ОСЛОЖНЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• complica
• dificulta
• agrava
• hace más difícil
• difícil
• dificultades
• dificultan aún más
• complicaba
• complican
• dificultaba
• complicaría
• dificultan
• hacen más difícil

Примеры использования Осложняет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это все очень… осложняет.
Eso hace que sea… complicado.

Это еще более осложняет задачу ЮНИДО.
Ello hace tanto más difícil la labor de la ONUDI.

Роль Китая еще больше осложняет ситуацию.
El papel de China está complicando aún más la situación.

Что осложняет ситуацию с Республикой Техаса.
Lo que me pone en una situación delicada con la República de Texas.

Экономический спад осложняет положение.
La recesión económica agrava la situación.

Разрушение окружающей среды еще более осложняет ситуацию.
El deterioro del medio ambiente ha empeorado aún más la situación.

Это осложняет задачу тех, кому поручено обеспечивать такой контроль.
Esto ha complicado la labor de los que se encargan de administrar esos controles.

Я понимаю, что мое присутствие осложняет тебе жизнь.
Sé que tenerme aquí te está resultando difícil.

Эта тенденция осложняет проблемы Африки в отношении регулирования ртути.
Esta tendencia agrava aún más los problemas del África relacionados con la gestión del mercurio.

Макроэкономическая нестабильность осложняет прогнозирование прибылей;
La inestabilidad macroeconómica dificulta hacer una proyección de las ganancias;

Однако повышение устойчивости к используемым в настоящее время лекарствам осложняет проблему.
Sin embargo, la resistencia creciente a las drogas actuales empeora el problema.

Сохранение высокого уровня неравенства осложняет поддержание экономического роста.
Las grandes desigualdades hacen más difícil mantener el crecimiento económico.

Граждане нашей страны вынуждены бежать от чужеземцев, как от чумы, и это осложняет их жизнь.
Las condiciones de vida de nuestro pueblo, que huye de esas personas como de la peste, complican su existencia.

Если говорить в целом, то подобная ситуация осложняет работу сирийской делегации.
Más generalmente, esa situación es un impedimento para el trabajo de la delegación de Siria.

Ситуацию еще более осложняет неспокойная политическая обстановка, сохраняющаяся в южных и восточных районах страны.
Agrava aún más la situación la inestabilidad política prevaleciente al sur y al este del país.

Небезопасная обстановка в ряде районов Сомали замедляет и осложняет осуществление программ переселения.
La inseguridad reinante en algunas zonas de Somalia ha retrasado y complicado los programas de reasentamiento.

Отсутствие имплементационного законодательства, касающегося организации системы правосудия, осложняет эти проблемы.
La ausencia de legislación de aplicación para organizar el sistema de justicia agrava esos problemas.

Он также осложняет решение таких глобальных проблем, как наркобизнес и международный терроризм.
También hace más difícil la solución de problemas mundiales tales como el tráfico de drogas y el terrorismo internacional.

Сохранение высокого уровня неравенства в течение длительного времени осложняет поддержание экономического роста.
Una situación de grandes desigualdades durante períodos prolongados hace más difícil mantener el crecimiento económico.

Это серьезно осложняет местную ситуацию и подрывает усилия по возрождению переговорного процесса.
Esto agrava seriamente la situación sobre el terreno y socava los esfuerzos orientados a revivir el proceso de negociación.

Постоянная проблема внешней задолженности еще больше осложняет положение в том, что касается финансовых потоков на цели развития.
El problema perenne del endeudamiento externo agrava aún más la situación de las corrientes financieras para el desarrollo.

Для достижения быстрого политического решения важно остановить внезапную эскалацию, которая осложняет положение в Сомали.
Con el fin de alcanzar una solución política rápida, es esencial que se ponga fin a las recaídas que complican la situación en Somalia.

Осложняет ситуацию и то, что Российская Федерация продолжает испытывать трудности в выходе на внешние рынки и несет тяжелое бремя внешней задолженности.
Agrava la situación el hecho de que la Federación de Rusia sigue teniendo problemas de acceso al mercado y una gran deuda externa.

Кроме того, они заявляли, что рост цен на продовольствие и энергоносители осложняет достижение согласованных на международном уровне целей в области развития.
Además, dijeron que el aumento de los precios de los alimentos y la energía complicaba la consecución de los objetivos de desarrollo internacionales.

Нехватка данных и показателей осложняет отслеживание тенденций, результаты которого могли бы оказаться полезными для аналитиков и директивных органов.
La escasez de datos e indicadores dificultaba el seguimiento de tendencias que podían ser útiles para los analistas y los encargados de la formulación de políticas.

Швейцария отметила тот факт, что ее неучастие в основных европейских структурах осложняет борьбу с организованной преступностью, отмыванием денег и терроризмом.
Suiza indicó que el hecho de que no integrara las principales instituciones europeas complicaba su lucha contra la delincuencia organizada, el blanqueo de dinero y el terrorismo.

Подпункт b проекта статьи 1 еще больше осложняет ситуацию, так как в нем разрешается любая деятельность, способная оказать влияние на состояние трансграничных грунтовых вод.
El subpárrafo b del proyecto de artículo 1 agrava la situación aún más habida cuenta de que no permite actividad alguna que pueda afectar a las aguas subterráneas transfronterizas.

Комитет отметил, что в Центральноафриканской Республике отмечаются последствия постконфликтной ситуации, что осложняет усилия этой страны, направленные на решение стоящих перед ней серьезных социально-экономических проблем.
La Comisión observó que la República Centroafricana se encontraba en una situación posterior a un conflicto, lo que complicaba sus esfuerzos por encarar sus graves problemas económicos y sociales.

Последующее сокращение биоразнообразия осложняет дилемму выбросов углерода, что, в свою очередь, усугубляет проблему опустынивания, и в условиях отсутствия противодействия этот порочный цикл продолжается.
La subsiguiente pérdida de biodiversidad agrava el dilema de las emisiones de carbono, que a su vez exacerba la desertificación, y el ciclo continúa si no se frena.

Эта система осложняет доступ к источникам финансирования, влечет за собой оперативные издержки, а при выделении ресурсов не обеспечивается надлежащая увязка с принятыми государствами- членами стратегиями.
Ese sistema supone dificultades para acceder a la financiación, costos de transacción y una asignación de recursos poco relacionada con las estrategias adoptadas por los Estados.