Примеры использования Detrimento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta capacidad… nunca ha sido un detrimento de mi trabajo.
Эта способность… никогда не вредила моей работе.Sin embargo, ello no redundará en detrimento de los derechos sustantivos de las partes en los tratados o de terceros beneficiarios.
Однако это не должно вести к подрыву материальных прав сторон или выгодоприобретателей- третьих сторон.Si uno quebranta una promesa la quebranta, en realidad, en detrimento propio.
El refuerzo de las salvaguardiasdel OIEA no debe ir en detrimento de los recursos disponibles para asistencia y cooperación técnica.
Укрепление системы гарантий МАГАТЭ не должно негативно сказаться на ресурсах, предназначенных для технической помощи и сотрудничества.El efecto resultante es la supervivencia de un idioma en detrimento de otro.
Результатом такой колонизации становится выживание одного языка за счет другого.En tanto, las corporaciones acumulan poder de mercado en detrimento de los que están en la base de la cadena de valor: agricultores y trabajadores.
Одновременно корпорации наращивают свою рыночную силы за счет тех, кто находится на дне цепочки стоимости: рабочих и крестьян.No se puede permitir que unos Estados tengan una situación privilegiada en detrimento de otros.
Нельзя допустить, чтобы одни государства попадали в привилегированное положение за счет других.Por supuesto, la reducción de los SLCP no debe hacerse en detrimento de las iniciativas para bajar las emisiones de CO2.
Конечно, сокращение SLCPs не должно происходить за счет усилий по сокращению выбросов CO2.La delegación de Singapur se muestra de acuerdo en que el derecho a lalibertad de expresión no debe ejercerse en detrimento de otros derechos.
Ее делегация согласна с тем,что право на свободу выражения мнений не должно осуществляться за счет других прав.Reconoce que el no pago de las cuotas redunda en detrimento del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas;
Признает негативное воздействие задержек с уплатой начисленных взносов на административное и финансовое функционирование Организации Объединенных Наций;En primer lugar, ha habido una concentración creciente del ingreso en manosdel 20% más rico de la población en detrimento de la clase media.
Во-первых, наблюдается усиление концентрации доходов вруках наиболее богатых 20% населения за счет среднего класса.Bien entendido, esto supone que estas actividades no se realizarán en detrimento de los actuales esfuerzos por iniciar un auténtico trabajo sustantivo en la Conferencia.
Но, разумеется, при том понимании, что это не будет пагубно сказываться на текущих усилиях с целью начать на Конференции реальную работу.En los países en desarrollo, la participación del sector de los servicios en el empleo es baja, de un 37%,pero ha aumentado en detrimento de la agricultura.
В развивающихся странах доля сектора услуг невысока, составляя 37%,однако и она выросла за счет сельского хозяйства.Sin detrimento del compromiso de las Naciones Unidas con la consecución de una paz general, me centraré en la parte israelo-palestina de mi mandato.
Не нанося ущерба приверженности Организации Объединенных Наций достижению всеобъемлющего мира, я сосредоточусь на израильско- палестинской части своего мандата.La ley marcial rige en la frontera septentrional de Tailandia en detrimento de las minorías étnicas de esa zona.
Военное положение в пограничных районах на севере Таиланда наносит ущерб этническим меньшинствам, проживающим в этих районах.La ley ha tratado como corresponde a aquellos medios de comunicación que publicanmateriales destinados a promover los intereses de un sector en detrimento de otro.
Средства массовой информации, публиковавшие материалы, ущемляющие интересы некоторых слоев общества, ответили за эти нарушения в соответствии с законом.Esto me permitiría enviar el equipo de inspección sin mayor demora con un detrimento mínimo para la continuidad de las salvaguardias".
Это позволит мне отправить инспекционную группу без дальнейшей задержки и с минимальным ущербом для непрерывности гарантий".Sin embargo, otros países-inclusive economías vecinas de Asia- temen que Japón esté devaluando el yen para fomentar las exportaciones yel crecimiento en detrimento de ellos.
Однако другие страны- в том числе и азиатские соседи- опасаются, что Япония при помощи девальвации иены собирается поддерживать экспорт ирост за их счет.En otros países los medios de comunicación estaban siendo manipulados en detrimento de las minorías y algunas veces incitaban a la discriminación contra las minorías.
В других странах средства массовой информации манипулируются отнюдь не в интересах меньшинств, подстрекая временами к дискриминации в их отношении.Israel procura por todos los medios reducir al mínimo el daño y el sufrimiento de la población civil,lo que va en detrimento de sus ventajas operacionales.
Израиль делает все возможное для сведения к минимуму ущерба истраданий гражданского населения даже за счет оперативных преимуществ.El número de trabajadores inmigrantes ha aumentado en todo el país,lo que ha ido en detrimento de la situación económica y social y ha contribuido a un aumento notable del número de delitos.
На всей территории страны выросло число трудящихся-мигрантов, что негативно сказалось на социально-экономическом положении и привело к существенному росту преступности.El Reino Unido pretende manipular el principio de lalibre determinación a fin de perpetuar una situación colonial en detrimento del pueblo argentino.
Соединенное Королевство пытается манипулировать принципом самоопределения,чтобы увековечить колониальную ситуацию за счет народа Аргентины.La Conferencia considera que el fortalecimiento de las salvaguardiasdel OIEA no debe ir en detrimento de los recursos disponibles para asistencia y cooperación técnica.
Конференция считает, что укрепление гарантий МАГАТЭ не должно негативно сказываться на ресурсах, выделяемых на цели технической помощи и сотрудничества.Por otra parte, otra delegación ha afirmado quela seguridad nacional no existe de forma aislada y que no se puede invocar en menoscabo o detrimento de la de otros.
Кроме того, еще одна делегация утверждала,что национальная безопасность не существует изолированно и на нее нельзя ссылаться, чтобы подрывать или ущемлять безопасность других.El Relator Especialañade que la lectura rígida de la sharia redunda en detrimento de la religión y la dignidad humana.
Специальный докладчик добавляет, что догматическое чтение шариата не служит интересам религии и защиты человеческого достоинства.En la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos(CEPGL),los disturbios políticos de los Estados miembros han redundado en detrimento del ritmo de cooperación.
В Экономическом сообществе стран Великих озер( ЭССВО)на интенсивности сотрудничества отрицательно сказались политические конфликты в государствах- членах.Se considera que el hecho de que dos partidos menores senegaran a firmar el pacto no va en detrimento de la actitud positiva que predomina en la campaña electoral.
Согласно распространенному мнению,отказ двух небольших партий подписать этот пакт не наносит ущерба позитивной позиции, занятой в целом в период проведения избирательной кампании.Según parece, la Comisión no estará en condiciones de entrar en funciones en diciembre,lo cual quizás redunde en detrimento del traspaso efectivo de funciones.
Как представляется, независимая судебная комиссия, повидимому, вряд ли будет в состоянии приступить к практическойработе в декабре, что может отрицательно сказаться на эффективной передаче функций.También hay que subrayar que no se debenasignar recursos a las operaciones de mantenimiento de la paz en detrimento de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas.
Хотелось бы также подчеркнуть,что ресурсы на поддержание мира не должны выделяться за счет деятельности Организации Объединенных Наций, посвященной развитию.En la JS2 se indicó que las zonas tribales yrurales dominaban la Cámara de Diputados en detrimento de las zonas urbanas, habitadas por jordanos de origen palestino.
В СП2 было отмечено, что большинство мест в Палатедепутатов парламента принадлежит представителям племен и сельских районов за счет городов, населенных преимущественно иорданцами палестинского происхождения.
