Примеры использования Sigue dificultando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La falta de fondos sigue dificultando su mantenimiento.
Нехватка финансовых ресурсов по-прежнему создает трудности в обеспечении их деятельности.Si bien el despliegue de tropas francesas y de la MICECI ha facilitado la prestación de ayuda humanitaria en la zona occidental,la situación general de inestabilidad sigue dificultando las labores de asistencia.
Хотя с появлением французского контингента и сил ЭКОВАС доставка гуманитарной помощи в западные районы облегчилась,общая нестабильность обстановки попрежнему препятствует планомерному оказанию помощи.Sin embargo, la topografía sigue dificultando el acceso en algunas zonas.
Тем не менее географические особенности страны продолжают затруднять доступ к ним в некоторых районах;Etiopía sigue dificultando el acuerdo sobre vuelos a gran altitud negándose a permitir el uso de la ruta más directa propuesta originalmente por la MINUEE.
Эфиопия попрежнему препятствует выполнению договоренности о полетах на большой высоте, отказываясь обеспечить прямой воздушный коридор, как было первоначально предложено МООНЭЭ.Lamentablemente el desempleo elevado y persistente sigue dificultando el crecimiento de la demanda privada.
Рост спроса в частном секторе, к сожалению, продолжает тормозиться сохраняющимися высокими уровнями безработицы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obstáculos que dificultandificultan el acceso
dificulta la evaluación
dificultan la aplicación
dificultan el desarrollo
dificulta la planificación
dificultan el logro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La inseguridad generalizada sigue dificultando el diálogo nacional, y el aumento del nivel de los desplazamientos contribuye a agravar una crisis humanitaria de un nivel que ya es alarmante.
Повсеместное отсутствие безопасности попрежнему препятствует налаживанию национального диалога, а расширяющиеся масштабы перемещения населения усугубляют гуманитарный кризис, который уже и без того внушает тревогу.La falta de denuncia adecuada de los casos de violencia contra la mujer sigue dificultando la tarea de hacer frente a la violencia contra la mujer.
Далеко не все случаи насилия в отношении женщин становятся известны органам правопорядка, и это попрежнему препятствует решению проблемы насилия.La falta de asistencia financiera sigue dificultando los esfuerzos del Gobierno afgano por formar instituciones gubernamentales centrales que sean eficaces y por ampliarlas a todo el país.
Нехватка адекватной финансовой помощи продолжает сдерживать усилия афганского правительства по формированию эффективных институтов центрального правительства и распространению их влияния на всю страну.A pesar de las medidas internacionales,regionales y locales para combatir el tráfico de drogas, éste sigue dificultando el desarrollo en muchas partes del mundo.
Несмотря на международные, региональные иместные усилия по борьбе с оборотом наркотиков, это явление попрежнему мешает развитию во многих районах мира.La falta de fondos sigue dificultando su mantenimiento"(ibíd., párr. 20).
Нехватка финансовых ресурсов по-прежнему создает трудности в обеспечении их деятельности"( там же, пункт 20).En declaraciones públicas formuladas recientemente por autoridades que representan a las dos Partes de la Federación queda de manifiesto quehay un alto grado de desconfianza mutua que sigue dificultando su consolidación.
Недавние публичные заявления официальных лиц, представляющих обе части Федерации, свидетельствуют о том,что укреплению Федерации по-прежнему препятствует значительная степень взаимного недоверия.En Kidal, la inseguridad sigue dificultando el redespliegue de las autoridades de los sistemas judicial y penitenciario.
Возобновление работы судебных органов и исправительных учреждений в Кидале по-прежнему затруднено из-за опасной обстановки.En algunas zonas, hay pruebas fehacientes de hostigamiento, y amenazas de los grupos armados de volver a reclutar a los menores liberados;además la falta de seguridad sigue dificultando la reintegración.
Имеются достоверные свидетельства о случаях запугивания в некоторых районах; продолжает существовать угроза повторной вербовки детей, покинувших вооруженные группы; кроме того,отсутствие безопасности по-прежнему препятствует процессу регистрации.Sin embargo,el Ministerio no ha dedicado suficientes fondos, lo cual sigue dificultando las actividades encaminadas a satisfacer las condiciones para levantar el embargo de la exportación de diamantes en bruto.
Однако министерство не выделило достаточных средств, что попрежнему затрудняет усилия по выполнению условий отмены эмбарго на экспорт необработанных алмазов.Además, ha aumentado la participación del Ministerio en la gestión y ejecución de proyectos y en cuestiones relacionadas con políticas,pero la falta de capacidad técnica sigue dificultando la obtención de resultados oportunos.
Министерство также все более активно участвует в управлении проектами и их осуществлении, а также в деятельности по вопросам, связанным с реализацией политики,однако отсутствие технических специалистов и знаний по-прежнему препятствует получению своевременных результатов.La falta de asistencia financiera suficiente sigue dificultando los esfuerzos del Gobierno afgano de formar instituciones centrales eficaces y de extenderlas a todo el país.
Нехватка адекватной финансовой помощи продолжает сдерживать усилия афганского правительства по формированию эффективных институтов центрального правительства и распространению их влияния на всю страну.En el bienio 2008-2009 se adoptaron medidas de refuerzo del Departamento de Asuntos Políticos; no obstante,la falta de recursos sigue dificultando la prestación de apoyo suficiente a las misiones políticas especiales.
Работа по укреплению Департамента была проведена в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов, однако оказание достаточной оперативно-функциональной поддержки специальным политическим миссиями все еще остается проблемой из-за нехватки ресурсов.El ciclo constante e interminable de desastres naturales sigue dificultando enormemente el progreso social y económico de Papua Nueva Guinea, en particular la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y de otros objetivos de desarrollo.
Замкнутый круг стихийных бедствий крайне осложняет социальный и экономический прогресс в Папуа-- Новой Гвинее, в том числе достижение ЦРДТ и других целей в области развития.En particular, la falta de acceso de las mujeres rurales a la atención de salud, la vivienda, la educación,la participación y la protección sigue dificultando el progreso hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
В частности, наличие таких проблем, как отсутствие у сельских женщин доступа к услугам здравоохранения, отсутствие возможности получить жилье и образование,участвовать в общественной жизни и пользоваться социальной защитой, по-прежнему сдерживает прогресс на пути достижения этих целей.Sin embargo, la falta de infraestructuras y de equipamiento adecuado sigue dificultando la eficacia de las operaciones del sector de seguridad nacional, en particular en las zonas fronterizas.
Тем не менее отсутствие инфраструктуры и адекватного оборудования попрежнему сказывается на эффективности оперативной деятельности национального сектора безопасности, особенно в приграничных районах.Pese a todos los esfuerzos de la comunidad internacional por hacer del Oriente Medio una zona libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa,la posición de Israel con respecto a este tipo de armas sigue dificultando el logro de ese objetivo.
Несмотря на все усилия международного сообщества, направленные на преобразование Ближнего Востока в зону, свободную от ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения,позиция Израиля в отношении этих видов оружия попрежнему препятствует достижению этой цели.La persistencia de la pobreza sigue dificultando el avance en la prestación de servicios básicos y la falta de recursos financieros, tecnología y capacidad sigue siendo el obstáculo principal para los países en desarrollo.
Сохранение нищеты по-прежнему затрудняет усилия по достижению прогресса в предоставлении базовых услуг; дефицит финансовых ресурсов, технологий и потенциала остается главной преградой для развивающихся стран.Sin embargo, la falta de una política de capacitación claramente definida, o de una firme adhesión al programa de capacitación por parte del Servicio de Policía del Sudán Meridional yla Policía del Gobierno del Sudán, sigue dificultando la realización de una labor policial eficaz en la región.
Однако отсутствие четко разработанной стратегии обучения приверженности со стороны Полицейской службы Южного Судана иправительства Судана делу осуществления учебной программы попрежнему препятствует обеспечению эффективного присутствия полиции в этом регионе.Aunque la falta de recursos suficientes sigue dificultando su labor, los centros regionales de paz y desarme han aumentado sus actividades y han comenzado a proporcionar servicios de asesoramiento y capacitación.
Хотя нехватка ресурсов попрежнему сдерживает работу региональных центров по вопросам мира и разоружения, они расширили свою деятельность и выступили инициаторами оказания консультативных услуг и услуг в области подготовки кадров.Aunque se reconoce ampliamente que la migración internacional tiene consecuencias diferentes para hombres y mujeres,la invisibilidad generalizada de las mujeres en el campo de las estadísticas sigue dificultando la comprensión del papel que el género desempeña en la determinación de la migración y sus consecuencias.
Хотя широко признается, что международная миграция по-разному сказывается на мужчинах и женщинах,отсутствие данных по женщинам в статистических выкладках по-прежнему мешает досконально разобраться в том, какую роль играет гендерный аспект в определении миграции и ее последствий.La porosidad de las fronteras sigue dificultando un control eficaz, y hay que avanzar en desarrollar enfoques regionales y mejores prácticas(por ejemplo, en la actividad policial en las comunidades) para subsanar estos problemas.
Проблема проницаемости границ по-прежнему препятствует осуществлению эффективного пограничного контроля, и для ее решения необходимо шире внедрять региональные подходы и передовые методы( например, налаживание профилактической работы полиции среди местных общин).Respondiendo a la Sra. Gabr,dice que la situación política en la región sigue dificultando el examen de la reserva al párrafo 2 del artículo 9 de la Convención, por lo que no está en condiciones de declarar cuándo se retirará.
Отвечая г-же Габр, оратор говорит,что политическая ситуация в регионе по-прежнему затрудняет рассмотрение вопроса о снятии оговорки в отношении пункта 2 статьи 9 Конвенции, и поэтому ему сложно сказать, когда она будет снята.La porosidad de las fronteras sigue dificultando un control eficaz, y hay que avanzar en la elaboración de los mejores criterios y prácticas regionales, por ejemplo, en aspectos relativos a la actividad policial en las comunidades, para subsanar eficazmente este problema.
Пористость границ по-прежнему создает сложности для эффективного пограничного контроля, и для эффективного устранения этого пробела необходимы дополнительные усилия по совершенствованию подходов и развитию региональных передовых методов, таких как полицейская работа на уровне общин.En el informe se señala que, aunque no hay barreras legislativas,la discriminación sigue dificultando a las mujeres la obtención de créditos y préstamos para adquirir bienes o empresas, lo cual interfiere con su autonomía y su capacidad para ganarse la vida.
В докладе отмечается, что, хотя законодательных барьеров не существует, дискриминация по-прежнему мешает женщинам получать кредиты и займы для приобретения имущества и организации предпринимательства, что подрывает их самостоятельность и способность зарабатывать на жизнь.La ocupación por Israel del territorio palestino, incluida Jerusalén Oriental, sigue dificultando la existencia y el funcionamiento satisfactorio de las instituciones de la Autoridad Palestina y contribuye a las penalidades económicas y sociales de los palestinos.
Израильская оккупация палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, по-прежнему сказывается на существовании и успешном функционировании учреждений Палестинской администрации и усугубляет экономические и социальные проблемы, с которыми сталкиваются палестинцы.
