МОЖЕТ УХУДШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podría agravar
• podría empeorar
• podría perjudicar

Примеры использования Может ухудшить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китайская рецессия опять же может ухудшить ситуацию.
Una recesión china, una vez más, podría empeorar la situación.

Также были высказаны предположения о том, что предлагаемая поправка к статье 26 Уголовного кодекса может ухудшить эту ситуацию.
También se ha alegado que la enmienda propuesta al artículo 26 del Código Penal podría agravar la situación.

Рост политического раскола в регионе может ухудшить положение Ирана.
La polarización política en la región podría debilitar la posición de Irán.

Гидеону удалось стабилизировать состояние мисс Сондерс, но еще один прыжок во времени может ухудшить ее состояние.
Gideon se las ha arreglado para estabilizar la condición de la señorita Saunders, pero otro salto temporal podría agravar sus heridas.

В конечном счете такая ситуация может ухудшить качество работы, влияя на мотивацию сотрудников и удержание персонала.
En última instancia, la situación podría perjudicar la calidad de la ejecución al repercutir en la motivación del personal así como en su retención.

ЮНФПА было сообщено, что активизация функции контрольного следа может ухудшить функционирование системы и значительно снизить ее эффективность.
Se ha informado al UNFPA de que la activación de la función de itinerarios de auditoría podría degradar el sistema y afectar gravemente a su funcionamiento.

В свою очередь это может ухудшить возможности для изготовителей развивающихся стран, желающих реализовывать свою продукцию Организации Объединенных Наций.
Ello, a su vez, podría limitar las posibilidades de que los fabricantes de los países en desarrollo vendan sus productos a las Naciones Unidas.

В сущности, кумулятивное воздействие этих источников энергии в сочетании с судоходством и выбросами военных установок может ухудшить и без того тревожную ситуацию.
De hecho, los efectos acumulativos de esas energías, unidos a la navegación de los buques y las emisiones procedentes de los dispositivos militares, podrían empeorar una situación que ya es alarmante.

Дека- БДЭ может также оказывать ряд типов непосредственного воздействия на клетки мозга, что может ухудшить функции и целостность мозга( Costa and Giordano 2011, Dingemans et al. 2011).
El DecaBDE también puede tener varios efectos directos sobre las células cerebrales que pueden perjudicar la función y la integridad del cerebro(Costa y Giordano, 2011; Dingemans et al., 2011).

Выражается также озабоченность в связи с концепцией национального государства, поскольку она может привести к ослаблению политики защиты меньшинств и может ухудшить отношения между общинами.
También es motivo de inquietud el concepto de nación-Estado, ya que puede contribuir a debilitar la política de protección a las minorías y podría agravar las relaciones entre comunidades.

Однако затяжное приостановление иностранной помощи может ухудшить экономические перспективы страны, включая дальнейшее замедление роста реального ВВП и регресс в отношении ЦРТ.
Sin embargo, una suspensión prolongada de la asistencia extranjera podría perjudicar las perspectivas económicas del país, pudiendo disminuir aún más el crecimiento del PIB real y revertirse los avances hacia el logro de los ODM.

Учитывая объем и структуру их торговли, а также общий уровень развития и конкурентоспособности их экономики, можно допустить, что это в среднесрочной перспективе может ухудшить состояние их балансов по текущим счетам.
Habida cuenta del volumen y estructura de su comercio y del nivel general de desarrollo y de la capacidad competitiva de sus economías, esta evolución podría empeorar sus equilibrios en cuenta corriente a medio plazo.

Согласно полученной информации, новый федеральный закон может ухудшить их положение по сравнению с ранее действовавшими правилами рыболовства, поскольку он запрещает им продавать рыбу для получения средств к существованию.
Según la información recibida, una nueva ley federal podría empeorar la situación de estos pueblos con respecto al anterior reglamento de pesca, al impedirles vender pescado como medio de subsistencia.

По мнению одного делегата, поддержка государством через механизмы регулирования, правила закупок и субсидирование отечественных фирм в ущерб зарубежным инвесторам может ухудшить инвестиционный климат и оказать политическое давление на другие страны, вынуждая их пойти по пути перебалансировки.
Un delegado señaló que el apoyo gubernamental consistente en políticas en materia de reglamentación, normas de contratación y subvenciones que favorecían a las empresas nacionales en detrimento de los inversores extranjeros podían deteriorar el entorno de inversión y crear presiones políticas en otros países para que se estableciera un nuevo equilibrio.

Длительная активность стрессовой системы организма во время раннего развития ребенка может ухудшить образование нервных соединений, составляющих структуру мозга, и настроить систему стрессовых реакций на срабатывание даже при слабом воздействии.
La activación prolongada del sistema de estrés del cuerpo durante el desarrollo temprano puede dañar la formación de las conexiones neuronales que constituyen la arquitectura de nuestro cerebro y hacer que nuestro sistema de respuesta al estrés reaccione al menor estímulo.

Генеральный секретарь также постоянно подчеркивает, что ни одна из стоящих сегодня перед Мьянмой проблем-- будь то политические и гуманитарные проблемы и проблемы развития-- не может быть решена в изоляции, и неуделение их решению равного внимания может ухудшить перспективы достижения мира, демократии и развития.
El Secretario General también ha insistido sistemáticamente en que ninguno de los desafíos políticos, humanitarios y de desarrollo, a los que se enfrenta hoy Myanmar puede abordarse en forma aislada, y en que el hecho de no prestar a todos la misma atención podría socavar las perspectivas de paz, democracia y desarrollo.

Профессиональная подготовка: Специальный докладчик приветствует включение проблемы бытового насилия в программу обучения в полицейской академии и призывает пересмотреть профессиональную подготовку с учетом того, чтобы в ней не поощрялась такая практика, как, например, полицейские посредничество, которое может ухудшить положение в области бытового насилия и поставить женщин под угрозу.
Capacitación: la Relatora Especial celebra la inclusión de la violencia doméstica en el plan de estudios de la academia de policía y alienta a que se revisen los programas de capacitación para asegurarse de que no fomentan prácticas, como la mediación de la policía, que pueden agravar situaciones de violencia doméstica y poner en peligro a las mujeres.

Кроме того, попытки это сделать могут ухудшить эту проблему.
Más aún, tratar de hacerlo podría empeorar el problema.

Наличие факторов уязвимости, которые могут ухудшить ситуацию или спровоцировать ее ухудшение.
Momentos de vulnerabilidad que puedan agravar las condiciones o provocar un deterioro de la situación.

Такие способы решения проблем могут ухудшить перспективы долгосрочного развития для общества в целом.
Estas estrategias para hacer frente a la crisis pueden socavar el desarrollo a largo plazo de la sociedad en conjunto.

Правовые ограничения в отношении замены наказания, которые были приняты в рассматриваемый период, могут ухудшить положение с предварительным заключением( пункт 67).
Las restricciones legales impuestas a la concesión de medidas sustitutivas, adoptadas en el período, podrían agravar la situación de la prisión preventiva(véase el párrafo 67).

Государства- члены, являющиеся сторонами в споре, равно как и другие государства- члены, воздерживаются от любых действий, которые могут ухудшить положение.
Los Estados miembros que sean partes en una controversia, así como los demás Estados miembros, deben abstenerse de cualesquiera acciones que puedan agravar la situación.

Неблагоприятные экономические тенденции и тенденции развития, отразившиеся в увеличении общего индекса нищеты, могут ухудшить состояние здоровья данной части населения в будущем.
Estas tendencias económicas y de desarrollo desfavorables, vistas en el contexto del índice global de pobreza, podrían deteriorar la situación de la salud de este sector de la población en el futuro.

С другой стороны, изменения в системе пособий по социальной помощи могли ухудшить положение домашних хозяйств, зависящих от таких пособий.
Por otro lado, los cambios de las transferencias de ingresos pueden haber agravado la situación de los hogares que dependen de esas transferencias.

Необходимо скоординировать стратегические меры, с тем чтобы избежать действий, которые могут ухудшить условия в других регионах мира и ускорить порочный цикл мер, направленных на то, чтобы просить милостыню у своих соседей.
Se deben coordinar las acciones de las políticas para evitar acciones que pudieran socavar las condiciones en otras partes del mundo y precipitar un ciclo descendente de respuestas que llevarían al empobrecimiento del vecino.

Дефицит цинка также может ухудшать всасывание, транспорт и метаболизм витамина A, поскольку он необходим для синтеза транспортных белков и в качестве кофактора для превращения ретинола в ретиналь.
La deficiencia de zinc también puede afectar la absorción, el transporte y el metabolismo de la vitamina A porque es esencial para la síntesis de las proteínas transportadoras de la vitamina A y como cofactor en la conversión del retinol a la retina.

Несмотря на ряд позитивных экономических показателей по Азиатско-Тихоокеанскому региону, представленных Азиатским банком развития, некоторые факторы могут ухудшить перспективы регионального роста и торговли.
Pese a los indicadores económicos positivos para la región de Asia y el Pacífico señalados por el Banco Asiático de Desarrollo, ciertos factores podrían reducir las perspectivas de comercio y crecimiento en la región.

Политику в области развития следует изменить, с тем чтобы оградить развивающиеся страны от преждевременной либерализации и необоснованных политических реформ, которые, в отсутствие надлежащих институтов и производственных мощностей, могут ухудшить условия на рынках труда развивающихся стран.
Deberían reestructurarse las políticas de desarrollo para evitar la liberalización prematura y las reformas normativas equivocadas que, cuando no existen las instituciones y la capacidad de producción adecuadas, pueden empeorar las condiciones del mercado de trabajo en los países en desarrollo.

Вместе со всем международным сообществом мы обращаемся к руководителям Индии и Пакистана с призывом воздержаться от любых действий, которые могут ухудшить ситуацию на Индийском субконтиненте, и присоединиться, незамедлительно и без выдвижения условий, к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Junto a toda la comunidad internacional, dirigimos un llamamiento a los dirigentes de la India y del Pakistán para que se abstengan de realizar actos que pudiesen empeorar la situación en el subcontinente indio y para que de manera inmediata e incondicional se incorporen al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу ухудшения обстановки в сфере безопасности в этом районе и заявили о своей полной поддержке ЮНАМИД, важности обеспечения защиты мирных граждан и необходимости того, чтобы все стороны воздерживались от принятия каких-либо мер, которые могут ухудшить положение.
Los miembros del Consejo manifestaron su preocupación por el deterioro de la seguridad en la región y afirmaron su pleno apoyo a la UNAMID, la importancia de proteger a los civiles y la necesidad de que todas las partes se abstuvieran de tomar medidas que pudiesen agravar la situación.