НАНОСЯЩИХ УЩЕРБ на Испанском - Испанский перевод

• perjudiciales
• perjudican
• atentan
• nocivas
• menoscaben
• causen daños
• lesionen
• dañen
• en detrimento
• lesivas
• socavan
• causaban pérdidas

Примеры использования Наносящих ущерб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещение наносящих ущерб действий, которые не вызваны военной необходимостью;
La prohibición de actos que causen daños no justificados por las necesidades militares;

Создание групп или организаций, наносящих ущерб личности или правам граждан;
La creación de grupos u organizaciones que atenten contra los derechos personales o de los ciudadanos;

Запрещается пропаганда войны и публичное выражение мнений, наносящих ущерб человеческому достоинству.
Están prohibidas cualquier forma de propaganda a favor de la guerra y cualquier expresión pública de opiniones que atenten contra la dignidad humana.

Они лишаются защиты, если они используются, помимо их гуманитарных функций, для совершения действий, наносящих ущерб противнику136.
Pierden su protección si se están usando, al margen de su función humanitaria, para cometer actos que causen daños al enemigo.

Тем не менее такое перемещение становится причиной последствий, наносящих ущерб населению или какой-либо группе лиц.
Tales traslados, sin embargo, entrañan consecuencias lesivas para la población o grupo de que se trate.

Необходимо избегать возникновения любых ситуаций, наносящих ущерб соблюдению прав ребенка, независимо от того, является ли такая угроза прямой или косвенной.
Se debe evitar toda situación que menoscabe el respeto de los derechos del niño, pues tanto de manera directa como indirecta, se expone a riesgos.

Он должен обращаться со своими работниками с должным уважением и воздерживаться от любых высказываний или актов, наносящих ущерб их достоинству или их религии".
Deberá tratar a sus empleados con el debido respeto y abstenerse de utilizar expresiones o realizar actos que causen perjuicio a su dignidad o religión".

Включение положения о запрещении пыток и других видов обращения, наносящих ущерб человеческому достоинству, в статью 7 новой Конституции Финляндии;
La inclusión de la prohibición de la tortura y otros tratos que vulneren la dignidad humana en el artículo 7 de la nueva Constitución de Finlandia;

Публикация в западной прессе карикатур на пророка Мухаммеда дала повод для необдуманных комментариев, наносящих ущерб репутации и чести миллионов людей.
Cuando la prensa occidental publicó caricaturas del profeta Mahoma, éstas dieron lugar a comentarios imprudentes que dañaron la reputación y el honor de millones de personas.

Единственное отличительное последствие касается мер сатисфакции, наносящих ущерб" достоинству" государства, совершившего противоправное деяние.
La única consecuencia diferente es la relativa a las demandas de satisfacción que menoscaben la“dignidad” del Estado criminalmente responsable.

Создание Комитета по особой защите детей от всех форм безнадзорности, надругательств, жестокости, эксплуатации, дискриминации и других условий, наносящих ущерб их развитию.
Establecimiento de un comité para dar protección especial al niño de todas las formas de negligencia, abuso, crueldad, explotación, discriminación y otras situaciones que atentan contra su desarrollo.

В третьем государстве законодательство содержит упоминание лишь о злоупотреблениях, наносящих ущерб государству, и, по всей видимости, не охватывает извлечение нематериальной выгоды.
En un caso la legislación se limitaba a los abusos que causaban pérdidas al Estado y no parecía comprender los beneficios de orden no material.

Изучив содержание принятых парламентом законов, Специальный докладчик выражает озабоченность тем, что в них содержится ряд положений, наносящих ущерб принципу разделения властей.
Tras examinar los textos, al Relator Especial le preocupa que las leyes aprobadas por el Parlamento contengan ciertas disposiciones que van en detrimento del principio de la separación de poderes.

У компетентных властей нет сведений о каких-либо заявках на лицензии на отстрел диких животных, наносящих ущерб оленьему стаду непосредственно на территории Неллима.
Las autoridades competentes no tienen conocimiento de ninguna solicitud de licencia para matar animales salvajes que causen daños a los renos específicamente en el territorio de Nellim.

Разработку руководства, расширяющего полномочия должностных лиц по аннулированию или расторжению сделок, заключенных между входящими в группу компаниями, наносящих ущерб кредиторам; и.
Directrices que otorguen al administrador de la insolvencia facultades más amplias para anular y dejar sin efecto operaciones entre sociedades de un grupo que perjudiquen a los acreedores; y.

Предусмотрена защита работающих по найму лиц от увольнения или других наносящих ущерб действий, если они осуществляют любое из сформулированных в этом пакете прав.
Los empleados que ejerzan los derechos incluidos en esta serie de medidas estarán protegidos contra el despido y cualquier otra medida que los perjudique.

Стороны должны избегать действий, наносящих ущерб гражданскому населению, и оказывать содействие работе международных и неправительственных организаций, предоставляющих гуманитарную помощь.
Las partes deben abstenerse de acciones que perjudiquen a la población civil y deben facilitar la labor de las organizaciones internacionales y no gubernamentales que prestan asistencia humanitaria.

Законодательство Туркменистана защищает детей от других форм эксплуатации, наносящих ущерб их законным правам и интересам, включая защиту жилищных и имущественных прав.
Las leyes de Turkmenistán protegen a los menores contra las demás formas de explotación que lesionen sus derechos e intereses legítimos, entre ellos, el derecho a una vivienda y a la propiedad.

Комитет далее рекомендует государству- участнику, в соответствии со статьей 17, поощрять разработку надлежащих руководящих принципов по защите детей от информации и материалов, наносящих ущерб их благополучию.
El Comité recomienda asimismo que, de conformidad con el artículo 17, el Estado parte aliente la elaboración de directrices adecuadas para la protección de los niños frente a informaciones y materiales perjudiciales para su bienestar.

Законодательство Российской Федерации защищает детей от других форм эксплуатации, наносящих ущерб их законным правам и интересам, включая защиту жизненных и имущественных прав.
La legislación de la Federación de Rusia protege a los niños de otras formas de explotación que perjudican sus derechos e intereses legítimos, en particular protege sus derechos a la vivienda y a la propiedad.

В соответствии с Правительственным распоряжением№ 275 был создан Специальный комитет по защите детей от всех форм безнадзорности, насилия, жестокого обращения, эксплуатации, дискриминации и других наносящих ущерб их развитию обстоятельств.
Por la OE Nº 275(14 de septiembre de 1995) se creó un Comité Especial de Protección del Niño contra todas las formas de abandono, abusos, crueldad, explotación, discriminación y otras circunstancias perjudiciales para su desarrollo.

Законодательство Российской Федерации защищает детей от других форм эксплуатации, наносящих ущерб их законным правам и интересам, включая защиту жилищных и имущественных прав.
La legislación de la Federación de Rusia protege a los niños contra otras formas de explotación que menoscaben sus derechos legales e intereses, incluida la protección de la vivienda y los derechos de propiedad.

Возникновения обстоятельств, наносящих ущерб национальной безопасности, экономическим и внешнеполитическим интересам страны, укреплению международного мира и безопасности и выполнению международных обязательств Республики Болгарии;
Si surgen circunstancias perjudiciales para la seguridad nacional o los intereses económicos o de política exterior del país, para la consolidación de la paz y seguridad internacionales, o para el cumplimiento de los compromisos internacionales de la República de Bulgaria;

Законодательство Российской Федерации защищает детей от других форм эксплуатации, наносящих ущерб их законным правам и интересам, включая защиту жизненных и имущественных прав.
La legislación de la Federación de Rusia protege a los niños de otras formas de explotación que menoscaben sus derechos legales e intereses, lo que comprende la protección de la vivienda y los derechos de propiedad.

Поэтому она с интересом изучит информацию, которая будет представлена Секретариатом по этому вопросу, с тем чтобы принять конкретные меры для устранения аномалий, не согласующихся с международным характером Организации и наносящих ущерб усилиям по экономии ресурсов.
Así pues, examinará con interés la información que presente la Secretaría al respecto a fin de poder adoptar medidas concretas para corregir las anomalías que atentan contra el carácter internacional de la Organización y contra los esfuerzos por ahorrar recursos.

Правительства должны побуждать предприятия отказываться от способов производства, наносящих ущерб окружающей среде, и поддерживать экологический баланс путем макроэкономического регулирования, принятия нормативных мер и предложения разумных стимулов.
Deben además alentar a las empresas a poner fin a las formas de producción nocivas para el medio ambiente y mantener el equilibrio ecológico mediante la reglamentación de la macroeconomía, la aplicación de medidas regulatorias e incentivos razonables.

Два других случая были связаны с наносящими ущерб действиями, рекомендованными против заявителей, и в этих двух случаях Бюро по вопросам этики рекомендовало соответствующему подразделению принять меры с целью не допустить осуществления этих наносящих ущерб действий.
Las otras dos se referían a medidas perjudiciales que se estaba recomendando que se tomaran contra los denunciantes, y en ambos casos la Oficina de Ética presentó recomendaciones a la oficina competente para que se adoptaran medidas para impedir la aplicación de esas medidas perjudiciales.

Это ведет к применению неустойчивых стратегий преодоления трудностей( обезлесение, миграция), наносящих ущерб системам жизнеобеспечения Земли, что ведет к экологической нестабильности( засухам, наводнениям), несущей угрозу для средств к существованию.
Esta situación da lugar a estrategias insostenibles para hacer frente al cambio climático(deforestación y migración) que perjudican a los sistemas de apoyo vital de la Tierra, lo que se traduce en inestabilidades ambientales(sequías e inundaciones) que amenazan a los medios de vida.

В этом, по нашему мнению, состоит единственный путь к обузданию непомерных амбиций определенных политических лидеров, наносящих ущерб нормальному ходу процесса демократизации своими назойливыми декларациями, с которыми они выступают в Киншасе и столицах западных государств.
A nuestro juicio, esa es la única forma de poner fin a las ambiciones desmesuradas de algunos dirigentes políticos que, con sus declaraciones escandalosas en Kinshasa y en las capitales occidentales, perjudican el buen desarrollo del proceso de democratización.