SIGUEN ENTORPECIENDO на Русском - Русский перевод

• по-прежнему препятствуют
• продолжают препятствовать
• продолжают тормозить
• попрежнему препятствуют
• продолжает сдерживать

Примеры использования Siguen entorpeciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Existen cuestiones de índole práctica que siguen entorpeciendo el progreso en la solución de los problemas.
Прогресс в деле решения имеющихся проблем попрежнему замедляется практическими трудностями.

Los que siguen entorpeciendo la resolución pacífica del conflicto han de saber que se les exigirán responsabilidades.
Те, кто продолжает препятствовать мирному урегулированию конфликта, должны знать, что им придется нести за это ответственность.

El estigma, la discriminación y la marginación social siguen entorpeciendo que se responda con eficacia al VIH.
Стигматизация, дискриминация и социальная маргинализация попрежнему препятствуют эффективной борьбе с ВИЧ.

Varios factores siguen entorpeciendo la formulación de políticas y estrategias que tengan en cuenta el género.
Целый ряд факторов продолжает сдерживать разработку политики и стратегий, учитывающих гендерные аспекты.

No obstante, varios desafíos, examinados más detalladamente al final de esta sección, siguen entorpeciendo los progresos.
Существует в то же время и ряд проблем, которые попрежнему тормозят прогресс,-- о них более подробно говорится в конце настоящего раздела.

La escasez de recursos y las condiciones reinantes siguen entorpeciendo los esfuerzos para incorporar una perspectiva de género en los países.
Ограниченные ресурсы и существующие условия продолжают сдерживать усилия по учету гендерных аспектов на страновом уровне.

En muchos países las condiciones económicas y la deficiente infraestructura de atención de la salud siguen entorpeciendo el acceso a los servicios.
Во многих странах экономические трудности и слабость инфраструктуры здравоохранения по-прежнему снижают доступность услуг.

Los problemas procesales, técnicos y financieros siguen entorpeciendo el cumplimiento de las solicitudes de cooperación judicial.
Исполнение запросов в рамках сотрудничества судебных органов по-прежнему сдерживается проблемами процессуального, технического и финансового характера.

Incluso en los casos en que los países cuentan con una legislación y políticas apropiadas que tienen en cuenta las cuestiones de género, las actitudes arraigadas de los hombres siguen entorpeciendo el progreso.
Даже в тех случаях, когда страны имеют надлежащее законодательство и проводят в жизнь политику, учитывающую гендерные факторы, глубоко укоренившиеся позиции мужской части населения продолжают препятствовать достижению прогресса.

Las deficiencias del sistema financiero y monetario mundial siguen entorpeciendo el crecimiento económico mundial y la creación de empleo.
Глобальному экономическому росту и созданию новых рабочих мест попрежнему мешают недостатки международной валютно- финансовой системы.

Varios factores siguen entorpeciendo el propio proceso de desmovilización, reasentamiento y reintegración, incluso, en algunos casos, la politización de los excombatientes, que en ocasiones no han cooperado cabalmente con las autoridades.
Процессу демобилизации, расселения и реинтеграции попрежнему препятствует ряд факторов, в том числе-- в некоторых случаях-- политизированность бывших комбатантов, сотрудничество которых с властями оставляло желать много лучшего.

Si bien reconocemos los progresos y los logros, también debemos pasar revista a los problemas que siguen entorpeciendo la realización de nuestras aspiraciones.
Отмечая прогресс и достижения, мы должны также провести обзор проблем, которые по-прежнему препятствуют реализации наших устремлений.

Las facciones también siguen entorpeciendo los empeños para proporcionar asistencia a las poblaciones afectadas y maltratan al personal internacional.
Группировки по-прежнему препятствуют усилиям по оказанию помощи страдающему населению и совершают нападения на международный персонал.

Al mismo tiempo, cabe subrayar que existen varios problemas inquietantes que siguen entorpeciendo los progresos para celebrar un referéndum en el Sáhara Occidental.
В то же самое время необходимо подчеркнуть, что существует ряд вызывающих тревогу проблем, которые продолжают препятствовать прогрессу на пути проведения референдума в Западной Сахаре.

Entiende que la legislación de Malí otorga a las mujeres el derecho a la propiedad de la tierra, sin discriminación, pero del informe se desprende que las normas consuetudinarias siguen entorpeciendo el ejercicio de ese derecho.
Оратор знает о том, что в соответствии с действующим в Мали законодательством женщины имеют право владеть землей на недискриминационной основе, однако, ссылаясь на доклад, отмечает, что обычное право по-прежнему препятствует осуществлению данной правовой нормы.

Si bien se han logrado algunos avances, los factores socioculturales siguen entorpeciendo la consecución cabal de la igualdad y la equidad entre los géneros.
Несмотря на определенный прогресс, социально- культурные факторы продолжают препятствовать обеспечению полного равенства и равноправия женщин и мужчин.

Se destacan las cuestiones preocupantes que siguen entorpeciendo los esfuerzos por afianzar la soberanía, la integridad territorial y la independencia política del Líbano tal como se pide en la resolución.
В нем освещаются сохраняющиеся проблемы, которые попрежнему препятствуют усилиям, направленным на укрепление суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ливана, к чему призывает эта резолюция.

Aunque la formación de unidades integradas conjuntas ha avanzado, los retrasos a ese respecto también siguen entorpeciendo el cumplimiento del protocolo de seguridad.
И хотя был достигнут определенный прогресс в формировании совместных сводных подразделений, задержки в этой области продолжают подрывать реализацию положений, связанных с обеспечением безопасности.

No obstante, las carencias del sistema judicial siguen entorpeciendo sus esfuerzos por combatir la delincuencia y alentar a la población a colaborar con la justicia ejerciendo vigilancia.
Однако недостатки судебной системы по-прежнему препятствуют усилиям полиции по борьбе с преступностью и подталкивают население к самосуду.

En general, sin embargo, la actual situación internacional favorece la intensificación de la cooperación económica entre las naciones y de los esfuerzos por eliminar los numerosos obstáculos que siguen entorpeciendo el crecimiento y el progreso de los países en desarrollo.
Однако в целом существующее международное положение является благоприятным для расширения экономического сотрудничества между народами и принятия более решительных мер, направленных на устранение многих барьеров, по-прежнему препятствующих росту и прогрессу развивающихся стран.

También espera que la Conferencia examine las dificultades que siguen entorpeciendo el logro de los objetivos de la Convención Marco, así como la aplicación de los programas necesarios para evitar las consecuencias negativas del cambio climático.
Он также выражает надежду, что на этой конференции будут рассмотрены трудности, которые по-прежнему препятствуют достижению целей Рамочной конвенции и осуществлению программ, необходимых для смягчения негативных последствий изменения климата.

En los territorios palestinos ocupados, por ejemplo, las restricciones a la entrada de productos humanitarios, impuestas como parte del bloqueo de Gaza por Israel desde junio de 2007, siguen entorpeciendo los esfuerzos de recuperación y socavan el bienestar de la población civil.
Так, например, на оккупированных палестинских территориях ограничения на ввоз гуманитарной помощи, введенные в контексте проводимой Израилем с июня 2007 года блокады сектора Газа, продолжают препятствовать деятельности по восстановлению и подрывают благосостояние гражданского населения.

No obstante, los lentos y engorrosos procedimientos de adquisición siguen entorpeciendo la operación y la Oficina del Programa para el Iraq, el PNUD y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales están examinando las posibilidades de agilizarlos.
Тем не менее обременительные и медленные процедуры закупок все еще сдерживают осуществление деятельности, и в настоящее время Управление программы по Ираку, ПРООН и Департамент по экономическим и социальным вопросам изучают возможности ее ускорения.

Expresando también su profunda inquietud por los enormes efectos negativos de las graves catástrofes naturales, incluidos los fenómenos climáticos extremos y los desastres naturales conexos, que siguen entorpeciendo el progreso socioeconómico, en particular de los países en desarrollo.
Выражая также глубокую обеспокоенность по поводу сильнейшего негативного воздействия очень опасных природных явлений, в том числе экстремальных погодных явлений и связанных с ними стихийных бедствий, которые продолжают тормозить социально-экономический прогресс, в частности в развивающихся странах.

Los informes que tiene ante sí la Comisión indican que las autoridades israelíes siguen entorpeciendo el funcionamiento de la Autoridad Palestina e imponiendo medidas represivas que son incompatibles con el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y con los acuerdos recién concertados.
Доклады, представленные Комитету, свидетельствуют о том, что израильские власти продолжают препятствовать функционированию Палестинского органа и вводить репрессивные меры, несовместимые с содержанием четвертой Женевской конвенции 1949 года и с недавно заключенными соглашениями.

Aunque se han logrado adelantos notables, algunas dificultades, como los recursos insuficientes, la fragmentación y la falta de coordinación, siguen entorpeciendo los esfuerzos regionales para la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
Хотя был достигнут значительный прогресс, ряд проблем продолжает сдерживать региональные усилия по реализации решений ВВУИО, включая нехватку ресурсов, разрозненность усилий и отсутствие координации.

La inseguridad, y también los sistemas de comunicación poco fiables y una infraestructura de transporte deficiente siguen entorpeciendo el acceso de los agentes humanitarios y limitan la capacidad de los supervivientes para acudir a los servicios.
Отсутствие безопасности, ненадежность систем связи и слаборазвитая транспортная инфраструктура по-прежнему препятствуют оказанию гуманитарной помощи и ограничивают для пострадавших доступ к услугам.

En él se presenta información actualizada sobre la aplicación de la resolución y se destacan las cuestiones preocupantes que siguen entorpeciendo los esfuerzos encaminados a fortalecer la soberanía, la integridad territorial y la independencia política del Líbano.
В нем содержится обновленная информация о ходе осуществления этой резолюции и в нем выделяются проблемные области, которые продолжают препятствовать усилиям, направленным на укрепление суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ливана.

Se subraya la falta de progresos respecto de la aplicación de disposiciones clave de la resolución, y se destacan las preocupaciones que siguen entorpeciendo las iniciativas para afianzar la soberanía, la integridad territorial y la independencia política del Líbano, que son el centro de esa resolución.
В нем подчеркивается отсутствие прогресса по ключевым положениям резолюции и освещаются проблемы, которые по-прежнему препятствуют усилиям, направленным на укрепление суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ливана, к чему призывает эта резолюция.