МОЖЕТ УХУДШИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• podría empeorar
• podría deteriorarse
• puede empeorar
• pueda empeorar
• pueda deteriorarse

Примеры использования Может ухудшиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Погода может ухудшиться.
El tiempo puede empeorar.

Меланда, состояние может ухудшиться.
Melanda, podría empeorar.

Существует вероятность того, что если я превращу тебя в Фейри, твое состояние может ухудшиться.
Hay una posibilidad de que si te convierto en Fae, podría exacerbar tu condición.

Солнце в порядке, но погода может ухудшиться.
El sol está bien, pero el tiempo puede empeorar.

Однако кризис далеко не закончился, и имеются признаки того, что ситуация может ухудшиться.
No obstante, la crisis no ha sido superada ni mucho menos, y hay indicios de que la situación puede empeorar.

Ты думал, что ситуация не может ухудшиться, да?
Pensaste que las cosas no podían empeorar,¿verdad?

Однако если в этих ключевых областях не будет быстрых результатов, ситуация может ухудшиться.
Sin embargo, a menos que se logra rápidamente resultados en esas esferas cruciales, la situación podría deteriorarse.

Это положение может ухудшиться, если не принять серьезные меры и необходимые соглашения по этим вопросам».
La situación podría agravarse si no se toman medidas serias y los acuerdos necesarios sobre esta materia.”.

Сейчас мы колем ей антибиотики, и они должны подействовать, но хочу предупредить, что ее состояние может ухудшиться.
Debe resolverse dándole antibióticos por vía intravenosa lo cual estamos haciendo…-… pero podría empeorar.-¿Qué tanto?

Такое положение является невыносимым и может ухудшиться в любое время, создав серьезную угрозу международному миру и безопасности.
Esa situación es intolerable y puede empeorar en cualquier momento, y esa posibilidad constituye una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Если международное сообщество не предоставит необходимой помощи и сотрудничества, положение в нашем регионе может ухудшиться.
Si la comunidad internacional no provee la asistencia y la cooperación necesarias, la situación de nuestra región podría empeorar.

Как правительство, так и ОТО выразили тревогу по поводу того, что ситуация может ухудшиться, и просили об оказании международной помощи для поддержки боевикам.
El Gobierno y la OTU han mostrado su preocupación por que la situación pueda empeorar y han pedido ayuda internacional en apoyo de los combatientes.

Тем не менее эта попытка является еще одним доказательством того, что положение в Бурунди остается непрочным и легко может ухудшиться.
Esa tentativa constituye una prueba más de que la situación en Burundi sigue siendo delicada y puede empeorar fácilmente.

Ранее установленное состояние здоровья, которое может ухудшиться в результате высылки автора, не составляет бесчеловечного обращения согласно статье 7.
La existencia previa de una enfermedad que puede agravarse si se expulsa a la persona no equivale a infligir el trato inhumano a que se refiere el artículo 7.

Комиссии необходимо предпринимать незамедлительные действия, поскольку положение на местах может ухудшиться в любой момент.
Es necesario que la Comisión adopte medidas sin tardanza, puesto que la situación sobre el terreno podría empeorar en cualquier momento.

Эта ситуация может ухудшиться изза того, что ожидается, что Апелляционная камера будет попрежнему сталкиваться с кадровыми проблемами на протяжении оставшейся части 2011 года.
La situación puede empeorar, pues se prevé que la Sala de Apelaciones seguirá enfrentando problemas de personal durante lo que queda de 2011.

Для развития экономики и Того, и Гвинее-Бисау понадобится существенная поддержка, без которой ситуация в этих странах может ухудшиться.
Para construir sus economías, tanto el Togo como Guinea-Bissau necesitarán un apoyo sustancial, sin el cual su situación podría empeorar.

Неоднократно высказывалась также обеспокоенность по поводу того, что нынешняя ситуация вполне может ухудшиться, что приведет к еще большему росту насилия и новым человеческим жертвам.
También se había expresado preocupación porque la situación actual podía deteriorarse con el consiguiente aumento de la violencia y pérdidas de vidas.

Если промышленно развитые страны не будут учитывать последствий своей политики для экономики развивающихся стран, то ситуация может ухудшиться.
Si los países industrializados no tomaban en cuenta los efectos de sus políticas en las economías de los países en desarrollo, la situación podría empeorar.

Есть основания опасаться, что положение в области безопасности в бывшем секторе" Север" может ухудшиться из-за притока лиц, возвращающихся из района Восточной Славонии.
En el antiguo Sector Norte, debido a la llegada de repatriados de la región de Eslavonia Oriental, se teme que la situación en materia de seguridad pueda deteriorarse.

Есть опасения, что в бывшем секторе" Север" из-за наплыва бывших беженцев из района Восточной Славонии обстановка с точки зрения безопасности может ухудшиться.
En el antiguo Sector Norte, debido a la llegada de repatriados de la región de Eslavonia Oriental, se teme que la situación en materia de seguridad pueda deteriorarse.

В справке указывается, что состояние его здоровья может ухудшиться, если он не получит должного лечения, и что существует определенный долгосрочный риск того, что ему может потребоваться постоянное лечение с применением диализа.
Según el parte médico, su enfermedad podría empeorar si no recibía un tratamiento adecuado y existía cierto riesgo de que a la larga necesitara un tratamiento de diálisis crónica.

Вместе с тем в течение отчетного периода имел место целый ряд серьезных инцидентов, что указывает на то, что ситуация остается неустойчивой и в любое время может ухудшиться.
No obstante, durante ese período se registraron varios incidentes graves que ponen de manifiesto la continua fragilidad de la situación y el peligro de que pueda deteriorarse.

Прогнозы в отношении будущего предложения и спроса на глобальном рынке труда указывают на то, что общая ситуация вполне может ухудшиться и что конкретная проблема с набором специализированных способных кадров может стать лишь острее.
Las previsiones sobre la oferta y la composición futuras del mercado laboral mundial indican que quizás la situación general pueda empeorar y que se agravará la cuestión específica de los funcionarios especializados.

Заинтересованные стороны находят неустойчивым прогресс в укреплении потенциала национальной полиции и считают, что после расформирования МООНСГ положение дел может ухудшиться.
Las instancias interesadas opinaron que los progresos en el fomento de la capacidad de la Policía Nacional eran precarios y podían deteriorarse cuando la Misión fuera liquidada.

В зависимости от решения, которое еще предстоит принять по национальному бюджету, положение может ухудшиться и к концу декабря 2008 года может потребоваться заимствование 148 млн. долл. США с резервных счетов.
Según las medidas que se tomen en relación con un presupuesto nacional, la situación puede empeorar y puede que al final de diciembre de 2008 sea necesario tomar un préstamo de las cuentas de reserva por valor de 148 millones de dólares.

Эта ситуация может достичь критического уровня во многих развивающихся странах, где уже ощущается нехватка водных ресурсов, причем эта ситуация может ухудшиться вследствие изменения климата.
Esto pasará a ser una cuestión especialmente crítica en muchos países en desarrollo que ya padecen escasez de agua, escasez que pudiera aumentar con el cambio climático.

Отсутствие эффективной правоохранной деятельности и сохранение крайне тяжелой экономической обстановки в районе ответственности МООННГ являются факторами, усугубляющими общую нестабильность положения, которое, если не принять мер к его исправлению, может ухудшиться.
La ineficacia de las actividades de cumplimiento de la ley y la continua y grave situación económica en la zona de operaciones de la UNOMIG contribuyen a la volatilidad general de la situación que, de no remediarse, podría deteriorarse.

Эта ситуация может достичь критического уровня во многих развивающихся странах, где уже ощущается нехватка водных ресурсов, причем эта ситуация может ухудшиться вследствие изменения климата.
Eso pasará a ser una cuestión especialmente crítica en muchos países en desarrollo que ya padecen escasez de agua, lo que podría aumentar por causa del cambio climático.

Международный центр против цензуры- статья 19 выразил озабоченность в связи с отклонением Боливарианской Республикой Венесуэла рекомендаций, касающихся права на свободное выражение мнений, и указал, что ситуация может ухудшиться в 2012 году.
Artículo 19- Centro Internacional contra la Censura manifestó preocupación por el hecho de que la República Bolivariana de Venezuela hubiera rechazado recomendaciones sobre la libertad de expresión e indicó que la situación podría empeorar en 2012.