SIGUEN PERJUDICANDO на Русском - Русский перевод

• продолжают отрицательно сказываться
• продолжают наносить ущерб

Примеры использования Siguen perjudicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, algunos de los problemas previamente identificados siguen perjudicando el proceso.
Однако некоторые из ранее выявленных проблем продолжают мешать процессу.

Los problemas estructurales siguen perjudicando el rendimiento y la recuperación de la economía.
Структурные проблемы продолжают оказывать неблагоприятное воздействие на функционирование экономики и ее подъем.

Ahora bien, los obstáculos comerciales impuestos por los países desarrollados siguen perjudicando a los países en desarrollo.
Однако торговые барьеры, воздвигнутые развитыми странами, по-прежнему наносят ущерб развивающимся странам.

Esas ideologías y estructuras surgieron en una época diferente pero siguen perjudicando a la mujer y dominando a la opinión pública y los estilos de vida individuales, impidiendo así la erradicación de prácticas que son nocivas para la mujer.
Становление этих идеологий и структур произошло в иную эпоху, но они попрежнему пагубно сказываются на женщинах и довлеют над общественным мнением и индивидуальным укладом жизни, препятствуя тем самым искоренению практики, наносящей вред женщинам.

Ahora bien, las demoras en el desembolso de los fondos de los donantes siguen perjudicando la tasa de regresos.
Вместе с тем задержки с распределением финансовых средств доноров продолжают отрицательно сказываться на темпах возвращения.

Las precipitaciones irregulares, los períodos prolongados de sequía y las riadas siguen perjudicando la producción agrícola y, en consecuencia, la capacidad del Gobierno de Malawi de intensificar el crecimiento económico sostenido a fin de erradicar la pobreza y el hambre.
Нерегулярные дожди, продолжительные периоды засухи и внезапные наводнения продолжают наносить ущерб сельскохозяйственному производству и, следовательно, способности правительства Малави наращивать темпы экономического роста с целью искоренения бедности и голода.

Pese al estancamiento de la Ronda de Doha, es importante que los países resistan las presiones proteccionistas y las limitaciones relacionadas con la oferta, que siguen perjudicando a los países menos adelantados.
Несмотря на тупик в Дохе, важно, чтобы страны противостояли протекционизму и ограничениям" сферы предложения", которые по-прежнему мешают наименее развитым странам.

Aunque muchos de estos incidentes se consideran de menor gravedad y no están directamente relacionados con aspectos étnicos, siguen perjudicando la percepción sobre la seguridad, sobre todo cuando se percibe que los órganos encargados de hacer cumplir la ley no reaccionan ante ellos con medidas efectivas.
Хотя многие из этих инцидентов считаются незначительными и не связаны непосредственно с этнической принадлежностью, они продолжают негативно сказываться на восприятии ситуации в области безопасности, в особенности когда не видно, чтобы правоохранительные органы принимали эффективные меры в ответ на такие правонарушения.

Esos cambios garantizan que en la contratación federal las medidas basadas en criterios raciales se aplican únicamente cuando hay pruebas demostrables de que los efectos de la discriminación racial siguen perjudicando a las empresas propiedad de las minorías.
Благодаря этим изменениям антирасистские меры на государственных предприятиях принимаются только в случае наличия очевидных доказательств того, что последствия расовой дискриминации продолжают затруднять деятельность предприятий, принадлежащих представителям меньшинств.

Que, entre otros factores, el no pago de las cuotas a tiempo y en su totalidad y el pago atrasado han perjudicado y siguen perjudicando la capacidad de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique para ejecutar eficazmente sus actividades;
Что среди прочих факторов неуплата и просрочка с выплатой начисленных взносов в полном объеме и своевременно отрицательно сказались и продолжают сказываться на способности Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике эффективно осуществлять свою деятельность;

Muchos de los problemas financieros muy reales que se han observado en los últimos años fueron causados por funcionarios de la Oficina de Asuntos Marítimos, a menudo a favor del ex Presidente Taylor, pero la culpa de los problemas de percepción que siguen perjudicando al agente operativo LISCR no es completamente inmerecida.
Хотя многие из весьма реальных финансовых проблем, отмечавшихся в последние годы, были вызваны должностными лицами Бюро по морским делам, часто действовавшими от имени бывшего президента Тейлора, упреки за проблемы, касающиеся репутации, от которых продолжает страдать оперативный агент ЛМСКР, не всегда являются незаслуженными.

Si bien el subdesarrollo económico, los cambios políticos y los problemas financieros temporales siguen perjudicando la capacidad de algunos Estados para pagar, esos factores no deben hacer olvidar el hecho de que la capacidad de la Organización para prestar servicios a los Estados Miembros seguirá estando trabada mientras continúe la incertidumbre sobre las perspectivas de recibir pagos de contribuyentes importantes, y especialmente del principal contribuyente.
Хотя недостаточный уровень экономического развития, политические перемены и временные финансовые проблемы по-прежнему сдерживают возможность некоторых государств уплачивать свои взносы, эти обстоятельства не умаляют того факта, что потенциал Организации, призванной служить интересам государств- членов, не раскроется полностью до тех пор, пока будут оставаться неопределенными перспективы получения начисленных взносов от важных плательщиков, особенно от крупного плательщика.

Estas restricciones violan la libertad de circulación del pueblo palestino y muchos de sus demás derechos humanos básicos y siguen perjudicando a la economía, minando el desarrollo y agudizando la crisis humanitaria.
Такие ограничения нарушают свободу передвижения палестинского народа и многие из его других основных прав человека и продолжают наносить ущерб экономике, подрывать усилия в области развития и углублять гуманитарный кризис.

Afirma que el hecho de que los Estados Miembros no paguen sus cuotas íntegra y puntualmente, y que, lamentablemente, la Asamblea General haya tenido que examinar y aprobar presupuestos para las operaciones de mantenimiento de la paz sin disponer de la documentación adecuada, han perjudicado y siguen perjudicando la capacidad de las operaciones de mantenimiento de la paz para llevar a cabo sus actividades eficazmente;
Подтверждает, что неуплата начисленных взносов своевременно и в полном объеме и тот факт, что Генеральной Ассамблее пришлось, к сожалению, рассматривать и утверждать бюджеты операций по поддержанию мира в отсутствие надлежащей документации, отрицательно сказались и продолжают отрицательно сказываться на способности эффективно осуществлять деятельность в рамках операций по поддержанию мира;

Que, entre otros factores, la falta de pago y el pago incompleto y tardío de las cuotas han perjudicado y siguen perjudicando la capacidad de la Operación en Mozambique para ejecutar eficazmente sus actividades;
Что среди прочих факторов неуплата и просрочка с выплатой начисленных взносов в полном объеме и своевременно отрицательно сказались и продолжают сказываться на способности Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике эффективно осуществлять свою деятельность;

La aplicación de los edictos de los talibanes que restringen el empleo de las mujeres y la educación de las niñas, junto con otras violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en el Afganistán, siguen perjudicando las actividades humanitarias del sistema de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales.
Введение в силу указов движения" Талибан" об ограничении занятости женщин и образования для девочек, а также другие нарушения прав человека и международного гуманитарного права в Афганистане по-прежнему препятствуют гуманитарной деятельности системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.

En consecuencia, a pesar de acontecimiento favorables como el reciente auge de los precios de los productos básicos, las condiciones reinantes en el entorno internacional medio siguen perjudicando la capacidad del continente para obtener los máximos beneficios de la explotación de sus recursos naturales.
Вследствие этого, несмотря на такие благоприятные изменения, как последний резкий рост цен на сырьевые товары, условия на международных рынках продолжают ограничивать способность континента извлекать максимальные выгоды из разработки своих природных ресурсов.

Afirma que la falta de pago y el pago incompleto y tardío de las cuotas, y el hecho de que la Asamblea General tenga que examinar y aprobar presupuestos de operaciones de mantenimiento de la paz sin la documentación suficiente, han perjudicado y siguen perjudicando la capacidad de las operaciones de mantenimiento de la paz para llevar a cabo sus actividades eficazmente;
Подтверждает, что неуплата и задержка с выплатой начисленных взносов в полном объеме и тот факт, что Генеральной Ассамблее пришлось рассматривать и утверждать бюджеты операций по поддержанию мира в отсутствие надлежащей документации, отрицательно сказались и продолжают отрицательно сказываться на способности эффективно осуществлять деятельность в рамках операций по поддержанию мира;

Ese embargo comercial sigue perjudicando a las mujeres y los niños cubanos.
Эта торговая блокада продолжает пагубно сказываться на кубинских женщинах и детях.

El riesgo de contagio de la crisis de la deuda sigue perjudicando a los índices europeos.
Риск заражения долговым кризисом подрывает европейские индексы.

La preparación de los presupuestos para 2007 siguió perjudicada por esas debilidades.
Подготовка бюджетов на 2007 год по-прежнему затрудняется такими слабостями.

Además, era imprescindible tener presente los efectos a trascendentes de las sanciones, que seguirían perjudicando a las generaciones futuras incluso después de que se hubieran levantado las sanciones.
Кроме того, существенно важно учитывать долгосрочные последствия санкций, которые будут продолжать негативно сказываться на будущих поколениях даже после их отмены;

Se prevé que las sequías, las inundaciones y las heladas resultantes del cambio climático seguirán perjudicando a la producción agrícola y en consecuencia a la seguridad alimentaria.
Ожидается, что вызванные изменением климата засухи, наводнения и холода будут продолжать наносить урон производству сельскохозяйственной продукции и, соответственно, подрывать продовольственную безопасность.

La financiación para fines concretos seguirá perjudicando a las Naciones Unidas, al aumentar los gastos administrativos y promover la fragmentación.
Целевое финансирование будет по-прежнему помехой для деятельности Организации Объединенных Наций, приводя к росту административных расходов и распылению усилий.

Esta combinación de amenazas tradicionales y no tradicionales sigue perjudicando el desarrollo humano y amenazando la paz y la seguridad internacionales.
Это сочетание традиционных и нетрадиционных угроз сдерживает человеческое развитие и создает угрозу для международного мира и безопасности.

Sin embargo, la actividad humana sigue perjudicando a estos sistemas y especies a un ritmo alarmante.
Вместе с тем деятельность человека продолжает оказывать неблагоприятное воздействие на эти системы и виды тревожными темпами.

La falta de acuerdo en la Ronda de Doha sigue perjudicando las economías de mercado abierto de las pequeñas islas, como la de las Islas Salomón.
Отсутствие согласия на Дохинском раунде переговоров попрежнему наносит ущерб таким малым островным государствам с открытой рыночной экономикой, как Соломоновы Острова.

Как использовать "siguen perjudicando" в предложении

De forma visible, activa, en la calle, en las mesas de negociación, nos hemos movilizado contra las medidas y recortes que siguen perjudicando a los trabajadores.

Y es que la repactación unilateral de deudas afectó a miles de clientes, y sus consecuencias siguen perjudicando a la empresa hasta el día de hoy.

Actualmente Lea firmó unos videos para mostrar su apoyo a 2 causas que hasta el día de hoy siguen perjudicando la forma de vida de miles de animales.

Los datos "ponen de manifiesto cómo los estereotipos y roles tradicionales de género siguen perjudicando a las mujeres en el desarrollo de su carrera profesional", dice el informe.

Por eso rebajaron las retenciones al campo, a las mineras, no tocaron la renta financiera, al juego no le han puesto impuestos, y siguen perjudicando a la mayoría de los trabajadores.