Примеры использования Puede perjudicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puede perjudicar nuestras esperanzas de supervivencia.
Это может снизить наш шанс на выживание.¿La evidencia que puede perjudicar a Alicia?
Puede perjudicar la estabilidad de los países y, como ya hemos visto, puede desestabilizar regiones enteras.
Он может подорвать стабильность в странах, и, как мы уже видели, No tienes que decir nada pero puede perjudicar tu defensa.
Вы не обязаны ничего говорить, но это может нанести вред вашей защите.Este hecho puede perjudicar, cuantitativa o cualitativamente, su participación en el sistema internacional de inversiones.
Это может отрицательно сказываться на их участии в международной инвестиционной системе с точки зрения количественных и качественных аспектов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Para usted estas negociaciones son una tontería…-… y puede perjudicar a doce mundos.
Subestimar estos instrumentos puede perjudicar la profundidad del análisis del problema en su totalidad.
Недооценка их может сказаться на глубине анализа проблемы в целом.La divulgación de cualquier información complementaria relativa a ese incidente en este momento puede perjudicar los resultados de la investigación.
Обнародование любой дополнительной информации, касающейся этого инцидента, на данном этапе может нанести ущерб следствию.Situación excepcional que puede perjudicar a la vida, los bienes o el medio ambiente.
Чрезвычайная ситуация, которая может нанести ущерб жизни, имуществу или окружающей среде.También eleva los costos de producción en la mayoría de los sectores,en particular en la industria y la agricultura, y puede perjudicar a la competividad.
Это приводит также к повышению производственных издержек в большинстве секторов,в том числе в промышленности и сельском хозяйстве и может отрицательно сказываться на конкурентоспособности.La falta de avances en este pilar esencial puede perjudicar el equilibrio necesario para el éxito del TNP.
Отсутствие прогресса по этому важному компоненту может помешать установлению равновесия, необходимого для успеха ДНЯО.Pero puede perjudicar tu defensa… créeme, no es cierto, si no hablas cuando se te pregunte… alguna cosa que después reveles en los tribunales.
Но твоей защите может повредить,- честно, нет,- если ты не упомянешь чего-либо на что в дальнейшем будешь ссылаться в суде.El cúmulo de los mandatos parlamentario y gubernamental puede perjudicar la independencia del Parlamento respecto del Gobierno.
Совместительство парламентского и правительственного мандатов способно нанести ущерб независимости парламента от правительства.Esta práctica puede perjudicar el desarrollo del niño que necesita otro tipo de cuidado e imponer una misión imposible a la institución en la que se coloque por último al niño.
Такая практика может вредить развитию ребенка, нуждающемуся в альтернативном уходе, и ставить учреждение, в которое помещается ребенок, перед невыполнимой миссией.Por lo tanto,creemos que el título de este tema del programa puede perjudicar la aplicación del apartado c del párrafo 12 de la resolución.
Поэтому мы считаем,что название данного пункта повестки дня может нанести ущерб осуществлению пункта 12( с) резолюции.El terrorismo puede perjudicar la estabilidad de los Estados y reconoce que los actos de terrorismo pueden originar situaciones en las que sea difícil proteger los derechos humanos.
Терроризм может подорвать стабильность государств, и она признает, что террористические акты Esos delitos suponen una violación de la confianza que puede perjudicar la reputación de la Organización y obstaculizar su eficacia.
Такие преступления представляют собой злоупотребление доверием, которое может нанести ущерб репутации Организации и помешать ее эффективной работе.El desarrollo alternativo puede eliminar la dependencia económica de la adormidera en las zonas más aisladas,pero la escasez de recursos puede perjudicar la labor del PNUFID.
Альтернативное развитие En esa materia, la creatividad puede perjudicar la seguridad y la previsibilidad jurídicas en las relaciones internacionales.
В этом вопросе творческий подход может нанести ущерб правовой стабильности и предсказуемости в международных отношениях.Ha habido casos en que no se dio todo el apoyo necesario a las personas cuyos derechos se habían violado;esa tendencia puede perjudicar las buenas relaciones entre los Estados.
Имели место случаи, когда необходимая поддержка не предоставлялась в полном объеме лицам, права которых нарушались;такая тенденция может подорвать добрые отношения между государствами.No tiene que decir nada, pero puede perjudicar su defensa si no dice ahora algo que más adelante use ante el tribunal.
Вы не должны ничего говорить но вашей защите может повредить, если ты не скажешь сейчас что-нибудь в дальнейшем будете опираться в суде.La restricción de las políticas fiscales y monetarias puede perjudicar a los pobres y, al mismo tiempo, no tener efectos considerables en la inflación.
Ужесточающаяся бюджетная и кредитно-денежная политика может нанести ущерб бедным, не оказав никакого существенного влияния на инфляцию.No tiene que decir nada, pero puede perjudicar su defensa si no menciona cuando se le pregunta algo que después confiará en el tribunal.
Вы не обязаны ничего говорить, но вашей защите может повредить, если вы не упомянете при допросе то, на что потом будете опираться в суде.No tiene la obligación de decir nada, pero puede perjudicar a su defensa si no menciona algo que diga más tarde en el tribunal.
Вы не обязаны ничего говорить, но вашей защите может повредить, если вы не упомянете чего-либо, на что в дальнейшем будете опираться в суде.Usted no tiene que decir nada, pero puede perjudicar a su defensa… si usted no menciona cuando se le pregunte… algo que más tarde confía en el tribunal.
Вы не обязаны ничего говорить, но вашей защите может повредить, если позже на суде будете ссылаться на то, о чем умолчали на допросе.No obstante, si no se logra una descentralización eficaz, esta situación puede perjudicar la capacidad operacional y reducir las ventajas comparativas de la ONUDI frente a otras organizaciones.
С другой стороны, отказ от проведения эффективной децентра- лизации может подорвать оперативный потенциал ЮНИДО и уменьшить ее сравнительные преиму- щества перед другими организациями.R64:" se sospecha que daña al feto"," puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna"," se sospecha que perjudica a la fertilidad".
R64;" Tiene derecho a guardar silencio, pero puede perjudicar su defensa si no habla, cuando se le interrogue, más tarde, en el tribunal.
Вы не обязаны ничего говорить, но вашей защите может повредить, если вы не упомянете при допросе то, на что потом будете опираться в суде.No tiene que decir nada. Pero puede perjudicar a su defensa si no menciona cuando se le interrogue, algo que después confíe en el tribunal.
Вы не обязаны ничего говорить, но ваша линия защиты может пострадать, если при допросе вы не упомянете те факты, которые позже расскажете на суде.Tienes derecho a guardar silencio, pero puede perjudicar tu defensa que no contestes cuando te preguntemos… algo más tarde en el tribunal.
