Примеры использования Agotar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Voy a sentarme aquí y agotar el tiempo contigo.
Agotar las oportunidades de absorción es una práctica sensata de gestión.
O cualquier otra actividad que pueda agotar mis inexistentes ganancias.
Что могло бы истощить мои несуществующие доходы.Sin embargo, una reclamación ante el TribunalEuropeo no constituye un recurso que se deba agotar.
El requisito de agotar todos los recursos internos disponibles.
Требование об исчерпании всех имеющихся внутренних средств защиты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esos cambios puedenintensificar los desequilibrios financieros del país y agotar sus recursos disponibles.
Такая переориентация может усилить финансовую несбалансированность страны и истощить имеющиеся ресурсы.¿Hacer que busquemos hasta agotarnos?¿Escaparte a México con ella o algo?
Вымотать нас поисками, а потом улизнуть с ней в Мексику?Agotar todos los recursos disponibles para la protección de los derechos constitucionales invocados;
Исчерпание всех доступных средств правовой защиты, касающихся защиты соответствующих конституционных прав;Las medidas adoptadas por el autor o la víctima para agotar todos los recursos de la jurisdicción interna;
Шаги, предпринятые автором и/ или жертвой для исчерпания внутренних средств правовой защиты;Tras agotar los fondos, incumplieron el pago de los préstamos, por lo que los propietarios se vieron amenazados de expulsión.
Nuestro esfuerzo se ha visto obstaculizado por fuerzas mundiales imprevisibles capaces de agotar todos nuestros recursos.
Нашим усилиям мешают непредсказуемые глобальные силы, которые могут истощить все наши ресурсы до последней капли.En este contexto, el Comité recuerda que hay que agotar únicamente los recursos tanto disponibles como efectivos.
В этом контексте Комитет напоминает, что должны быть исчерпаны лишь такие средства правовой защиты, которые как доступны, так и эффективны.Por lo tanto, el autor aduce que los recursos internos no tienen posibilidades reales de prosperar yno es necesario agotarlos.
Поэтому автор утверждает, что внутренние средства правовой защиты не имели бы реальных шансов на успех иих не нужно было исчерпывать.Por ese motivo, siempre es imprescindible valorar, buscar y agotar todas las soluciones diplomáticas en todos los conflictos.
Именно поэтому необходимо во всех случаях оценивать, принимать и исчерпывать все дипломатические способы решения любого конфликта.El autor considera, por tanto, que las consultas con terceros países no sonun recurso efectivo o disponible que debiera exigírsele agotar.
Автор делает вывод о том, что консультации с третьими странами не являются доступным илиэффективным средством правовой защиты, исчерпания которого следовало бы от него ожидать.Afirmó que, después de agotar las dos instancias administrativas, habría tenido que pasar por otras cuatro instancias judiciales.
По его утверждению, после исчерпания двухуровневых административных средств правовой защиты ему пришлось бы пройти еще через четыре судебных этапа.Ha diversificado notablemente sus cultivos a la vez que ha procurado no agotar los acuíferos no renovables.
Страна значительно диверсифицировала свои сельскохозяйственные культуры, стремясь при этом не истощать невосполняемые водоносные пласты.Demostraba que los interrogatorios trataban de agotar a los presos mediante insultos y amenazas, y privándolos de sueño y alimentos.
Этот доклад свидетельствует о том, что допрашивающие пытаются измотать заключенных, используя для этого оскорбления и угрозы, лишая заключенных сна и пищи.El plan estatal, que preveía la entrega obligatoria de cantidades cada vez mayores de algodón, terminó por agotar completamente la fértil tierra de Uzbekistán.
Постоянно повышающийся государственный план по сдаче хлопка полностью истощил плодородную узбекскую землю.Además, cada vez se aplican más antes de agotar todos los medios para el arreglo pacífico de controversias de conformidad con el Capítulo VI de la Carta.
Более того, они все чаще применяются до того, как были исчерпаны все средства для мирного урегулирования споров в соответствии со статьей VI Устава.El Sudán ha instado incesantemente aque las sanciones sólo se apliquen como último recurso, después de agotar todos los medios de arreglo pacífico.
Судан неустанно призывает к тому,чтобы санкции применялись только в качестве крайнего средства, когда исчерпаны все средства мирного урегулирования.Que el Organismo siguiera prestando servicios hasta agotar los fondos disponibles, y que entonces se declarara insolvente y dejara de funcionar.
Агентство продолжает работать до того момента, пока не будут израсходованы все имеющиеся средства, после чего объявляет себя неплатежеспособным и прекращает деятельность.En los países desarrollados, los altos niveles de consumo yde producción contribuyen a crear grandes problemas ambientales y a agotar los recursos a escala planetaria.
В развитых странах высокий уровень потребления ипроизводства способствует возникновению острых экологических проблем и истощению ресурсов на глобальном уровне.Estas prácticas pesqueras desenfrenadas también amenazan con agotar los recursos ícticos de nuestras naciones y convertirse en una gran amenaza ecológica.
Эта безответственная практика в области рыболовства угрожает также истощить рыбные основные запасы наших государств и становится также крупной экологической опасностью.El tratamiento de las afecciones cardiovasculares, el cáncer,la diabetes y las enfermedades respiratorias crónicas puede agotar rápidamente los recursos de cualquier familia, conduciéndola a la pobreza.
Лечение сердечно-сосудистых и раковых заболеваний,диабета и хронических респираторных заболеваний может быстро истощать ресурсы домохозяйств, приводя к обнищанию семей.Ante todo, la República Democrática del Congo pretende agotar todas las posibilidades que le ofrece la controversia política, diplomática o comercial por actos innobles de saqueo.
Но прежде она намерена использовать все возможности, связанные с урегулированием политических, дипломатических или торговых споров, касающихся гнусных актов разграбления.Establecer sistemas de rendición decuentas para los responsables de contaminar el medio ambiente o agotar sus recursos naturales y de reducir la diversidad biológica;
Создать системы отчетности для тех,кто несет ответственность за загрязнение окружающей среды или истощение природных ресурсов и биологического разнообразия;Las consecuencias principales de los atrasos consisten en agotar las reservas de la Organización y retrasar el reembolso de los gastos a los países que aportan contingentes.
Наличие задолженности ведет главным образом к тому, что исчерпываются резервы Организации и возникают задержки с возмещением понесенных расходов странам, предоставляющим войска.Al concluir que nohabía recursos que el demandante hubiera dejado de agotar, el Tribunal incluyó una consideración de los recursos disponibles dentro de la Unión Europea.
Что нет таких средств правовой защиты, которые бы заявитель не исчерпал, Суд включил в этот перечень средства защиты, имеющиеся в рамках Европейского союза.La política en materia de recursos hídricos tiene como fin agotar los sistemas hídricos y reducir la producción agropecuaria, causando graves efectos en la población árabe.
Политика в отношении водных ресурсов имеет своей целью истощение водных систем и сокращение сельскохозяйственного производства, что крайне отрицательно сказывается на арабском населении.
