УСУГУБИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• agravar
• exacerbar
• aumentar
• empeorar
• acentuar
• agudizar
• contribuir
• complicar aún más
• agrave
• ahondar

Примеры использования Усугубить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сказала" расслабься", а не усугубить.
He dicho"Relájate", no empeóralo.

И ты рискуешь усугубить проблему, сделав меня куратором.
Y te arriesgarías exacerbando este problema y me asignó un ahijado.

Не думаю, что следователь хотел усугубить их горе, но.
No creo que el juez quisiera añadir eso a su dolor, pero.

Что же, нет причин сходить с пути, чтобы все усугубить.
Bueno, no hay ninguna razón para que te desvíes y se agrave.

Может усугубить царапину на роговице, которая была в прошлом году.
Creo que pudo haber agravado el raspón de córnea que tuve el año pasado.

Решения же, основанные на применении силы, могут лишь усугубить ситуацию.
Las soluciones basadas en el empleo de la fuerza solamente sirven para empeorar la situación.

Это может усугубить их положение и обречь на провал их попытки вырваться из нищеты.
Esto puede empeorar su situación o frustrar sus intentos de salir de la pobreza.

Изъятие этих слов могло бы лишь значительно усугубить неоднозначность определения.
Dicha supresión sólo hubiera servido para aumentar considerablemente la ambigüedad de la definición.

Криминализация употребления наркотиков и использования шприцев может усугубить этот риск.
La criminalización del consumo de drogas y de las jeringuillas podría contribuir a ese riesgo acrecentado.

Переходные периоды, исчисляющиеся годами, а то и десятилетиями, могут усугубить кризис, связанный с наземными минами.
Unos períodos de transición de años o décadas podrían agudizar la crisis de las minas terrestres.

В этих условиях настоятельно необходимо избегать стратегий, которые предполагают осуществление мер, способных усугубить кризис.
En este contexto, es imperativo que se eviten las políticas cuyas medidas puedan empeorar la crisis.

Глобализация может одновременно ускорить экономический рост и усугубить неравенство в доходах и распределении богатств.
La globalización puede, al mismo tiempo, acelerar el crecimiento económico y agudizar las desigualdades de ingresos y riqueza.

Естественным следствием была поддержка правительственной программы жесткой экономии, которая может только усугубить ситуацию.
La consecuencia natural fue el apoyo a programas de austeridad gubernamental, que solo pueden empeorar la situación.

Информационная революция угрожает усугубить неравенство, но вместе с тем она предоставляет возможности для уменьшения масштабов бедности.
La revolución informática amenazaba con aumentar las desigualdades, aunque también proporcionaba instrumentos para reducir la pobreza.

Уязвимость спутников связана с проблемой космического мусора. Космическое оружие не способно решить эту проблему и может ее только усугубить.
La vulnerabilidad de los satélites está vinculada al problema de los desechos espaciales, un problema que las armas espaciales no pueden resolver y que no hacen sino empeorar.

По мнению Таиланда, глобализация может усугубить неравенство в доходах и оказать отрицательное воздействие на осуществление прав человека.
Tailandia cree que la globalización puede acentuar la desigualdad de los ingresos y afectar negativamente al disfrute de los derechos humanos.

Специальный докладчик считает, что если эти вопросы не решать должным образом, это может усугубить напряженность и в конечном счете привести к возникновению конфликта.
A su juicio, estas cuestiones pueden contribuir a la aparición de tensiones y, en última instancia, de conflictos si no se tratan de manera adecuada.

В связи с тем, что финансовый кризис может усугубить продовольственный кризис, необходимо создать глобальное партнерство по продовольственной безопасности.
Dado que la crisis financiera puede empeorar la crisis alimentaria, se debe establecer una alianza mundial para la seguridad alimentaria.

Помимо этого, они создают условия для дальнейшего и, вероятно, еще более масштабного несоблюдения соглашений, что может усугубить угрозы региональной и глобальной стабильности.
Además, permite que continúe e incluso se extienda el incumplimiento, lo cual puede aumentar las amenazas para la estabilidad regional y mundial.

Значение мандатов и мер, которые могут усугубить опасность репрессалий со стороны" боснийских сербов", будет либо принижаться, либо не учитываться вообще.
Se dejan al margen o se olvidan los mandatos y las medidas que podrían aumentar el riesgo de represalias por parte de los" serbios de Bosnia".

Израиль также должен воздерживаться от принятия таких мер, которые могли бы усугубить страдания палестинского народа, например таких, как закрытие сектора Газа и Западного берега.
Israel también debe abstenerse de adoptar medidas que pudieran aumentar el sufrimiento del pueblo palestino, tales como el cierre de la Faja de Gaza y de la Ribera Occidental.

Денежные переводы могут усугубить финансовое и социальное неравенство, поскольку мигранты происходят, как правило, из более<< зажиточных>gt; семей в общинах.
Estas pueden agudizar las desigualdades financieras y sociales, ya que los migrantes suelen pertenecer a las familias" más ricas" de la comunidad.

Было выражено опасение, что эти инициативы могут усугубить конфликты, и это окажет негативное воздействие на ситуацию в области прав человека в регионе.
Se expresó el temor de que esas iniciativas agravaran los conflictos y que, a su vez, pudieran repercutir negativamente en la situación de los derechos humanos en la región.

Если просто отдавать предпочтение женщинам и мужчинам из недопредставленных стран, это не только не снимет озабоченности Группы, но и может усугубить существующий дисбаланс.
Simplemente dar prioridad a las mujeres y los hombres de los países insuficientemente representados no responde a las preocupaciones del Grupo e incluso puede acentuar el desequilibrio actual.

Это, в свою очередь, может усугубить неблагоприятные последствия таких природных явлений, как оползни, грязе- селевые потоки и продолжительные засухи.
Ésto, a su vez, puede aumentar los efectos negativos de determinados fenómenos, como los desprendimientos de tierra, las corrientes de lodo, las crecidas repentinas o la sequía prolongada.

Социальная и гуманитарная работа БАПОР служила важным фактором, помогавшим снижать остроту социально-экономических проблем, способных усугубить политическую напряженность в регионе.
La labor social y humanitaria del OOPS ha sido un factor importante que ha permitido disminuir la agudeza de los problemas socioeconómicos capaces de aumentar la tensión política en la región.

Такой вариант мог бы также усугубить разногласия по вопросам разоружения и нераспространения, в которых нам на самом деле необходим максимально широкий консенсус.
Esa opción también podría acentuar los desacuerdos con respecto a las cuestiones relativas al desarme y la no proliferación, que de hecho requieren el consenso más amplio posible.

Неоправданное внешнее давление без понимания проблем, с которыми столкнулась Мьянма, может лишь помешать текущему национальному политическому процессу и усугубить ситуацию.
Las presiones externas injustificadas, ejercidas por quienes no comprenden los retos que afronta el país, no harán sino obstaculizar el actual proceso político autóctono y complicar aún más la situación.

Такие иски обычно подаются после вынесения решений по уголовным делам в отношении участников картелей в судах Соединенных Штатов и могут значительно усугубить финансовые последствия, связанные с вынесением обвинительного вердикта.
Estas demandas suelen basarse en las condenas penales de cartelistas de los Estados Unidos de América y pueden aumentar sustancialmente las consecuencias financieras de ser declarado culpable.

Бывшие в употреблении с истекающим сроком эксплуатации электронные и электротехнические изделия, которые функционируют в течение ограниченного периода времени, могут усугубить проблему электронных отходов;
Los productos electrónicos y eléctricos de segunda mano próximos a terminar su ciclo de vida que funcionan durante períodos de tiempo limitados pueden contribuir al problema de los desechos electrónicos;