продолжают истощать силы и жизненную энергию населения.
No obstante, aunque su Gobierno ha tomado todas las medidas posibles para asegurar ese resultado, la persistencia de conflictos armados en el este del país ha seguido socavando la fuerza y la vitalidad de la población.

Я поддерживаю наших храбрых солдат, пришли они с клонофабрик, или с одной из тысячи систем, верных Республике, но если мы продолжим истощать наш народ, Дуку победит нас не на поле боя, а в наших собственных домах.
Apoyo a nuestros valientes soldados, así vengan de las fábricas de clones o de cualquiera de los miles de sistemas leales a la República, pero si continuamos empobreciendo a nuestro pueblo, no será en el campo de batalla donde Dooku.

Деградация маргинальных земель происходит в первую очередь из-за того, что бедные не обеспечены надлежащей инфраструктурой, не могут позволить себе приобрести средства производства, необходимые для ведения широкомасштабного сельского хозяйства, а не только хозяйства, позволяющего удовлетворять повседневные нужды, или малоэффективного сельского хозяйства, а также вынуждены истощать почву.
La degradación de las tierras marginales se produce principalmente porque a los pobres no se les facilita la infraestructura, ni pueden costear los insumos necesarios para sobrepasar el límite de la subsistencia o de la producción reducida de cultivos y se ven forzados a agotar los suelos.

Другой представитель заявил, что требования в отношении представления информации должны касаться конкретных обязательств и не должны быть настолько обременительными, чтобы истощать ресурсы, необходимые для осуществления договора.
Otro representante dijo que los requisitos de presentación de informes debían estar relacionados con obligaciones específicas y no debían representar una carga tal que agotaría los recursos necesarios para implementar el tratado.

По мере увеличения числа таких проектов будет требоваться все больше международных сотрудников( и больше виз) для установки, обслуживания и подготовки местного персонала, с тем чтобы более не истощать и без того ограниченные возможности местных учреждений, до тех пор пока эти учреждения на местах не пройдут подготовку и не получат необходимый опыт.
Está previsto que sigan ejecutándose proyectos de este tipo, por lo que se necesitarán más funcionarios internacionales, y por ende más visados, a fin de instalar y conservar el equipo y capacitar al personal local sin reducir aún más el limitado número de especialistas de que disponen las instituciones del país, hasta que sus homólogos puedan recibir formación y obtener la experiencia requerida.

Однако, поскольку этнических конфликтов становится все больше, а политические решения становятся более сложными, существует риск того, что гуманитарные операции могут стать длительными, истощать ограниченные ресурсы и порождать невыразимые страдания.
Pero la proliferación de los conflictos étnicos y la dificultad cada vez mayor de llegar a soluciones políticas hacen surgir el riesgo de que las operaciones humanitarias se prolonguen, agotando unos recursos ya limitados y dando lugar a sufrimientos indecibles.

На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея вновь подтвердила неотъемлемые права палестинского народа и населения оккупированных сирийских Голан на их природные ресурсы, включая землю и воду, и потребовала, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил эксплуатировать, уничтожать, истощать и ставить под угрозу природные ресурсы или наносить им ущерб на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах.
En su sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General reafirmó el derecho inalienable del pueblo palestino y de la población del Golán sirio ocupado sobre sus recursos naturales, incluidos la tierra y el agua, y exigió a Israel, la Potencia ocupante, que dejara de explotar, dañar, destruir, agotar y poner en peligro los recursos naturales del Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y del Golán sirio ocupado.

Его делегация подтверждает неотъемлемое право палестинского и сирийского народов на оккупированных территориях распоряжаться своими природными ресурсами и их полный суверенитет над этими ресурсами и призывает международное общество обязать Израиль соблюдать соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и нормы международного права, снять блокаду сектора Газа и прекратить конфисковывать и ухудшать состояние земли, выкорчевывать деревья и истощать ресурсы оккупированных арабских территорий.
La delegación del Yemen reitera los derechos inalienables y la soberanía total de los pueblos palestino y sirio en los territorios ocupados sobre sus recursos naturales y exhorta a la comunidad internacional a que obligue a Israel a que acate las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional, que levante el bloqueo de la Franja de Gaza y que detenga la confiscación y destrucción de tierras, el desarraigo de árboles y el agotamiento de los recursos en los territorios palestinos ocupados.

Более богатые домашние хозяйства могут справиться с ценовыми потрясениями посредством отказа от несущественных расходов или расходования накопленных ими средств, однако такие варианты могут оказаться недоступными для беднейших слоев населения, которые могут быть вынуждены и далее истощать свою и без того скудную базу активов или отказаться от важнейших статей расходов, таких как расходы на образование.
Si bien las familias más acomodadas pueden hacer frente a los precios más altos reduciendo los gastos no esenciales o recurriendo a sus ahorros, las más pobres quizás no dispongan de esas opciones y tengan que seguir agotando su escaso patrimonio o reducir gastos esenciales, por ejemplo en educación.

Поскольку, как ожидается, состояние денежной наличности Организации за оставшуюся часть года ухудшится, что вызовет необходимость взаимозаимствования со счетов закрытых миссий по поддержанию мира, было бы недальновидным истощать такие остатки в виде возмещения расходов государствам- членам.
Puesto que, según se prevé, la posición de la Organización en materia de efectivo disponible seguirá deteriorándose durante el resto del año e impondrá la necesidad de recurrir a transferencias en préstamo de las cuentas de misiones de mantenimiento de la paz terminadas, no sería prudente reducir los saldos de esas cuentas mediante reembolsos a los Estados Miembros.

Это истощает, но захватывает.
Es debilitador, pero emocionante.

Болезни, известные как истощающие заболевания. С которыми почти ничего нельзя сделать.
Cosas que sabemos son enfermedades que debilitan, de las cuales relativamente poco puede hacerse.

Щит истощает наши запасы энергии угрожающе быстро.
El escudo está gastando nuestra energía a una velocidad alarmantemente rápida.

Наконец, они истощают силу звезды, направляясь в галактику.
Eventualmente ellos agotan el poder de la estrella y se vuelven galácticos.

Он истощал ресурсы.
Era un desperdicio de recursos.

ХФУ, истощающие озоновый слой.
Clorofluorocarburos que agotan la capa de ozono.