УЩЕМЛЯЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• menoscaben
• vulneren
• atentan
• violan
• afecten
• perjudiquen
• infringen
• menoscaban
• menoscabe
• vulneran

Примеры использования Ущемляющие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Искоренять все обычаи и традиции, ущемляющие достоинство женщин.
Así como erradicar todas las prácticas y costumbres que menoscaben la dignidad de la mujer.

Последний может в течение четырех дней опротестовать постановления, ущемляющие его интересы.
Tras una notificación en un plazo de 48 horas, la parte civil dispone de cuatro días para apelar de las providencias contrarias a sus intereses.

В ходе допроса не могут применяться никакие методы, ущемляющие свободу подозреваемого принимать решение.
Ningún método que menoscabe la libertad de decisión del imputado será utilizado durante el interrogatorio.

Независимый эксперт обнаружил как в Гражданском кодексе, так в Уголовном кодексе положения, ущемляющие права ребенка.
El experto independiente ha detectado, tanto en el Código Civil como en el Código Penal, disposiciones que atentan contra los derechos del niño.

В Российской Федерации отсутствуют какие-либо законы, ущемляющие права ЛГБТ- сообщества.
En la Federación de Rusia no existe ninguna ley que vulnere los derechos de la comunidad LGBT.

В последнее время, однако, некоторыми развитыми странами проводятся в жизнь репрессивные законы, ущемляющие права мигрантов.
No obstante, en fechas recientes, algunos países desarrollados han estado adoptando leyes represivas que infringen los derechos de los migrantes.

В Кыргызской Республике народные обычаи и традиции, не ущемляющие права и свободы человека, поддерживаются государством( статья 37).
En Kirguistán, las costumbres y tradiciones populares que no menoscaben los derechos humanos y las libertades, cuentan con el apoyo del Estado(art. 37).

Возвращающиеся в Руанду беженцы, находившиеся в Уганде, не имеют права предъявлять претензии, ущемляющие законные права руандийцев;
Los refugiados que regresen desde Uganda no tendrán derecho a hacer valer sus reclamaciones despojando a rwandeses de los derechos que les corresponden por ley;

По этой причине Союз Мьянмы не принимает никакие законы и положения, ущемляющие свободу торговли и международного судоходства.
Conforme a esta opinión, la Unión de Myanmar no ha promulgado ninguna ley o reglamentación que atente contra la libertad de comercio y navegación internacionales.

Средства массовой информации, публиковавшие материалы, ущемляющие интересы некоторых слоев общества, ответили за эти нарушения в соответствии с законом.
La ley ha tratado como corresponde a aquellos medios de comunicación que publican materiales destinados a promover los intereses de un sector en detrimento de otro.

Действия, ущемляющие законные экономические и торговые интересы третьих стран, попирают основополагающие нормы свободы торговли между суверенными государствами.
Al afectar los legítimos intereses económicos y comerciales de terceros países se desconocen las normas básicas de la libertad de comercio entre naciones soberanas.

Суд не вправе применять законы и иные нормативные правовые акты, ущемляющие закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина.
Los tribunales no pueden aplicar leyes u otros instrumentos jurídicos normativos que menoscaben los derechos humanos y las libertades civiles consagrados en la Constitución.

Все эти действия, ущемляющие права женщин и представляющие собой различные формы преследования по признаку пола, совершаются также торговцами людьми, контрабандистами и нанимателями.
Estos actos que atentan contra los derechos de la mujer y que constituyen formas de persecución en base a género, son también cometidos por traficantes, coyotes y patrones.

Государства должны отменить или пересмотреть законы и правила, ущемляющие права, интересы и возможности получения средств к существованию лиц, живущих в бедности.
Los Estados deben revocar o modificar las leyes y reglamentos que menoscaben los derechos, los intereses y los medios de sustento de quienes viven en la pobreza.

Однако, коли уж голосование было проведено, Израиль вынужден был воздержаться потому, что он не может поддерживать какие бы то ни было проекты резолюций, ущемляющие суверенитет мирного процесса.
No obstante, una vez que se pidió una votación, Israel tuvo que abstenerse, porque no puede apoyar ningún proyecto de resolución que menoscabe la soberanía del proceso de paz.

Поскольку в этих протоколах содержались многочисленные положения, ущемляющие права наших заявителей, Генеральный секретарь был официально информирован о наших оговорках к ним.
Dado que estos protocolos contenían numerosas disposiciones que limitaban los derechos de nuestros candidatos, se dirigieron reservas oficiales al Secretario General.

Согласно статье 78 Конституции суды не вправе применять законы и иные нормативные правовые акты, ущемляющие закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина.
Según lo dispuesto en el artículo 78 de la Constitución, los tribunales no pueden aplicar leyes ni otros instrumentos jurídicos y normativos, que menoscaben los derechos humanos y las libertades civiles consagrados en la Constitución.

Гражданин, в отношении которого СМИ опубликованы сведения, ущемляющие его права или охраняемые законом интересы, имеет право на публикацию своего ответа в тех же СМИ.
El ciudadano, sobre el que los medios de información hayan publicado información que menoscabe sus derechos o intereses protegidos por la ley, tiene derecho a publicar su réplica en esos mismos medios de información.

Развитие в последние десятилетия международных норм по правам человека сделало возможным оспаривать на международном уровне положения внутреннего законодательства государств, ущемляющие права человека.
El desarrollo de las normas internacionales de derechos humanos en los últimos decenios ha permitido impugnar a nivel internacional las disposiciones de la legislación nacional de los Estados que violan los derechos humanos.

Несмотря на эти пробелы, ущемляющие право ответчиков на справедливое судебное разбирательство, суды продолжают выносить смертные приговоры, которые по-прежнему приводятся в исполнение.
A pesar de esas lagunas en el sistema de administración de justicia, que violan el derecho de los acusados a un juicio imparcial, los tribunales han seguido imponiendo la pena capital, y las ejecuciones de los condenados a ella han seguido llevándose a cabo.

Мы еще раз хотели бы заявить, что мы решительно отвергаем политизированные решения международных судебных и гуманитарных организаций, ущемляющие суверенитет государств и представляющие собой вмешательство в их внутренние дела.
Una vez más expresamos nuestro rechazo a la politización de las decisiones de las organizaciones judiciales y humanitarias internacionales que violan la soberanía de los Estados e interfieren en sus asuntos internos.

Физическое лицо, в отношении которого средствами массовой информации опубликованы сведения, ущемляющие его права или охраняемые законом интересы, имеет право на опубликование своего ответа в тех же средствах массовой информации.
Una persona sobre la cual se hayan publicado en un medio de comunicación informaciones que menoscaben sus derechos o sus intereses protegidos por la ley tendrá derecho a que se publique su respuesta en el mismo medio.

Отозвать все законопроекты, ущемляющие основные права человека и нарушающие обязательства Украины в соответствии с нормами международного права прав человека, включая Европейскую конвенцию о правах человека и МПГПП( Нидерланды);
Retirar todo proyecto de ley que infrinja los derechos humanos fundamentales y los compromisos de Ucrania en materia de derecho internacional de los derechos humanos, como el Convenio Europeo de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Países Bajos);

Выражает сожаление по поводу того, что в отношении трудящихся- мигрантов часто применяются дискриминационные нормы и правила, ущемляющие их человеческое достоинство, и что они нередко становятся жертвами насилия, расизма и ксенофобии.
Deplora que se suelan aplicar a los trabajadores migrantes normas y disposiciones discriminatorias que atentan contra su dignidad humana, y que con frecuencia sean víctimas de la violencia, el racismo y la xenofobia;

В нескольких докладах о конкретных странах и специальных докладах, а также в его обзоре особых ситуаций Специальный докладчик рассматривает различные случаи, когда деятельность предприятий добывающей промышленности имеет последствия, ущемляющие права коренных народов.
En distintos informes de países y en informes especiales, así como en su examen de casos particulares, el Relator Especial ha examinado diversas situaciones en que las actividades de las industrias extractivas generan consecuencias que menoscaban los derechos de los pueblos indígenas.

Решения и действия органов государственной власти и управления, органов местного самоуправления и должностных лиц, ущемляющие права беженца, установленные законодательством Туркменистана, могут быть обжалованы в вышестоящие органы или в суд.
Podrán ser impugnadas ante los órganos superiores o los tribunales las decisiones y actos de los órganos del Gobierno y de la administración del Estado, la administración autónoma local y los funcionarios que menoscaben los derechos que asisten a los refugiados en virtud de la legislación.

Верховенство права играет важную роль в обеспечении добровольного соблюдения Исламской Республикой Иран своих международных обязательств по правам человека; однако закон часто игнорируется, и действуют другие интересы, ущемляющие права граждан.
Los mecanismos del estado de derecho contribuirían mucho asegurar que la República Islámica del Irán cumpliera voluntariamente sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos; no obstante, la ley se pasa por alto con demasiada frecuencia y existen otros intereses que menoscaban los derechos de los ciudadanos.

В рамках гражданского судопроизводства возможна защита чести, достоинства и деловой репутации, когда средствами массовой информации опубликованы сведения, ущемляющие права или охраняемые законом интересы гражданина( статья 152 Гражданского кодекса Российской Федерации).
En el marco del procedimiento judicial civil se admite la defensa del honor, la dignidad y la reputación profesional cuando los medios de comunicación publican datos que vulneran los derechos y los intereses de los ciudadanos protegidos por la ley(Código Civil, artículo 152).

Процессуальные действия, ущемляющие права и гарантии, закрепленные в Политической конституции Боливии и в международных договорах, а также доказательства, полученные на основе сведений, добытых с применением незаконных процедур или методов, теряют всякую доказательную силу.
Según las exclusiones probatorias, carecen de toda eficacia probatoria los actos que vulneren derechos y garantías consagradas en la Constitución Política del Estado y en los tratados internacionales, así como la prueba obtenida en virtud de información originada en un procedimiento o medio ilícito.

Кроме того, на руководящий состав возлагается задача незамедлительно рассматривать и принимать меры в ответ на ситуации, ущемляющие права человека заключенных; и в этой связи они должны руководить работой комитета по правам человека заключенных в своих соответствующих уголовно- исполнительных учреждениях.
Además, los directores asumen el compromiso de dar una pronta atención y respuesta a las situaciones que vulneren los derechos humanos de los reclusos y para ellos presidirán las reuniones del Comité de Derechos Humanos de los internos en sus respectivos establecimientos.