ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРЕПЯТСТВУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• sigue obstaculizando
• sigue impidiendo
• sigue siendo un obstáculo
• sigue dificultando
• siguen limitando
• continúa impidiendo
• sigue entorpeciendo
• siguen obstaculizando
• seguía obstaculizando
• siguen impidiendo

Примеры использования По-прежнему препятствует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их работе по-прежнему препятствует нехватка финансирования.
La falta de financiación suficiente continúa obstaculizando su labor.

К сожалению, как всем нам известно, одна страна по-прежнему препятствует этому шагу.
Lamentablemente, como todos sabemos, hay un país que sigue bloqueando este paso.

Цифровое неравенство по-прежнему препятствует развитию в регионе ЭСКЗА.
La brecha digital sigue siendo un impedimento para el desarrollo en la región de la CESPAO.

Отсутствие общих определений, показателей и баз данных по-прежнему препятствует предпринимаемым усилиям.
La falta de definiciones, indicadores y bases de datos comunes seguía obstaculizando los esfuerzos.

Тем не менее Индонезия по-прежнему препятствует встрече Шананы Гужмана с юристами этого института.
Sin embargo, Indonesia continúa impidiendo que Xanana Gusmão se entreviste con abogados de dicho Instituto.

Тем не менее ограниченность имеющихся в их распоряжении ресурсов по-прежнему препятствует полному осуществлению их мандатов.
Sin embargo, los limitados recursos disponibles siguen obstaculizando la plena aplicación de sus mandatos.

Такая ситуация по-прежнему препятствует передвижению сотрудников Организации Объединенных Наций по этому району.
Esa situación sigue impidiendo que el personal de Naciones Unidas pueda trasladarse por la región.

Нехватка людских и финансовых ресурсов по-прежнему препятствует достижению целей в области социального развития.
La escasez de recursos financieros y humanos sigue obstaculizando el logro de los objetivos de desarrollo social.

Управляющая держава по-прежнему препятствует усилиям, направленным на урегулирование вопросов о землевладении.
La Potencia administradora continúa resistiendo los esfuerzos por resolver las cuestiones de tenencia de tierras.

Однако проблема долга, в особенности стран нашего континента, по-прежнему препятствует нашему развитию.
Sin embargo, el problema de la deuda, en particular la de nuestro continente, sigue siendo un obstáculo para nuestro desarrollo.

Проблема внешней задолженности африканских стран по-прежнему препятствует усилиям по экономическому и социальному развитию.
El problema de la deuda externa de África sigue obstaculizando los esfuerzos en pro del desarrollo económico y social.

Отсутствие прогресса по-прежнему препятствует созданию скоординированной и эффективной программы разминирования.
La falta de avances en este ámbito sigue obstaculizando el establecimiento de un programa coordinado y eficaz de remoción de minas.

В частности, отсутствие материальных ресурсов и квалифицированного персонала по-прежнему препятствует усилиям по осуществлению реформы.
En particular, la falta de recursos materiales y de personal calificado sigue entorpeciendo las iniciativas de reforma.

Внешняя задолженность наименее развитых стран также по-прежнему препятствует росту и подрывает перспективы притока частного капитала.
La deuda externa de los países menos adelantados sigue impidiendo el crecimiento y reduciendo las perspectivas de afluencia de capital privado.

Тем не менее отсутствие приверженности и политической воли стран, обладающих ядерным оружием, по-прежнему препятствует процессу ядерного разоружения.
Pero la falta de compromiso y de voluntad política por parte de los países poseedores de armas nucleares continúa impidiendo el proceso de desarme nuclear.

Отсутствие программ обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям по-прежнему препятствует своевременному оказанию эффективной гуманитарной помощи.
La falta de preparación para casos de emergencia sigue obstaculizando la disponibilidad y la eficiencia de la respuesta humanitaria.

Вместе с тем многие респонденты сообщили Инспектору о том, что полному внедрению этой системы по-прежнему препятствует нехватка ресурсов.
Sin embargo, muchas de las organizaciones que respondieron comunicaron al Inspector que las limitaciones de recursos seguían siendo un obstáculo para su aplicación plena.

Между тем, существование в отдельных странах многочисленных правовых систем по-прежнему препятствует эффективному выполнению международных обязательств.
Sin embargo, la coexistencia de múltiples sistemas jurídicos en algunos países sigue impidiendo el cumplimiento efectivo de las obligaciones internacionales.

Это обстоятельство по-прежнему препятствует нормализации отношений между государствами- преемниками бывшей Югославии и отрицательно сказывается на экономической и политической стабильности в регионе.
Esta circunstancia sigue entorpeciendo el proceso de normalización de relaciones entre los Estados sucesores de la ex Yugoslavia y tiene efectos negativos en la estabilidad económica y política de la región.

В своем ответе Доминиканская Республика указала, что дискриминация по-прежнему препятствует полному осуществлению прав человека.
En su respuesta, la República Dominicana señaló que la discriminación seguía dificultando el pleno ejercicio de los derechos humanos.

Незаконная оккупация юга Ливана и западных районов Бекаа по-прежнему препятствует осуществлению государством- участником положений Конвенции на всей территории страны.
La ocupación ilícita del Líbano meridional y Bekaa occidental sigue impidiendo que el Estado Parte aplique la Convención en toda la extensión de su territorio.

В принятой в Синтре Декларации стороны призваны ускорить процесс. Однако прогрессу по-прежнему препятствует политическое вмешательство в обоих образованиях.
En la Declaración de Cintra se exhorta a las partes a acelerar ese proceso; pero la interferencia política en ambas entidades sigue impidiendo que se realicen progresos.

Отсутствие достоверной информации по всем регионам мира по-прежнему препятствует осуществлению эффективных стратегий в области искоренения насилия в отношении детей.
La falta de información fidedigna en todas las regiones del mundo sigue siendo un obstáculo para la aplicación de estrategias eficaces que permitan erradicar la violencia contra los niños.

Отсутствие доступа к содержащимся под стражей сотрудникам, о чем говорилось в предыдущих пунктах, по-прежнему препятствует получению информации о состоянии здоровья задержанных.
La falta de acceso a los funcionarios detenidos a que se hizo referencia en el párrafo anterior sigue siendo un obstáculo para obtener información sobre su estado de salud.

ОБСЕ отметила, что несовпадение интересов различных образований по-прежнему препятствует созданию единого национального органа по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
La OSCE indicó que los intereses de las diferentes entidades seguían siendo un obstáculo para el establecimiento de una institución nacional única de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París.

Отсутствие стратегии сокращения масштабов нищеты, согласованной правительством и международным сообществом, по-прежнему препятствует достижению долгосрочного и устойчивого прогресса в стране.
La inexistencia de una estrategia de reducción de la pobreza convenida entre el Gobierno y la comunidad internacional sigue obstaculizando la consecución de avances sustanciales duraderos en el país.

Очевидный недостаток культуры прав человека по-прежнему препятствует полному осуществлению прав человека, обусловливая необходимость в продолжении общественной дискуссии по вопросам прав человека.
La evidente ausencia de una cultura de derechos humanos sigue obstaculizando el pleno disfrute de estos derechos, haciendo del debate público permanente sobre cuestiones de derechos humanos una cuestión necesaria.

Вместе с тем вакуум в плане безопасности в большинстве из этих мест по-прежнему препятствует усилиям по восстановлению в полном объеме гуманитарной деятельности.
Sin embargo, el vacío de seguridad que impera en muchas de esas zonas sigue obstaculizando los intentos de restablecer plenamente las actividades humanitarias.

Недавние публичные заявления официальных лиц, представляющих обе части Федерации, свидетельствуют о том, что укреплению Федерации по-прежнему препятствует значительная степень взаимного недоверия.
En declaraciones públicas formuladas recientemente por autoridades que representan a las dos Partes de la Federación queda de manifiesto que hay un alto grado de desconfianza mutua que sigue dificultando su consolidación.

Обеспечению равноправия женщин и их доступа к экономическим возможностям и ресурсам по-прежнему препятствует дискриминационное законодательство, действующее в ряде государств.
La legislación discriminatoria de varios Estados sigue impidiendo a la mujer el ejercicio de sus derechos y el acceso a oportunidades y recursos económicos en pie de igualdad.