УХУДШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• empeorar
• agravar
• perjudicar
• deteriorar
• peor

Примеры использования Ухудшить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Черным ухудшить сапогах Блеск голеностопного.
Negro degradar Botas Glitter tobillo.

Еще одна авария может во много раз все ухудшить.
Otro accidente podría hacerlo diez veces peor.

Просто пытаюсь ухудшить ваш день до невозможного.
Solo estoy haciendo que este sea el peor día posible para ti.

Изменение линии времени может все только ухудшить.
¡Alterar la línea del tiempo, tal vez solo empeore las cosas!

Ухудшить слизистую матки, предотвратить развитие овариальных фолликулов.
Degradar el endometrio, prevenir la maduración de folículos ováricos.

Рост политического раскола в регионе может ухудшить положение Ирана.
La polarización política en la región podría debilitar la posición de Irán.

Он также попытался ухудшить напряженные отношения между Атлантидой и поверхностной страной Сердия.
También intentó agravar las tensiones entre la Atlántida y el país de la superficie de Cerdia.

В некоторых случаях хорошие намерения могут даже ухудшить статус-кво.
En algunos casos, las buenas intenciones pueden agravar incluso el status quo.

Будьте внимательны, и не говорите ему ничего, что могло бы ухудшить его и без того негативное состояние.
Ten cuidado de no decirle nada que pueda contribuir a su propia imagen negativa.

Такие способы решения проблем могут ухудшить перспективы долгосрочного развития для общества в целом.
Estas estrategias para hacer frente a la crisis pueden socavar el desarrollo a largo plazo de la sociedad en conjunto.

Такие меры способны ухудшить расовые отношения и увеличить масштабы неравенства в государстве- участнике( статьи 2, 4 и 6).
Tales medidas podrían empeorar las relaciones y las desigualdades raciales en el Estado parte(arts. 2, 4 y 6).

Экономические условия 1998- 1999 годов могут ухудшить показатели нищеты в ряде стран региона.
Las circunstancias económicas imperantes en 1998- 1999 podrían dar lugar a que los niveles de pobreza empeoraran en varios países de la región.

Гидеону удалось стабилизировать состояние мисс Сондерс, но еще один прыжок во времени может ухудшить ее состояние.
Gideon se las ha arreglado para estabilizar la condición de la señorita Saunders, pero otro salto temporal podría agravar sus heridas.

В конечном счете такая ситуация может ухудшить качество работы, влияя на мотивацию сотрудников и удержание персонала.
En última instancia, la situación podría perjudicar la calidad de la ejecución al repercutir en la motivación del personal así como en su retención.

По оценке премьер-министра, любая датская мобилизация… может рассматриваться как попытка противостояния и ухудшить ситуацию.
Es evaluación del primer ministro, que cualquier movilización danesa… puede ser vista como una confrontación y empeorar la situación.

Дальнейшее резкое повышение курса евро может значительно ухудшить перспективы роста и даже создать риск замедления экономического роста в 2005 году.
Una fuerte apreciación adicional del euro podría reducir considerablemente las perspectivas de crecimiento e incluso estancarlo en 2005.

В свою очередь это может ухудшить возможности для изготовителей развивающихся стран, желающих реализовывать свою продукцию Организации Объединенных Наций.
Ello, a su vez, podría limitar las posibilidades de que los fabricantes de los países en desarrollo vendan sus productos a las Naciones Unidas.

ЮНФПА было сообщено, что активизация функции контрольного следа может ухудшить функционирование системы и значительно снизить ее эффективность.
Se ha informado al UNFPA de que la activación de la función de itinerarios de auditoría podría degradar el sistema y afectar gravemente a su funcionamiento.

Мы выражаем глубокое сожаление в связи с гибелью людей и призываем обе стороны воздержаться от действий, которые могут еще более ухудшить сложившуюся ситуацию.
Lamentamos profundamente la pérdida de vidas humanas y exhortamos a las partes a que se abstengan de cometer actos que podrían agravar aún más la situación.

Моя делегация считает, что тяжелое бремя задолженности может действительно ухудшить возможности стран получать блага в результате экономического роста.
Mi delegación considera que la carga de la deuda puede efectivamente obstaculizar la capacidad de los países de lograr los beneficios que proporciona el crecimiento econó- mico.

Государства- члены, являющиеся сторонами в споре, равно как и другие государства- члены, воздерживаются от любых действий, которые могут ухудшить положение.
Los Estados miembros que sean partes en una controversia, así como los demás Estados miembros, deben abstenerse de cualesquiera acciones que puedan agravar la situación.

В своем Манифесте, утвержденном в 2006 году, правительство постановило не принимать никаких мер, которые могли бы ухудшить существующий уровень защиты национальных меньшинств.
En su Manifiesto, adoptado en 2006, el Gobierno decidió no adoptar medidas que pudieran empeorar el nivel actual de protección de las minorías nacionales.

Израиль вновь обращается с призывом сохранить мораторий на ядерные испытания и ожидает, что Северная Корея воздержится от любых действий, которые могли бы ухудшить ситуацию.
Israel reitera su llamamiento para que se mantenga la moratoria sobre las pruebas nucleares y espera que Corea del Norte se abstenga de toda acción que pueda empeorar la situación.

Правовые ограничения в отношении замены наказания, которые были приняты в рассматриваемый период, могут ухудшить положение с предварительным заключением( пункт 67).
Las restricciones legales impuestas a la concesión de medidas sustitutivas, adoptadas en el período, podrían agravar la situación de la prisión preventiva(véase el párrafo 67).

Стремление возложить всю ответственность на женщин может способствовать сохранению стереотипов, ограничить возможности женщин найти работу и ухудшить их материальное положение.
Al imponer esta responsabilidad solo a la mujer, los programas pueden perpetuar los estereotipos de género, limitar la posibilidad de que las mujeres trabajen y seguir socavando su bienestar.

Что касается народонаселения, то необходимо отказаться от использования подходов, способных ухудшить демографическую ситуацию в странах с сокращающейся численностью населения и быстростареющим населением.
Con respecto a la población, es imprescindible abandonar planteamientos que puedan deteriorar la situación demográfica en países con poblaciones en retroceso y en rápido proceso de envejecimiento.

И поэтому район пользуется сильнейшей международной и национальной правовой защитой от деятельности, которая может нарушить или ухудшить высокие природные качества;
Por lo tanto, la zona cuenta con la mayor protección jurídica nacional e internacional contra las actividades que puedan perturbar o deteriorar sus grandes cualidades naturales.

Неблагоприятные экономические тенденции и тенденции развития, отразившиеся в увеличении общего индекса нищеты, могут ухудшить состояние здоровья данной части населения в будущем.
Estas tendencias económicas y de desarrollo desfavorables, vistas en el contexto del índice global de pobreza, podrían deteriorar la situación de la salud de este sector de la población en el futuro.

Выражается также озабоченность в связи с концепцией национального государства, поскольку она может привести к ослаблению политики защиты меньшинств и может ухудшить отношения между общинами.
También es motivo de inquietud el concepto de nación-Estado, ya que puede contribuir a debilitar la política de protección a las minorías y podría agravar las relaciones entre comunidades.

Маврикий настоятельно призывает все стороны продолжать проявлять сдержанность и не предпринимать никаких действий, которые могли бы ухудшить шансы достижения мирного урегулирования.
Mauricio insta a todas las partes a que continúen dando muestras de comedimiento y se abstengan de tomar medidas que puedan empeorar las oportunidades de una solución pacífica.