Примеры использования Quebranto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Voz y quebranto.
Quebranto la ley por Thomas Shaw".
Yo nunca quebranto la ley.
Esta quebranto la… maldita acta… de conservación, o algo así y no seré sujeto a abuso criminal!
Вы нарушаете долбаный… закон… о заточении или как там его, и я не потерплю преступного ущемления своих прав!Y al contrario que tú, yo no quebranto la ley.
А я, в отличие от тебя, законы не нарушаю.Yo no quebranto la ley, Olivia.
Я не нарушаю закон, Оливия.En aquel día habrá voz de clamor en la puerta del Pescado,gemido en el Segundo Barrio y grande quebranto en las colinas, dice Jehovah.
И будет в тот день, говорит Господь,вопль у ворот рыбных ирыдание у других ворот и великое разрушение на холмах.Yo nunca quebranto la ley,¿vale?
Я никогда не нарушаю закон, ясно?Quebranto sigue a quebranto, porque toda la tierra es devastada.¡De repente son devastadas mis moradas; en un momento, mis tiendas.
Salía del cuarto de mi novia cuando un matón, un agente o lo que sea, del FBI, se me echó encima,me dijo que quebranto la ley.
Сегодня утром выхожу из номера моей девушки, и этот крутой агент- как его там звали-наезжает на меня: мол, я нарушаю законы США.El quebranto que sufren las infraestructuras de los años 90 y la migración de profesionales han agravado la situación.
Разрушение инфраструктурных объектов в 90- е годы и миграция специалистов усугубляют положение.Los nuevos" hospicios para ancianos", en los que se presta atención de nivelmás elevado a las personas de edad internadas con quebrantos de salud;
Новые дома для ухода за престарелыми,которые обеспечивают более высокий уровень ухода за престарелыми лицами со слабым здоровьем;Primera reflexión: algunos han hablado de quebranto de la confianza, o de confianza traicionada, después de los resultados de la Conferencia encargada del examen y la prórroga del TNP.
Во-первых, кое-кто говорил о подрыве доверия или об обманутом доверии в связи с результатами Конференции по рассмотрению и продлению ДНЯО.No podrá realizarse dicha prueba cuandopueda significar un grave riesgo o quebranto para la salud de quien tenga que soportarla;
Упомянутая проверка не проводилась в тех случаях,когда в связи с ее проведением может возникать серьезная опасность для здоровья или подрыв здоровья лица, подлежащего проверке;No hay medicina para tu quebranto; tu llaga es incurable. Todos los que oyen de tu fama aplaudirán a causa de ti, porque¿sobre quién no ha pasado de continuo tu maldad?
Нет врачевства для раны твоей, болезненна язва твоя. Все, услышавшие весть о тебе, будут рукоплескать о тебе, ибо на кого не простиралась беспрестанно злоба твоя?En uno de estos casos se produjo una condena por agresión que entrañó daños corporales yotra causa culminó con una condena por un delito de quebranto del orden público.
В первом случае обвиняемый был осужден за нападение, приведшее к нанесению телесных повреждений,во втором за нарушение общественного порядка.En febrero de 1998,para prestar una atención de mejor calidad a las personas internadas con quebrantos de salud, el Gobierno inauguró un hospicio con capacidad de 200 plazas.
В феврале 1998года с целью улучшения ухода за лицами со слабым здоровьем правительство открыло специализированный дом для ухода за престарелыми на 200 мест.Del mismo modo que una conducta imparcial robustecerá a la secretaría,los reiterados casos de parcialidad o intolerancia causarán grave quebranto a la organización.
Традиция беспристрастности укрепит секретариат, а повторяющиеся случаи проявления пристрастности илипредвзятости нанесут организации серьезный ущерб.Ese quebranto, esa apertura de mi célula de chica, esa clase de descubrimiento masivo de mi corazón me permitió tener más coraje y ser más brava, y de hecho más inteligente de lo que fui en mi vida pasada.
Этот слом, это открытие моей" женской сущности", мощный порыв в моем сердце, позволил мне стать мужественнее и храбрее, и даже умнее, чем я была раньше.La Tierra no es un infierno, es nada más un lugar donde no reside, ni residirá nunca, la perfección; tan sólo una bondad yuna grandeza salpicadas de miserias, errores y quebrantos.
Земля это не ад. Это лишь место, где нет совершенства-- и его никогда не будет; будут лишь добродетель и величие,перемежающиеся с невзгодами, ошибками и страданиями.A fin de evitar cualquier quebranto para la misión o la organización internacional deben abstenerse de asociarla con asuntos que susciten polémicas nacionales o internacionales, como también de expresar opiniones de igual carácter.
Они должны избегать нанесения ущерба миссии или международной организации вследствие какой-либо ассоциации со спорными национальными или международными вопросами или вследствие выражения мнений по таким вопросам.¿A qué te compararé?¿A qué te haré semejante, oh hija de Jerusalén?¿A qué te haré igual a fin de consolarte, oh virgen hija de Sion?Porque grande como el mar es tu quebranto.¿Quién te podrá sanar?
Что мне сказать тебе, с чем сравнить тебя, дщерь Иерусалима? чему уподобить тебя, чтобы утешить тебя, дева,дщерь Сиона? ибо рана твоя велика, как море; кто может исцелить тебя?Sin embargo, cuando existan o han existido quebrantos de este derecho tanto el Ministerio de Trabajo, a través de su cuerpo de inspectores y emitiendo pronunciamientos administrativos, y los tribunales de justicia, específicamente los de trabajo, y con especial interés la Sala Constitucional, a través de sus resoluciones, han garantizado el cumplimiento de los derechos.
Тем не менее, если и имеются или имелись нарушения указанного права, то как министерство труда, посредством своей группы инспекторов и административных распоряжений, так и органы правосудия, в первую очередь по трудовым вопросам, равно как и Конституционная палата, посредством своих решений, выступали гарантами соблюдения соответствующих прав.Es evidente que el bloqueo y la agresión militar israelíes han aterrorizado y traumatizado a la población civil palestina de Gaza yhan supuesto un grave quebranto socioeconómico.
Все вышесказанное свидетельствует о том, что израильская блокада и военная агрессия терроризировали и травмировали гражданское палестинское население в Газе инанесли серьезный социально-экономический ущерб.Por último, en lo referente a la reanudación de las conversaciones entre las seis partes, hay que recordar a la comunidad internacional que es la República Popular Democrática de Corea la que continúa desarrollando sus programas nucleares y de misiles,incluido su programa de enriquecimiento de uranio, en quebranto de las resoluciones de el Consejo de Seguridad pertinentes y de la declaración conjunta de septiembre de 2005 de las conversaciones entre las seis partes.
Наконец, что касается возобновления шестисторонних переговоров, то я хотел бы напомнить международному сообществу о том, что именно Корейская Народно-Демократическая Республика продолжает разрабатывать свои ядерные и ракетные программы,включая программу обогащения урана, в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности и Совместного заявления, принятого в сентябре 2005 года в ходе шестисторонних переговоров.El autor será condenado a una pena de prisión de dos a ocho años, si la reclusión ilegal hubiere superado los 30 días o se hubierecometido con crueldad o si la persona ilegalmente recluida hubiere sufrido un quebranto de su salud u otras consecuencias graves.
Виновное лицо приговаривается к лишению свободы на срок от двух до восьми лет, если незаконное заключение под стражу длилось более 30 дней или сопровождалось жестоким отношением,или если здоровью незаконно задержанного лица был нанесен ущерб, или если для этого лица возникли какие-либо другие серьезные последствия.No obstante, se trata de un fenómeno que afecta a todos los países, por lo que todos deben unirse para mejorar la seguridad y la cooperación regionales y, al mismo tiempo, examinar en profundidad las raíces del terrorismo,como la pobreza o el quebranto de los derechos humanos, la justicia, la tolerancia, la democracia o los derechos civiles y políticos.
Поэтому они должны объединиться в деле укрепления региональной безопасности и сотрудничества и в то же время внимательно изучить причины возникновения терроризма, такие,как нищета или нарушение прав человека, правосудие, терпимость, демократия или гражданские и политические права.Estas acciones de Israel contra civiles libaneses en sus propios hogares y pueblos, así como los últimos y devastadores bombardeos, representan una violación escandalosa de la soberanía del Líbano y de su integridad territorial,y también un quebranto de los principios del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas.
Эти действия Израиля против ливанских гражданских лиц в их домах и деревнях и недавние разрушительные воздушные бомбардировки представляют собой грубое нарушение суверенитета Ливана и его территориальной неприкосновенности, а также нарушение принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.No obstante, se trata de un fenómeno que afecta a todos los países, por lo que todos deben unirse para mejorar la seguridad y la cooperación regionales y, al mismo tiempo, examinar en profundidad las raíces del terrorismo,como la pobreza o el quebranto de los derechos humanos, la justicia, la tolerancia, la democracia o los derechos civiles y políticos.
Однако от терроризма страдают все страны. Поэтому они должны объединиться в деле укрепления региональной безопасности и сотрудничества и в то же время внимательно изучить причины возникновения терроризма, такие,как нищета или нарушение прав человека, правосудие, терпимость, демократия или гражданские и политические права.Los tribunales han condenado a aquellos patronos que en forma repetitiva violentan la normativa laboral al negarse a suscribir el seguro contra los riesgos laborales, condenándoseles a reintegrar al Instituto Nacional de Seguros lo concerniente a los costos de cada caso atendido y no cubierto por el seguro;además, por el quebranto de las normas de seguridad social se condena a los patronos al pago de la multa de ley contemplada en el artículo 614 del Código de Trabajo.
Судебные инстанции осуждали тех работодателей, которые неоднократно нарушали нормы трудового законодательства, отказываясь подписывать страховой полис на случай производственных рисков, обязывая последних компенсировать Национальному институту страхования суммы, соответствующие расходам на рассмотрение каждого случая,а также невыплаченные по страховке суммы. Кроме того, за нарушение норм социального страхования работодателям присуждается выплата штрафа, размер которого установлен в статье 614 Трудового кодекса.
