Примеры использования Menoscabe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Menoscabe la dignidad humana; o.
No cabe aceptar ninguna propuesta que menoscabe esa soberanía.
Legislación que menoscabe el cumplimiento del derecho a la vivienda.
Nadie puede ser sometido a servidumbre ni a ninguna otra condición que menoscabe su dignidad".
Никто не может быть обращен в неволю либо в любое другое состояние, ущемляющее его достоинство".No existe legislación que menoscabe el cumplimiento del derecho a la vivienda.
Законодательство, противоречащее осуществлению права на жилье.
Люди также переводят
Ninguna persona puede ser sometida a servidumbre ni a otra condición que menoscabe su dignidad.
Никто не может быть обращен в рабство или в любое другое состояние, которое ущемляет их достоинство.Lituania no tiene ninguna legislación que menoscabe el cumplimiento del derecho a la vivienda.
Con arreglo al artículo 8, será nula toda ley opráctica vigente que sea incompatible con los derechos fundamentales o que los menoscabe.
Согласно статье 8, любой существующий закон или практика,не совместимые с основными правами или умаляющие их, не имеют юридической силы.Ningún método que menoscabe la libertad de decisión del imputado será utilizado durante el interrogatorio.
В ходе допроса не могут применяться никакие методы, ущемляющие свободу подозреваемого принимать решение.Se ha puesto especialcuidado en asegurar que la política social no menoscabe la estabilidad macroeconómica.
Особое внимание уделялось тому, чтобы социальная политика не подрывала макроэкономическую стабильность.Se debe evitar toda situación que menoscabe el respeto de los derechos del niño, pues tanto de manera directa como indirecta, se expone a riesgos.
Необходимо избегать возникновения любых ситуаций, наносящих ущерб соблюдению прав ребенка, независимо от того, является ли такая угроза прямой или косвенной.Se prohíbe cualquier actoque viole los derechos humanos de la mujer o limite o menoscabe de otro modo su función y participación.
Запрещается любое действие,нарушающее права человека женщин или ограничивающее или иным образом ущемляющее их роль и участие.Cualquier deficiencia en la investigación que menoscabe su capacidad para establecer la causa de la lesión o la persona responsable podría suponer un incumplimiento de esa norma.
Любой пробел в расследовании, препятствующий возможности установить причину травм или личность виновного, является нарушением этого стандарта.Es evidente que los Estadostienen la obligación de abstenerse de tomar cualquier medida que menoscabe o viole la Carta de las Naciones Unidas.
Совершенно очевидно, что государства обязуются воздерживаться от каких-либо действий, подрывающих или нарушающих положения Устава Организации Объединенных Наций.No se podrá aprobar ninguna enmienda que suprima o menoscabe cualquiera de los derechos o libertades especificados en el capítulo V.
Не может быть принята поправка, которая отменяет или ущемляет какие-либо права или свободы, оговоренные в главе V.Se permite a las facultades prohibircualquier expresión que origine alteraciones sustanciales y materiales en sus actividades o menoscabe los derechos de otros".
Университет вправе запретить любые проявления,создающие физические и реальные дестабилизирующие факторы в деятельности университета или посягающие на права других".Muchos expertos temen que el aumento de la obesidad menoscabe las perspectivas de mejorar la salud en la vejez.
Многие эксперты обеспокоены тем, что распространение ожирения подрывает перспективы улучшения состояния здоровья в пожилом возрасте.A este respecto, los Estados partes deberían garantizar la independencia y lalibertad editorial de esos servicios, y proporcionarles financiación de un modo que no menoscabe su independencia.
В связи с этим государствам- участникам следует гарантировать их независимость ииздательскую свободу. Им следует предоставлять финансирование таким образом, чтобы не подрывать независимость этих служб.En la República Kirguisa no se promulgará ninguna ley que revoque o menoscabe los derechos humanos o las libertades fundamentales.
В Кыргызской Республике не должны издаваться законы, отменяющие или умаляющие права и свободы человека.Nada de lo dispuesto en el presente Protocolo se interpretará de forma que menoscabe, o vulnere de otro modo, ninguno de los principios y normas aplicables del derecho internacional humanitario.
Ничто в настоящем Протоколе не должно толковаться как умаляющее или иным образом ущемляющее любые применимые принципы и нормы международного гуманитарного права.En teoría,las exenciones son esenciales para garantizar que la legislación ambiental no menoscabe la operatividad y flexibilidad de la defensa.
Теоретически изъятия из законов необходимы для того, чтобы законодательство в области охраны окружающей среды не ослабляло функциональности и мобильности сил обороны.No debemos permitir que la desaceleración económica mundial menoscabe nuestra decisión y obstaculice nuestros avances.
Мы не должны позволить, чтобы глобальное экономическое замедление ослабляло нашу решимость и препятствовало нашему прогрессу.A la luz de lo dispuesto en el artículo 14,recomienda que la enseñanza obligatoria de esta materia no menoscabe los derechos de los niños de una religión minoritaria.
В свете статьи 14 Комитет рекомендует не допускать того,чтобы обязательное преподавание этого предмета ущемляло права детей, принадлежащих к религиозным меньшинствам.El artículo 4 de laConstitución dice:" Queda prohibido todo acto que menoscabe la unidad de las nacionalidades o incite a la división".
В статье 4Конституции Китая указывается:" Запрещаются любые действия, которые подрывают единство различных национальностей и вызывают разногласия между ними".Nada de lo dispuesto en el presente Protocolo se interpretará de forma que menoscabe o perjudique otros principios y normas del derecho internacional humanitario.
Ничто в настоящем Протоколе не должно толковаться как умаляющее или иным образом ущемляющее другие принципы и нормы международного гуманитарного права.Ninguna disposición del presente instrumento deberá interpretarse en un sentido que menoscabe las obligaciones y compromisos de las Partes del anexo I en virtud de la Convención.
Ничто в настоящем документе не может никоим образом толковаться как наносящее ущерб обязанностям и обязательствам Сторон, включенных в приложение 1, в соответствии с Конвенцией.Cualquier limitación que se imponga a esos derechos tiene comofin asegurar que el goce individual de un derecho no menoscabe los derechos y libertades de los demás ni el interés público.
Любое ограничение этих прав направлено на обеспечение того,чтобы их осуществление физическими лицами не ущемляло права и свободы других лиц или интересы общества в целом.Nada de lo dispuesto en el presente artículo/Protocolo se interpretará de forma que menoscabe o perjudique otros principios y normas aplicables de derecho internacional humanitario.
Ничто в настоящей статье/ настоящем Протоколе не следует толковать как умаляющее или иным образом ущемляющее другие применимые принципы и нормы международного гуманитарного права.Nada de lo contenido en las presentes normas se interpretará de manera que restrinja o menoscabe las disposiciones de cualquier instrumento internacional de carácter humanitario o de derechos humanos.
Ничто в настоящих стандартах не должно истолковываться как ограничивающее или умаляющее положения какого-либо международно-правового документа в гуманитарной области или в области прав человека.
