ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРЕПЯТСТВУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• siguen obstaculizando
• siguen impidiendo
• continúan obstaculizando
• siguen entorpeciendo
• siguen dificultando
• continúan impidiendo
• siguen siendo un obstáculo
• continúan dificultando
• sigan obstruyendo
• seguían dificultando

Примеры использования По-прежнему препятствуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процессу возвращения по-прежнему препятствуют самые разнообразные обстоятельства.
El proceso de retorno continúa siendo obstaculizado de muchas maneras.

Афганцам по-прежнему препятствуют выбирать органы государственной власти мирным и демократическим путем.
Se sigue impidiendo a los afganos elegir un gobierno de forma pacífica y democrática.

Таковы некоторые факторы, которые по-прежнему препятствуют прогрессу женщин в сельских местностях.
Estos son algunos de los factores que continúan dificultando el progreso de las mujeres rurales.

Отказ Армении от такого подхода и продолжающиеся нарушения международного права по-прежнему препятствуют урегулированию конфликта.
El rechazo de Armenia a reconocer esta prioridad y sus continuas violaciones del derecho internacional siguen impidiendo resolver el conflicto.

Политические разногласия по-прежнему препятствуют возобновлению функционирования главных железнодорожных служб.
Los desacuerdos políticos siguen impidiendo la reanudación de los principales servicios ferroviarios.

Проявления неравенства между мужчинами и женщинами по-прежнему препятствуют экономическому росту и росту благосостояния.
Las desigualdades entre los sexos siguen siendo un obstáculo para el crecimiento económico y el bienestar.

Мины и невзорвавшиеся снаряды по-прежнему препятствуют возвращению беженцев и восстановлению национальной экономики.
Tanto las minas como las municiones y los artefactos explosivos sin detonar siguen impidiendo el retorno de los refugiados y la rehabilitación de la economía nacional.

Группировки по-прежнему препятствуют усилиям по оказанию помощи страдающему населению и совершают нападения на международный персонал.
Las facciones también siguen entorpeciendo los empeños para proporcionar asistencia a las poblaciones afectadas y maltratan al personal internacional.

Конфликты, нестабильность, засуха и ВИЧ/ СПИД по-прежнему препятствуют социально-экономическому развитию региона.
Los conflictos, la inestabilidad, la sequía y el VIH/SIDA siguen obstaculizando el desarrollo económico y social de esa región.

С другой стороны, такие проблемы, как недостаточное финансирование и недостаток персонала по-прежнему препятствуют эффективному функционированию Трибунала.
Por otro lado, los problemas de financiamiento y personal insuficientes siguen dificultando el funcionamiento eficaz del Tribunal.

Многие практические действия израильтян по-прежнему препятствуют обеспечению безопасности жителей оккупированных территорий.
Muchas prácticas israelíes siguen siendo un obstáculo para la seguridad de los residentes en los territorios ocupados.

Отмечая прогресс и достижения, мы должны также провести обзор проблем, которые по-прежнему препятствуют реализации наших устремлений.
Si bien reconocemos los progresos y los logros, también debemos pasar revista a los problemas que siguen entorpeciendo la realización de nuestras aspiraciones.

И оказанию гуманитарной помощи по-прежнему препятствуют все стороны в Сомали.« Аш- Шабааб» сохраняла в силе запрет.
Humanitaria, y todas las partes en Somalia continúan obstaculizando la prestación de asistencia humanitaria. Al-Shabaab mantuvo y amplió la.

Культурные барьеры и традиционные представления о гендерных ролях по-прежнему препятствуют участию женщин во всех сферах жизни.
Las barreras culturales y los papeles tradicionales asignados en función del género siguen dificultando la participación de la mujer en todas las esferas de la vida.

Бедные страны нуждаются в увеличении своего экспорта в богатые страны, но торговые барьеры по-прежнему препятствуют росту экспорта.
Si bien los países pobres necesitan aumentar sus exportaciones a los países ricos, las barreras comerciales siguen obstaculizando el crecimiento de las exportaciones.

Ограничения на передвижение по-прежнему препятствуют деятельности МООНВС по контролю и проверке в некоторых частях ее района операций.
Las restricciones a la libertad de circulación siguen obstaculizando las tareas de supervisión y verificación de la UNMIS en algunas partes de su zona de operaciones.

Однако во многих районах страны доставке гуманитарной помощи по-прежнему препятствуют наличие мин, соображения безопасности и материально-технические ограничения.
Sin embargo, las minas, los problemas de seguridad y las dificultades logísticas siguen impidiendo la entrega de dicha ayuda en muchas partes del país.

Разнообразные проблемы по-прежнему препятствуют достижению одной из важнейших целей Повестки дня на XXI век: обеспечению передачи технологий богатыми странами бедным.
Diversos problemas continúan obstaculizando el fomento de uno de los objetivos principales del Programa 21: la transferencia de tecnología de los ricos a los pobres.

Повышению темпов приватизации в этом регионе по-прежнему препятствуют опасения правительства в отношении роста безработицы и темпов инфляции.
Los temores de los gobiernos de que aumenten las tasas de desempleo y de inflación siguen impidiendo que las privatizaciones en la región se hagan a un ritmo más rápido.

Хотя принятие Пекинской платформы действий стало важным шагом, нищета, болезни и насилие по-прежнему препятствуют полномасштабному участию женщин в развитии.
Si bien la aprobación de la Plataforma de Acción de Beijing fue un paso importante, la pobreza, las enfermedades y la violencia continúan impidiendo que la mujer participe plenamente en el desarrollo.

Однако недостатки судебной системы по-прежнему препятствуют усилиям полиции по борьбе с преступностью и подталкивают население к самосуду.
No obstante, las carencias del sistema judicial siguen entorpeciendo sus esfuerzos por combatir la delincuencia y alentar a la población a colaborar con la justicia ejerciendo vigilancia.

Несмотря на более значительные национальные усилия, ряд факторов по-прежнему препятствуют прогрессу в достижении цели искоренения нищеты и голода.
A pesar de la intensificación de los esfuerzos en los diferentes países, varios factores siguen impidiendo que se logre el objetivo de erradicar la pobreza y el hambre.

Сейчас очевидно то, что даже в тех странах, где законодательство открыло женщинам путь к равноправию и равенству, традиционные взгляды по-прежнему препятствуют этому процессу.
Resulta ahora evidente que incluso en aquellos países en que la legislación ha abierto el camino hacia la igualdad y la equidad las actitudes tradicionales continúan obstaculizando este proceso.

Несмотря на достигнутые успехи, социальные структуры и предрассудки по-прежнему препятствуют полному и немедленному осуществлению прав женщин в странах Содружества.
Pese a los logros, las estructuras y perjuicios sociales siguen obstaculizando el ejercicio pleno e inmediato de los derechos humanos de la mujer en el Commonwealth.

Вместе с тем недавние события в Косово и тот факт, что несколько государств региона по-прежнему не выполняют свои обязательства, по-прежнему препятствуют работе Трибунала.
No obstante, los recientes acontecimientos de Kosovo y el hecho de que varios Estados de la región siguen incumpliendo sus compromisos continúan obstaculizando el funcionamiento del Tribunal.

Расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость по-прежнему препятствуют полному осуществлению прав человека, включая право на развитие.
El racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia siguen impidiendo la realización plena de los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.

Во многих развитых странах социально-демографические изменения, сопровождаемые ростом неравенства и маргинализацией многих групп, в том числе мигрантов, по-прежнему препятствуют достижению социальной интеграции.
En muchos países desarrollados, los cambios sociodemográficos, combinados con la creciente desigualdad y marginación de muchos grupos, incluidos los migrantes, continúan impidiendo el logro de la integración social.

Реинтеграции детей, имевших ранее связь с вооруженными силами и группировками, по-прежнему препятствуют отсутствие экономических возможностей и недостаточность долгосрочного финансирования.
La falta de posibilidades económicas y la insuficiente financiación a largo plazo siguen dificultando la reintegración de los niños anteriormente asociados con fuerzas y grupos armados.

Незаконное использование, злоупотребление и опасное распространение стрелкового оружия и легких вооружений по-прежнему препятствуют реализации чаяний в области развития многих развивающихся стран.
El uso ilícito, el uso indebido y la proliferación peligrosa de armas pequeñas y armas ligeras continúan obstaculizando las aspiraciones de desarrollo de muchos países en desarrollo.

Экономические трудности, обусловленные несправедливостью системы мироустройства, по-прежнему препятствуют инвестициям в основные области, имеющие большое значение для улучшения социальных и экономических условий.
Las dificultades económicas, producto de un sistema internacional no equitativo, siguen siendo un obstáculo para las inversiones, en esferas críticas, esenciales para el mejoramiento socioeconómico.