НАНЕСТИ НЕПОПРАВИМЫЙ УЩЕРБ на Испанском - Испанский перевод

• causar daños irreparables
• ocasionar daños irreparables
• provocar daños irreparables
• hacer un daño irreparable

Примеры использования Нанести непоправимый ущерб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может нанести непоправимый ущерб репутации покойного.
Estas fotos podrían hacer un daño irreparable a la reputación del fallecido.

Если столкнуть их с пережитым, можно нанести непоправимый ущерб.
Forzarlos a tratar con esta experiencia podría causarles un daño permanente.

Разгон может нанести непоправимый ущерб моему процессору.
Aumentarme la velocidad podría generar daños irreparables a mis procesadores.

Этот вид информации может нанести непоправимый ущерб университету.
Este tipo de información podría producir un daño irreparable a la universidad.

Ненормальный, который сделает все, что потребуется, чтобы спастись, тот, кто может нанести непоправимый ущерб этому миру.
Una deshonra paranormal que haría cualquier cosa para escapar, que podría provocar un daño irreversible en este mundo.

Замораживание может нанести непоправимый ущерб жизненным органам.
La congelación puede provocar daños irreparables en los órganos vitales.

Многочисленные попытки Паломницы могут нанести непоправимый ущерб времени.
Múltiples intentos del peregrino podría hacer un daño irreparable temporal.

Стороны, с учетом уникальности природных условий Каспия, отметили особую ответственность прикаспийских государств по сохранению его окружающей среды и выступают против действий, которые могут нанести непоправимый ущерб экологии Каспия.
Considerando el entorno singular del Mar Caspio y para su protección, que es responsabilidad de todos los Estados ribereños, las dos partes rechazan cualquier medida que pueda causar daños irreparables a su medio natural.

Глобализация пропагандируется в качестве настоятельной необходимости современности. Вместе с тем она способна оказывать негативное воздействие, способное нанести непоправимый ущерб в том случае, если не будут незамедлительным образом приняты соответствующие меры.
Se aboga por la mundialización como orden del día, pero ésta puede tener efectos negativos que pueden causar perjuicios irreparables si no se toman inmediatamente medidas correctivas.

Проводимые в соответствии с законом раскопки и реставрационные работы исторических мест и культурных памятников должны производиться при содействии ЮНЕСКО и квалифицированных экспертов, поскольку некачественное восстановление может нанести непоправимый ущерб.
Deben iniciarse excavaciones legales y la restauración de los lugares y monumentos históricos con asistencia de la UNESCO y de expertos cualificados ya que si la restauración no es buena pueden producirse daños irreparables.

Если относительно бедная община в течение короткого периода времени получит значительную сумму денег, то это может нанести непоправимый ущерб ее традиционной культуре.
La inyección de una gran cantidad de dinero en una comunidad relativamente pobre puede provocar daños irreparables a su cultura tradicional.

Попытки реализовать проекты по возведению в верховьях двух рек больших гидросооружений с гигантскими плотинами могут нанести непоправимый ущерб всей экосистеме региона и стать причиной техногенных, социально- экологических и гуманитарных катастроф.
Los intentos de ejecutar proyectos de construcción de grandes instalaciones hidrotécnicas, incluidas enormes represas, en el curso superior de los dos ríos, podrían causar daños irreversibles en todo el sistema ecológico de la región y ocasionar un desastre tecnogénico, social, ecológico y humanitario.

ЦРУ полагает, что последнее программное обеспечение Тэда Рорка может содержать вирус, который, если его запустить, может нанести непоправимый ущерб всемирной компьютерной сети.
La CIA afirma que el nuevo software de Roark puede contener un virus, que de ser abierto, puede causar daños irreparables a las redes de ordenadores en todo el mundo.

Если в ходе расследования Омбудсмен приходит к заключению, что выполнение того или иного административного решения может нанести непоправимый ущерб правам истца, он может рекомендовать соответствующему органу власти приостановить исполнение указанного решения.
El Defensor del Pueblo, cuando en el curso de una investigación determine que la ejecución de una decisión administrativa puede redundar en un daño irreparable para los derechos del denunciante, podrá recomendar que la autoridad competente suspenda esa ejecución.

Президент Чайм Херцог простил руководителя СОБ и всех других агентов службы, замешанных в инциденте, который, как он опасался, может нанести непоправимый ущерб службе безопасности.(" Джерузалем пост", 24 июля).
El Presidente Chaim Herzog indultó al jefe del Servicio de Seguridad General y a todos los demás agentes de dicho Servicio que habían intervenido en el incidente por temor a que éste causara daños irreparables al organismo de seguridad.(Jerusalem Post, 24 de julio).

Интенсивное вмешательство человека в растительный и животный мир в связи с развитием туризма может подорвать или сделать невозможными такие традиционные виды деятельности, как рыболовство, и, что, пожалуй, еще более важно, нанести непоправимый ущерб ценным экосистемам.
La intensa injerencia humana en la vegetación y la fauna a raíz del turismo puede socavar o destruir actividades tradicionales como la pesca y, lo que quizás sea más importante, puede causar daños irreversibles en valiosos ecosistemas.

На Кипре хорошо знают, что агрессия и оккупация способны повлечь за собой огромные человеческие страдания, уничтожение экономических ресурсов и нанести непоправимый ущерб окружающей среде, что оказывает непосредственное влияние на возможности осуществления практически всех прав человека.
Chipre sabe bien que la agresión y la ocupación pueden ser causa de intenso sufrimiento humano, de destrucción de los recursos económicos y de daños irreparables en el medio ambiente, todo lo cual repercute directamente en el goce de prácticamente todos los derechos humanos.

Грузинская сторона настаивает на том, чтобы Россия воздерживалась от непродуманных шагов, которые могут повлечь за собой лишь новые разрушения и жертвы, дестабилизировать ситуацию на всем Кавказе и нанести непоправимый ущерб грузинско- российским отношениям.
La parte georgiana insiste en que Rusia debe abstenerse de tomar medidas irreflexivas que sólo pueden provocar nueva destrucción y bajas humanas, desestabilizar la situación imperante en todo el Cáucaso y afectar irremediablemente las relaciones entre Georgia y Rusia.

ОСУЖДАЮТ ТАКЖЕ вопиющее нарушение суверенитета и целостности Эфиопии и попытку подорвать мир и безопасность в Эфиопии, которые явил собой террористический акт на эфиопской территории, и попытку нанести непоправимый ущерб Организации африканского единства и Африке в целом путем убийства главы африканского государства, прибывшего в Аддис-Абебу для участия во встрече стран- членов ОАЕ на высшем уровне;
Condenan también la patente violación de la soberanía y la integridad de Etiopía y la tentativa de alterar la paz y la seguridad de este país mediante la comisión de un acto terrorista en territorio etíope y el intento de infligir un daño irreparable a la Organización de la Unidad Africana y a África en general eligiendo como víctima del atentado a un jefe de Estado africano que había acudido a Addis Abeba para participar en una reunión en la cumbre de esa organización;

Невыполнение этого требования само по себе может лишить ходатайство его существа, в частности, как это имело место в данном случае, когда дети являются малолетними, и нанести непоправимый ущерб интересам родителя, не имеющего права опеки.
Si no se hace así, este mero hecho puede determinar fácilmente por sí mismo la decisión sobre el fondo de la demanda, especialmente si, como en el presente caso, los hijos son de corta edad, y puede perjudicar irreparablemente los intereses del progenitor a quien no se ha confiado la tenencia y custodia.

В любое время в ходе разбирательства Трибунал по спорам может вынести распоряжение о принятии временных мер для обеспечения временной защиты, когда оспариваемое административное решение представляется prima facie неправомерным, в случаях особой срочности и когда его исполнение могло бы нанести непоправимый ущерб.
En cualquier momento del procedimiento, el Tribunal Contencioso-Administrativo podrá adoptar medidas provisionales para brindar protección temporal siempre que la decisión administrativa impugnada parezca prima facie ilegal, en casos de especial urgencia y cuando su ejecución pueda causar un daño irreparable.

Lt;< в этих условиях любые попытки реализовать разработанные 30- 40 лет назад, еще в советский период, проекты по возведению в верховьях этих рек масштабных гидросооружений с гигантскими плотинами-- тем более, если учесть, что сейсмичность зоны предстоящего строительства составляет 8- 9 баллов,-- могут нанести непоправимый ущерб экологии и стать причиной опаснейших техногенных катастрофgt;gt;( А/ 65/ PV. 3, стр. 19- 20).
Todo intento por ejecutar proyectos elaborados hace 30 ó 40 años en la era soviética para construir instalaciones hidroeléctricas a gran escala, incluidas enormes presas-- planes que no tienen en cuenta la actividad sísmica de la zona y que la construcción propuesta podría aumentar en ocho o nueve puntos-- podría ocasionar daños irreparables al medio ambiente y generar una catástrofe muy peligrosa creada por el hombre."(A/65/PV.3, pág. 17).

Во время этой процедуры Конституционный суд может приостановить действие конкретного законодательного акта, соответствие которого Конституции и законодательству он проверяет, или исполнение решения, принятого на его основании, если его исполнение может нанести непоправимый ущерб.
En el transcurso del procedimiento el Tribunal Constitucional puede ordenar la suspensión de la aplicación de una determinada norma legal o de una decisión tomada con arreglo a la ley, o de otro acto legislativo o norma legal de carácter general cuya constitucionalidad y legalidad esté examinando, si su aplicación puede ocasionar un daño irreparable.

И в этих условиях любые попытки реализовать разработанные 30- 40 лет назад, еще в советский период, проекты по возведению в верховьях этих рек масштабных гидросооружений c гигантскими плотинами-- тем более, если учесть, что сейсмичность зоны предстоящего строительства составляет 8- 9 баллов-- могут нанести непоправимый ущерб экологии и стать причиной опаснейших техногенных катастроф.
Por ello, todo intento por ejecutar proyectos elaborados hace 30 ó 40 años en la era soviética para construir instalaciones hidroeléctricas a gran escala, incluidas enormes presas-- planes que no tienen en cuenta la actividad sísmica de la zona y que la construcción propuesta podría aumentar en ocho o nueve puntos-- podría ocasionar daños irreparables al medio ambiente y generar una catástrofe muy peligrosa creada por el hombre.

В любое время в ходе разбирательства Трибунал по спорам может вынести распоряжение о принятии временной меры, которое не подлежит обжалованию, для обеспечения временной защиты любой из сторон, когда оспариваемое административное решение представляется prima facie неправомерным, в случаях особой срочности и когда его исполнение могло бы нанести непоправимый ущерб.
En cualquier momento del procedimiento, el Tribunal Contencioso-Administrativo podrá adoptar una medida provisional, que será inapelable, para brindar protección temporal a cualquiera de las partes, cuando la decisión administrativa parezca prima facie ilegal, en casos de especial urgencia y cuando su ejecución pueda causar un daño irreparable.

В этой связи является неприемлемым и вызывает разочарование то, что, несмотря на общепризнанную необходимость увеличения объема людских ресурсов ЮНСИТРАЛ, в их отношении в настоящее время применяются все более жесткие ограничения, что может крайне негативно отразиться на выполнении Комиссией своих функций и нанести непоправимый ущерб работе ее секретариата.
En este contexto, resulta desafortunado y objetable que, a pesar de que se ha reconocido la necesidad de aumentar los recursos humanos de la CNUDMI, actualmente se han impuesto aún más limitaciones a dichos recursos, lo que puede afectar gravemente el desempeño de la Comisión y dañar irremediablemente la labor de la secretaría.

Нанесен непоправимый ущерб экологии региона.
Se han ocasionado daños irreparables a la ecología de la región.

Браку нанесен непоправимый ущерб.
El matrimonio ha sufrido un daño irreparable.

Наносит непоправимый ущерб будущим поколениям;
Causan daños irreversibles a las generaciones futuras;

Он нанес непоправимый ущерб, размер которого может исчисляться тысячами долларов.
El causo un daño irreparable, facilmente por valor de decenas de miles de dolares.