МОЖЕТ УТРАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede perder
• podría perder
• podrá perder
• pueda perder

Примеры использования Может утратить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон не может утратить полный контакт с социальной реальностью.
La ley no puede distanciarse totalmente de la realidad social.

Когда истинная любовь потеряна, жизнь может утратить смысл.
Cuando se pierde el verdadero amor la vida puede perder todo sentido.

В этих случаях лицо может утратить гражданство Соединенных Штатов.
En estos casos se puede perder la nacionalidad de los Estados Unidos.

В некоторых правовых системах, если уступка имеет силу, должник может утратить любые имеющиеся у него права на зачет.
En algunas jurisdicciones, si la cesión surte efecto, el deudor puede perder cualquier derecho de compensación.

В конечном итоге Совет может утратить авторитет, имеющий важнейшее значение для выполняемой им роли.
En última instancia podría perder la credibilidad que es vital para el papel que desempeña.

Закон также предоставляет возможность тем, кто в будущем может утратить дееспособность, принимать решения в своих наилучших интересах.
También empodera a aquellos que, en el futuro, podrían perder la facultad de tomar las decisiones que más les convengan.

Временной разрыв между сбором и распространением данных должен быть относительно невелик, особенно если явление, за которым ведется наблюдение, меняется очень быстро; в противном случае показатель может утратить свою значимость для контроля;
El tiempo transcurrido entre la reunión y la difusión debería ser relativamente breve, en particular si el fenómeno observado cambia muy rápidamente; de lo contrario, el indicador podría perder su pertinencia para la supervisión;

Просьба указать, в каком случае и при каких условиях человек может утратить право на пособия по социальному обеспечению или может быть лишен этого права.
Indiquen si una persona puede perder o verse privada de las prestaciones de la seguridad social y en qué circunstancias.

Как понимает оратор, обеспокоенность делегации Аргентины связана с тем, что ответчик, не сумев предоставить истцу информацию, указанную в подпункте e пункта 2, в течение 30 дней, может утратить всякую возможность сделать это на более поздних этапах процесса арбитража.
Si ha entendido bien, lo que preocupa a la delegación de la Argentina es que si un demandado no proporciona al demandante la información indicada en el párrafo 2 e en el plazo obligatorio de 30 días, podría perder toda oportunidad de hacerlo en una fase posterior del procedimiento de arbitraje.

Таким образом, в любой момент беженец может утратить свой статус, если к нему применимо одно из положений, предусмотренных в данной статье.
De esta forma, a cualquier tiempo, el refugiado podrá perder su condición, desde que incurse en cualquiera de las situaciones previstas en el citado artículo.

В частности, в статье 19/ 2 Конституции указано, что" гражданин Албании не может утратить гражданство, когда он/ она отказывается от него".
En concreto, en el artículo 19/2 de la Constitución se dispone que" los ciudadanos albaneses no pueden perder la ciudadanía, salvo cuando renuncian a ella".

В противном случае план всемирного развития может утратить свою актуальность, а значит и свою привлекательность для заинтересованных лиц.
De lo contrario, el programa de desarrollo mundial podría perder su pertinencia y, por tanto, las partes interesadas podrían dejar de sentir interés por él.

В традиционном морском праве отклонение от курса равнозначно нарушению договора, после которого перевозчик может утратить все преимущества, которые он обычно получает от правового режима, регулирующего эти вопросы.
En derecho marítimo tradicional, el desvío suponía un incumplimiento del contrato, por razón del cual el porteador podía perder todos los beneficios que le reportara normalmente el régimen legal aplicable.

Участники Встречи на высшем уровне высказали предостережение о том, что организация может утратить свой авторитет, если государства- члены в ближайшее время не займутся решительным устранением препятствий на пути ратификации протокола по торговле.
La Cumbre advirtió de que la Organización podría perder su credibilidad si los Estados miembros no se apresuraban a abordar con decisión los problemas que impedían la ratificación del Protocolo.

Тем не менее Рабочая группа отметила, что, обеспечивая охрану передовых оперативных баз в зоне конфликтов, гражданский подрядчик в силу того, что он охраняет легитимные военные цели, сам становится военной целью и может утратить защиту по международному гуманитарному праву.
No obstante, el Grupo de Trabajo observó que, al desempeñar tareas de vigilancia de bases de operaciones avanzadas en zonas de conflicto, un contratista civil, en la medida en que protege objetivos militares legítimos, se convierte en un objetivo militar y puede perder la protección que le otorga el derecho internacional humanitario.

При психопатологическом репереживании страдающий ПТСР может утратить связь с реальностью и буквально заново переживать травматическое событие.
En la hiperexcitación disfórica producto del trastorno de estrés postraumático la víctima puede perder contacto con la realidad y re-experimentar el evento traumático al pie de la letra.

Гн Кристиан( Гана) говорит, что, несмотря на похвальные достижения в деле восстановления мира и стабильности, содействия национальному восстановлению и создания системы эффективного управления, Сьерра-Леоне может утратить эти завоевания, если их не закрепить и не ликвидировать коренные причины конфликта.
El Sr. Christian(Ghana) dice que, pese a los logros loables en materia de restauración de la paz y la estabilidad, fomento de la recuperación nacional y establecimiento del buen gobierno, Sierra Leona podría perder esos logros a menos que estos se consoliden y se atiendan las causas fundamentales de su conflicto.

Многочисленные опросы общественного мнения свидетельствуют о том, что, хотя общество и может утратить доверие к политикам, их вера в ценность демократии остается непоколебимой и со временем только усиливается.
Innumerables encuestas de la opinión pública indican que los ciudadanos, aunque puedan perder la fe en los políticos, en las instituciones o en las políticas, creen hoy más que nunca en la democracia.

Вместе с тем Комитет просит продолжить рассмотрение вопроса, упомянутого в пунктах 6 и 7 этого доклада, а именно указание на то, что если тому или иному сотруднику с учетом оперативных потребностей предлагается продолжить работу в миссии на срок свыше двух лет и если сотрудник принимает это предложение, то он может утратить право на возвращение на свою должность или в свою организацию.
No obstante, la Comisión pide que se efectúe un nuevo examen de la cuestión mencionada en los párrafos 6 y 7 del informe, a saber, la indicación de que, en función de las necesidades operacionales, si se determina que un funcionario ha recibido una oferta de prorrogar su asignación a una misión después de dos años, y que la ha aceptado, el funcionario podría perder su derecho a que le retengan el puesto, en el lugar de destino principal, o el derecho a regresar.

Такое положение дел вызывает определенное беспокойство, поскольку если так будет продолжаться и далее, то Генеральная Ассамблея может утратить контроль над бюджетными расходами на осуществление операций такого масштаба, связанных со значительными затратами.
Esta situación genera cierta preocupación, ya que, de continuar, la Asamblea General podría perder el control presupuestario de operaciones de esta envergadura, que entrañan gastos considerables.

Иными словами, невзирая на то, что продавец принадлежности, удерживающий правовой титул, может утратить свое право собственности на принадлежность, он должен иметь возможность претендовать на приоритет либо в проданной им доле массы или продукта, либо в проданной им принадлежности.
O sea que, pese a que el vendedor que retiene la titularidad de un accesorio fijo pueda perder la propiedad de este, debería poder invocar su prelación ya sea en la parte de la masa de bienes o en el producto acabado o en el accesorio.

Отраслевые эксперты, с которыми проконсультировалась его делегация, пояснили, что если уступка между цедентом и цессионарием является действительной на основании внутригосударственного законодательства, несмотря на оговорку о недопустимости уступки, и происходит нарушение договора, то должник может утратить право на взаимность, необходимое для сохранения его права на зачет по сделкам, которые заключаются в настоящее время или будут заключены в ближайшее время на основании их генеральных соглашений.
Los expertos del sector consultados por la delegación de los Estados Unidos han explicado que, si la cesión entre el cedente y el cesionario surte efecto en virtud del derecho interno, pese a la cláusula de intransferibilidad, y hay incumplimiento, el deudor puede perder la reciprocidad necesaria para preservar su derecho de compensación respecto de operaciones en curso o próximas con arreglo a sus contratos marco.

Суд указал, что, даже если покупатель сообщает продавцу о дефектах незамедлительно после их обнаружения, он может утратить право ссылки на отсутствие соответствия, если он не выполнил положение статьи 38( 1) КМКПТ о необходимости осмотра товара в короткий срок.
El tribunal señaló que incluso si el comprador notifica los vicios al vendedor inmediatamente después de haberlos detectado, éste puede perder su derecho de invocar la falta de conformidad si no cumplió el plazo de examen previsto en el artículo 38 1 de la CIM.

Поскольку в Программе по вопросам стоянки изначально предусматриваются два бесплатных места для стоянки на улице и основания для утраты этих мест известны заранее, а также с учетом наличия широких и эффективных средств для оспаривания квитанций, выписанных несправедливо или по ошибке, тот факт, что представительство может утратить бесплатные места для стоянки на улице, не противоречит обязательствам страны пребывания по международному праву.
En la medida en que el Programa de Estacionamiento proporciona dos lugares de estacionamiento gratuitos en la calle y dado que los motivos de pérdida de esos lugares son conocidos por adelantado, y en la medida en que existan medios amplios y eficaces para impugnar los avisos de infracción emitidos injustamente o por error, el hecho de que una misión pueda perder lugares de estacionamiento gratuitos en la calle no es incompatible con las obligaciones del país anfitrión en virtud del derecho internacional.

При этом, несмотря на то, что продавец принадлежности, удерживающий правовой титул, может утратить свое право собственности на принадлежность, он должен иметь возможность претендовать на приоритет либо в проданной им доле массы или продукта, либо в проданной им принадлежности.
O sea que, pese a que el vendedor que retiene la titularidad de un accesorio fijo podrá perder la propiedad del accesorio, debería poder invocar su prelación ya sea en la parte de la masa de bienes o el producto acabado que se vende o en el accesorio que se vende.

Кроме того, он вовсе не исключает, что индивидуум, который мог бы иметь двойное гражданство вследствие появления нового государства, может утратить одно из них, став, таким образом, иностранцем в государстве, гражданство которого он утратил, и, следовательно, может быть выслан из него.
Por otro lado no excluye la posibilidad de que un individuo que podría tener una doble nacionalidad como consecuencia de la creación de un nuevo Estado pudiera perder una, pasando a ser de esta forma extranjero en el Estado en el que ha perdido la nacionalidad y, por consiguiente, estar expuesto a la expulsión.

Принимает правила в соответствии с положениями настоящего Закона в отношении обстоятельств, при которых лицо, зарегистрированное с целью трудоустройства, может утратить свое первоочередное право на получение направления с целью трудоустройства; и правила, предусматривающие особый порядок рассмотрения заявлений особых категорий заявителей, из числа заявителей, имеющих на содержании иждивенцев, заявителей, являющихся инвалидами, физически немощными или нетрудоспособными лицами, или заявителей, которым необходима физическая или социальная реабилитация.
Dictar normas con sujeción a lo dispuesto en la presente ley: considerando las circunstancias en las que una persona inscrita como desempleada pueda perder su precedencia en la búsqueda de empleo; y disponer que se tenga consideración especial con determinadas clases de solicitantes, ya sea que tengan hijos a cargo o estén discapacitados, enfermos o incapacitados o requieran rehabilitación física o social.

Представители Агентства подтвердили, что если в ближайшее время не будет достигнута договоренность о требуемых мерах, то Агентство может утратить всякую возможность осуществлять в будущем проверку точности и полноты первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики.
Los representantes del Organismo habían reiterado que en ausencia de un pronto acuerdo sobre las medidas necesarias, podría perderse toda posibilidad de que el Organismo verificara en el futuro la exactitud y el carácter exhaustivo de la declaración inicial de la República Popular Democrática de Corea.

В то же время очевидно, что в предстоящие месяцы может сложиться совершенно иная ситуация: г-н Додик может утратить свое влияние или изменить свою позицию, и в этом случае притязания Республики Сербской на исключительный контроль над этим районом будут поставлены под серьезную угрозу.
Por otro lado, en los próximos meses se podría tener lógicamente un resultado muy distinto: el Sr. Dodik puede perder su influencia o cambiar su posición, en cuyo caso la reivindicación de la República Sprska del control exclusivo de la zona se verá en grave peligro.

После поставки товара продавец может отказаться от своего права возразить на правильность процедуры осмотра покупателем товара18, или ему могут помешать воспользоваться таким правом19. С другой стороны, было заявлено, что покупатель может утратить свои права на предъявление претензий в отношении несоответствия товара, если покупатель предпримет действия, указывающие на акт принятия товара без предъявления претензий в отношении дефектов, которые он обнаружил или мог обнаружить после его осмотра20.
Tras la entrega de las mercaderías, el vendedor puede renunciar a su derecho a objetar a la forma en que el comprador las haya examinado, 18 o se le puede negar el ejercicio de tal derecho.19 Por otra parte, se ha afirmado que un comprador puede perder sus derechos a objetar por falta de conformidad si realiza acciones indicadoras de su aceptación de las mercaderías sin quejarse de los defectos que hubiere descubierto o debido descubrir en su examen.20.