ПОДРЫВЕ на Испанском - Испанский перевод

• socavar
• debilitar
• atentar
• menoscabar
• el socavamiento
• el menoscabo
• la voladura

Примеры использования Подрыве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подрыве или извращении моральных принципов;
Socavar o pervertir las buenas costumbres;

Сказал, что его отец сознался в подрыве шахт.
Dice que su padre confesó la voladura de las minas.

Лица, подозреваемые в подрыве национального единства, также часто становятся жертвами насилия на почве нетерпимости.
Los sospechosos de atentar contra la cohesión nacional también suelen ser víctimas de la violencia intolerante.

Махмуд МОТТАХЕДДИН: был арестован по обвинению в подрыве национальной безопасности.
Mahmoud MOTTAHEDDIN. Se lo detuvo bajo la acusación de atentar contra la seguridad nacional.

Он также обвинил Эфиопию в подрыве прогресса в процессе примирения и в поощрении новых вспышек боевых действий в Сомали.
También acusó a Etiopía de impedir que progresara el proceso de reconciliación y de fomentar nuevos combates en Somalia.

Они использовали также детей для отвлечения внимания при подрыве машин террористами- смертниками.
También han utilizado a los niños como señuelo en atentados suicidas con coches bomba.

Цель этих вопросов не состояла и не состоит в подрыве роли, которую Совет и его постоянные члены играют в процессе выборов.
Estas inquietudes no estaban ni están encaminadas a socavar el papel que desempeñan el Consejo y su miembros permanentes en el proceso de selección.

Но нам надо взять его с поличным. При ограблении банка, подрыве церкви… попытке убить тебя.
Pero debemos atraparlo en el acto: robando un banco volando una iglesia, intentando asesinarte.

Суд над семью обвиняемыми в<< подрыве внутренней безопасности Мароккоgt;gt; начался в октябре 2010 года, но неоднократно откладывался.
El juicio de los siete acusados de" menoscabar la seguridad interna de Marruecos" se inició en octubre de 2010, pero se ha aplazado repetidamente.

От 40 до 70 тысяч людей страдают от увечий, полученных в основном при подрыве на оставшихся минах.
Entre 40.000 y 70.000 personas presentan mutilaciones debidas principalmente a accidentes causados por la explosión de minas terrestres.

На протяжении всего процесса политические лидеры-- как в правительстве, так и в оппозиции-- продолжают обвинять друг друга в подрыве переговоров.
A lo largo del proceso, los dirigentes políticos tanto del Gobierno como de la oposición han acusado a la otra parte de sabotear las conversaciones.

Признается, что природные ресурсы часто играют определенную роль в разжигании конфликтов и подрыве усилий в области миростроительства.
Se reconoce que los recursos naturales a menudo contribuyen a atizar los conflictos y socavar los esfuerzos por consolidar la paz.

Которую приватизация сферы безопасности играет в подрыве монополии государства на законное применение силы, также обсуждалась по отношению к Африке.
El grado en que la privatización de la seguridad afecta al monopolio estatal del uso legítimo de la fuerza también se debatió en referencia a África.

В основе данного метода лежит образование нанометровых песчинок алмаза при подрыве взрывчатки, содержащей углерод.
En este proceso, son creados granos de diamante de tamaño en la escala nanométrica, mediante la detonación de explosivos que contienen carbono.

Партии, чья цель состоит в подрыве или ликвидации свободных и демократических основ, могут быть запрещены решением Федерального конституционного суда.
Los partidos que tienden a desvirtuar o destituir al régimen fundamental de libertad y democracia podrán ser prohibidos por la Corte Constitucional Federal.

По всему Судану существует много внутренних недовольных элементов, которые заинтересованы в подрыве мирного соглашения и в дестабилизации режима.
En todo el Sudán habrá también numerosos elementos internos perturbadores que tienen intereses en socavar el acuerdo de paz y desestabilizar el régimen.

Его цель заключалась в подрыве одного из самых священных принципов, лежащих в основе отношений между государствами,-- принципа безопасности и защиты дипломатов.
Era un atentado contra uno de los principios más sagrados que rigen las relaciones entre los Estados: la seguridad y la protección de los diplomáticos.

В одном из дел производители курятины были признаны виновными в подрыве конкуренции в результате использования стратегии совместного установления цен.
En un caso se dictó una condena por distorsión de la competencia contra los productores avícolas que habían acordado una estrategia de fijación de precios común.

Нас не обвинят в подрыве центральных институтов Боснии и Герцеговины и в силу этого в невольном содействии тому самому процессу, который мы здесь критикуем.
No se nos acusará de socavar las instituciones centrales de Bosnia y Herzegovina y de contribuir así inadvertidamente al propio proceso que criticamos aquí.

Если же международное сообщество отвергает эти израильские подходы, то большинство обвиняется в радикализме, терроризме и подрыве израильской концепции мира.
Cuando la comunidad internacional rechaza esas medidas, entonces para Israel la mayoría alienta el radicalismo y el terrorismo y socava el concepto israelí de paz.

Во-первых, кое-кто говорил о подрыве доверия или об обманутом доверии в связи с результатами Конференции по рассмотрению и продлению ДНЯО.
Primera reflexión: algunos han hablado de quebranto de la confianza, o de confianza traicionada, después de los resultados de la Conferencia encargada del examen y la prórroga del TNP.

Группа считает, что такая помощь необходима для достижения дальнейших успехов в подрыве финансовых механизмов, поддерживающих<< Аль-Каиду>gt;.
El Grupo cree que la asistencia es necesaria si se quiere avanzar en el desmantelamiento de los mecanismos financieros que apoyan a Al-Qaida.

Вместо обвинений Китая в подрыве конкурентоспособности американских компаний Трампу следовало бы сосредоточиться на формировании подлинной стратегии, направленной на рост.
En lugar de acusar a China de minar la competitividad de las empresas estadounidenses, Trump debería concentrarse en una estrategia pro-crecimiento genuina.

Когда восемь руководителей европейских стран опубликовали свое воззвание, в котором говорится о необходимости« залечивания» трансатлантической расщелины, их обвинили в подрыве единства Европы.
Cuando ocho líderes europeos publicaron un llamado para cerrar la creciente brecha transatlántica, se les acusó de socavar la unidad europea.

США окружены океанами, а Канада и Мексика остаются дружелюбными, несмотря на ошибочную политику Трампа в подрыве Североамериканского соглашения о свободной торговле.
Estados Unidos está rodeado por océanos, y Canadá y México siguen siendo amigables, a pesar de la política equivocada de Trump de debilitar el Tratado de Libre Comercio de Norte América.

СКП также использовался другими силами, заинтересованными в подрыве Лусакского и Луандийского соглашений по Демократической Республике Конго и в создании угрозы для безопасности Уганды.
Además, han utilizado al UPC otras fuerzas interesadas en debilitar los Acuerdos de Lusaka y Luanda sobre la República Democrática del Congo y en poner en peligro la seguridad de Uganda.

Большинство из них были впоследствии освобождены, некоторым из них сначала было предъявлено обвинение в" подрыве государственной безопасности" за то, что они распространяли листовки.
La mayoría de ellas fueron puestas en libertad posteriormente, algunas después de haber sido acusadas de" atentar contra la seguridad del Estado" o distribuir panfletos.

Эта конкретная проблема является серьезным фактором, отрицательно сказывающимся на экономике и развитии многих стран и играющим большую роль в подрыве суверенитета государств.
Esta precisa cuestión ha sido un gran impedimento que ha afectado gravemente a la economía y el desarrollo de muchos países y ha contribuido en gran medida a menoscabar la soberanía de los Estados.

Женщины подвергаются стигматизации в гораздо большей степени, поскольку их считают виновными в подрыве семейных устоев, зачастую оцениваемых с точки зрения морального облика женщины.
Las mujeres están mucho más estigmatizadas, pues se considera que han puesto en peligro la integridad familiar, que se mide con frecuencia por el prestigio moral de la mujer.

Цель конвенции заключается не в подрыве иммунитета Организации, а в создании условий, которые облегчают отказ от какоголибо применимого иммунитета без ущерба правам предполагаемого преступника.
La convención no pretende socavar la inmunidad de la Organización sino crear unas condiciones en las que resulte más fácil renunciar a cualquier inmunidad aplicable sin perjuicio de los derechos del presunto delincuente.