Примеры использования Debilitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debilitar a las fuerzas de seguridad;
Они ослабляют силы безопасности;Pero aún creo que podemos debilitar sus ratings.
Но я все же думаю, что мы сможем пошатнуть их рейтинги.Debilitar al enemigo emocionalmente, y ahí tener el poder.
Ослабь врага эмоционально, и захвати контроль.Si desea cuestionar mis conclusiones y debilitar su caso, vaya con Dios.
Debilitar las filas enemigas para realizar un ataque frontal.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La polarización política en la región podría debilitar la posición de Irán.
El dólar se puede debilitar y pueden intensificarse las preocupaciones acerca de la inflación.
Доллар может ослабнуть, а страх инфляции может значительно усилиться.La era de la información mundial puede fortalecer en lugar de debilitar las culturas locales.
Век глобальной информации может усилить, а не ослабить местные культуры.Las propuestas de debilitar la Conferencia por medio de recortes presupuestarios no son bien recibidas.
Entre la necesidad de negociaciones y la voluntad de debilitar el nivel de los mandatos.
No se trata de debilitar la institución, sino simplemente de iniciar un proceso que muestre a todos que ya no se admitirán comportamientos tolerados antiguamente.
Речь идет не об ослаблении института, а просто о начале процесса, который покажет всем, что поведение, которое раньше терпели, теперь станет недопустимым.Tal diferenciación podría debilitar una norma jurídica bien establecida.
Los informes de las pruebas no presentan evidencias sólidas que puedan debilitar la acusación.
В форме MG6 не упомянуто ни одно доказательство, которое могло бы разрушить обвинение.El proyecto de resolución solo sirve para debilitar la confianza entre su Gobierno y posibles interlocutores.
Проект резолюции ведет лишь к подрыву доверия между правительством страны оратора и потенциальными партнерами.Ese tipo de solución pondríade relieve la función del Consejo sin debilitar a la Tercera Comisión.
Asimismo, subrayó que la impunidad contribuía a debilitar el estado de derecho y la democracia y tendía a favorecer la repetición de dichos delitos.
Ассамблея также подчеркнула, что безнаказанность играет определенную роль в ослаблении законности и демократии и, как правило, побуждает к повторному совершению подобных преступлений.Sin embargo, en los Estados Unidos se habla de recortar el gasto,reducir la inversión y debilitar el futuro del país.
И все же в Соединенных Штатах ведутся разговоры о сокращении расходов,инвестиций и об ослаблении будущего страны.Además, han utilizado al UPC otras fuerzas interesadas en debilitar los Acuerdos de Lusaka y Luanda sobre la República Democrática del Congo y en poner en peligro la seguridad de Uganda.
СКП также использовался другими силами, заинтересованными в подрыве Лусакского и Луандийского соглашений по Демократической Республике Конго и в создании угрозы для безопасности Уганды.Esto podría suponer la compra de divisas para debilitar sus tipos de cambio.
Такая политика можетпредусматривать приобретение иностранной валюты в целях снижения курса собственной денежной единицы.Varias delegaciones se refirieron a la necesidad dereforzar la presencia regional del PNUMA sin debilitar su sede.
Несколько делегаций указали нанеобходимость укрепления региональных отделений ЮНЕП, не ослабляя при этом ее штаб-квартиры.No se debería hacer ningún intento por debilitar el Departamento de ninguna manera.
Estas afirmaciones, conjuntamente con la idea de un arsenal mínimo de disuasión que fue mencionada esta mañana,no contribuyen sino a debilitar más el Tratado.
Эти утверждения вкупе с концепцией минимального сдерживающего запаса, которая упоминалась сегодня утром,лишь еще больше ослабляют Договор.El Grupo toma nota de los progresos que se están logrando en cuanto a debilitar aún más las vías de abastecimiento de algunas de las milicias disidentes.
Группа отмечает прогресс в дальнейшем ослаблении путей снабжения некоторых оппозиционных ополчений.Se debe instaurar un reparto realista de las tareas entre las organizaciones regionales yel Consejo de Seguridad, sin debilitar la autoridad del Consejo.
Необходимо на реальной основе распределять задачи между региональными организациями иСоветом Безопасности, не ослабляя при этом авторитета последнего.Su delegación se opone a toda propuesta que pretenda debilitar esa resolución y se opone a la inclusión del tema 158.
Делегация Индии выступает против любого предложения, направленного на подрыв этой резолюции, и возражает против включения в повестку дня пункта 158.Dicha guerra psicológica se ha utilizado para neutralizar las tareas de las ONG que se ocupan de los derechos humanos,para forzar a los pueblos indígenas a abandonar sus tierras y para debilitar a las autoridades tradicionales.
Психологическая война используется для нейтрализации неправительственных правозащитных организаций,принуждения коренных народов покинуть свои земли и ослабления традиционных органов власти.En el subsector de la salud lapresencia de proveedores extranjeros puede fortalecer o debilitar el sistema de asistencia sanitaria en función de cuál sea la estructura del subsector nacional.
В секторе здравоохранения присутствиеиностранных поставщиков может приводить к укреплению или ослаблению системы здравоохранения в зависимости от структуры отечественного сектора.Que el único objeto legítimo que los Estadosdeben tratar de obtener en la guerra consiste en debilitar las fuerzas militares del enemigo;
Что единственная законная цель, которую должныиметь государства во время войны, состоит в ослаблении военных сил неприятеля.No hay una respuesta fácil, pero en la medida en que sea posible dar pasos para debilitar un gobierno sin debilitar la economía.
Легкого ответа на этот вопрос не существует, но такие меры предпринимать нужно- в той степени, в какой можно ослабить режим, не ослабляя экономики страны.Estados Unidos está rodeado por océanos, y Canadá y México siguen siendo amigables,a pesar de la política equivocada de Trump de debilitar el Tratado de Libre Comercio de Norte América.
США окружены океанами, а Канада и Мексика остаются дружелюбными,несмотря на ошибочную политику Трампа в подрыве Североамериканского соглашения о свободной торговле.
