Примеры использования Sigue impidiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Juez Jeffrey Ringer sigue impidiendo mi adopción.
En la Declaración de Cintra se exhorta a las partes a acelerar ese proceso;pero la interferencia política en ambas entidades sigue impidiendo que se realicen progresos.
В принятой в Синтре Декларации стороны призваны ускорить процесс. Однакопрогрессу по-прежнему препятствует политическое вмешательство в обоих образованиях.Juez Jeffrey Ringer, sigue impidiendo mi adopción sin pensar en lo que yo quiero.
Джеффри Рингер, продолжал препятствовать моему усыновлению, не взирая на мои желания.La presencia de la policía serbia, especialmente en Malisevo, sigue impidiendo el regreso de los refugiados.
Присутствие военной полиции, особенно в Мальишево, продолжает препятствовать процессу возвращения беженцев.Esa situación sigue impidiendo que el personal de Naciones Unidas pueda trasladarse por la región.
Такая ситуация по-прежнему препятствует передвижению сотрудников Организации Объединенных Наций по этому району.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los obstáculos que impidenmedidas necesarias para impedirimpiden el acceso
barreras que impidenimpiden a las mujeres
impedir las violaciones
impiden el desarrollo
impedir la aplicación
impedir la circulación
medidas apropiadas para impedir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
siguen impidiendodestinadas a impedirencaminadas a impedirtrataron de impedircontinúan impidiendosuelen impedir
Больше
La oposición por parte de la élite política sigue impidiendo a las mujeres participar.
La agresión armada sigue impidiendo la afirmación de los derechos de los pueblos indígenas contra las empresas mineras.
Вооруженная агрессия попрежнему мешает коренным народам отстаивать свои права перед горнодобывающими компаниями.La tensa situación en materia de seguridad sigue impidiendo intervenciones adecuadas.
Напряженная ситуация в плане безопасности не позволяет осуществить соответствующие гуманитарные операции.El rito anual que sigue impidiendo incluso el debate de la cuestión es irracional y poco esclarecedor.
Ежегодный ритуал, по-прежнему препятствующий даже рассмотрению этого вопроса, является иррациональным и свидетельствует о непросвещенности.Sin embargo, la considerable demora en la expedición de visados sigue impidiendo cubrir las vacantes a tiempo.
Вместе с тем значительные задержки с выдачей виз по-прежнему препятствуют своевременному заполнению вакансий.Entretanto, la inseguridad sigue impidiendo la reorganización del sector judicial y penitenciario.
Кроме того, отсутствие безопасности препятствует восстановлению секторов отправления правосудия и пенитенциарных учреждений.La ausencia de un enfoque integral para la protección de la infancia también sigue impidiendo que la labor sea eficaz.
Отсутствие всеобъемлющего подхода к защите детей также попрежнему препятствует осуществлению эффективных мер.La desigualdad económica también sigue impidiendo los avances en materia de desarrollo a nivel mundial.
Cientos de civiles se reúnendiariamente en los puestos de control del Gobierno, pero se les sigue impidiendo salir de la zona.
Сотни гражданских лиц каждый деньсобираются у пропускных пунктов правительственных сил, но им по-прежнему не позволяют покинуть этот район.La continuación de las tensiones sigue impidiendo el acceso de la asistencia humanitaria.
Israel sigue impidiendo el regreso de los refugiados a sus hogares, atrayendo a toda clase de colonos extranjeros para apoderarse de los territorios y bienes arrebatados a los palestinos.
Израиль продолжает препятствовать возвращению беженцев в их дома, позволяя различным иностранным поселенцам захватывать палестинские земли и собственность.No obstante, la considerable demora en la expedición de los visados sigue impidiendo cubrir las vacantes a tiempo.
Вместе с тем своевременному заполнению вакантных должностей по-прежнему препятствуют значительные задержки с выдачей виз.La falta de recursos financieros sigue impidiendo el desarrollo de la educación de calidad, al igual que la falta de equipo y personal capacitado en muchos países.
Развитие качественного образования продолжает тормозить нехватка финансовых ресурсов, а также дефицит оборудования и квалифицированного персонала во многих странах.Además, la mala calidad de la educación en numerosos países sigue impidiendo alcanzar la escolarización universal.
Кроме того, низкое качество образования во многих странах продолжает препятствовать достижению всеобщего начального образования.La política israelí de cierres sigue impidiendo la libre entrada y salida de bienes y personas de Gaza.
Израильская политика закрытия границы продолжает препятствовать свободному перемещению лиц и товаров в Газу и из Газы.El mejor ejemplo en ese sentido es el Oriente Medio, donde un solo Estados,Israel, sigue impidiendo la creación de esa zona.
Наиболее ярким примером в этой связи является Ближний Восток, где одно- единственное государство,Израиль, продолжает препятствовать созданию такой зоны.La deuda externa de los países menos adelantados sigue impidiendo el crecimiento y reduciendo las perspectivas de afluencia de capital privado.
Внешняя задолженность наименее развитых стран также по-прежнему препятствует росту и подрывает перспективы притока частного капитала.En este momento las partes deben consagrar su plena atención a la distribución del poder real ya superar la desconfianza que sigue impidiendo el establecimiento de un auténtico país unificado.
В данный момент стороны должны обратить все свое внимание на обеспечение реального совместного управления ипреодоление недоверия, которое продолжает препятствовать подлинному объединению страны.La legislación discriminatoria de varios Estados sigue impidiendo a la mujer el ejercicio de sus derechos y el acceso a oportunidades y recursos económicos en pie de igualdad.
Обеспечению равноправия женщин и их доступа к экономическим возможностям и ресурсам по-прежнему препятствует дискриминационное законодательство, действующее в ряде государств.A pesar de estas medidas encomiables, la prevalencia de barreras no arancelarias,crestas arancelarias y subsidios en los países desarrollados sigue impidiendo la exportación de los productos agrícolas africanos.
Несмотря на эти заслуживающие одобрения меры, сохраняющиеся в развитых странах нетарифные барьеры,максимальные тарифы и субсидии попрежнему препятствуют экспорту сельскохозяйственной продукции африканских стран.Es evidente que la impunidad de que todavía gozan los autores de los crímenes sigue impidiendo que se realicen avances para alcanzar la paz y la reconciliación tan largamente esperadas entre Armenia y Azerbaiyán.
Очевидно, что безнаказанность, которой по-прежнему пользуются виновные в этих преступлениях, продолжает препятствовать достижению долгожданного мира и примирения между Арменией и Азербайджаном.Sin embargo, la coexistencia de múltiples sistemas jurídicos en algunos países sigue impidiendo el cumplimiento efectivo de las obligaciones internacionales.
Между тем, существование в отдельных странах многочисленных правовых систем по-прежнему препятствует эффективному выполнению международных обязательств.La ocupación ilícita del Líbano meridional yBekaa occidental sigue impidiendo que el Estado Parte aplique la Convención en toda la extensión de su territorio.
Незаконная оккупация юга Ливана и западных районов Бекаа по-прежнему препятствует осуществлению государством- участником положений Конвенции на всей территории страны.En África occidental,la falta de aplicación del Acuerdo de Lomé sigue impidiendo que medio millón de refugiados de Sierra Leona regresen a sus hogares.
В Западной Африке невыполнение Ломейского соглашения попрежнему препятствует возвращению полумиллиона беженцев из СьерраЛеоне в свою страну.El Comité reconocetambién que la prevalencia en Nepal de ciertas prácticas consuetudinarias sigue impidiendo el pleno goce por las mujeres y las niñas de sus derechos con arreglo al Pacto.
Кроме того, Комитет признает,что распространенность в Непале определенных обычаев и традиций попрежнему препятствует осуществлению предусмотренных в соответствии с Пактом прав женщин и девочек.
