МОЖЕТ УТРАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• may lose
• could lose
• might lose
• can lose

Примеры использования Может утратить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фильтр может утратить свою форму.
The fi lter may lose its shape.

В итоге движущий механизм развития возобновляемой энергетики может утратить свое значение.
As a result, the driving mechanism for developing renewable energy might lose its importance.

Она может утратить способность говорить.
She may lose her ability to speak.

В этих случаях лицо может утратить гражданство Соединенных Штатов.
In these cases, a person may lose United States nationality.

Своевременность: В случае несвоевременного раскрытия информации она может утратить свою актуальность.
Timeliness: If there is undue delay in the reporting of information, it may lose its relevance.

Следует отметить, что материал может утратить эффект жемчуга под УФ лучами солнца.
Note that the material can lose its pearl effect if beat by UV sun rays.

В некоторых правовых системах, если уступка имеет силу, должник может утратить любые имеющиеся у него права на зачет.
In some jurisdictions, if the assignment is effective, the debtor may lose any right of set-off.

В конечном итоге Совет может утратить авторитет, имеющий важнейшее значение для выполняемой им роли.
Ultimately it could lose the credibility vital to the role it carries out.

При психопатологическом репереживании страдающий ПТСР может утратить связь с реальностью и буквально заново переживать травматическое событие.
In dysphoric hyperarousal, a person with PTSD may lose contact with reality and re-experience the traumatic event verbatim.

Витамин В1 может утратить эффект при одновременном приеме с цитостатическим препаратом 5- флюороурацилом препаратом против опухолей.
Vitamin B1 may lose its effectiveness when administered with cytostatic medicine 5-Fluorouracil anticancer medicine.

Это значит, что Кремль может утратить контроль над casus belli и скатиться в большую войну.
This could mean that the Kremlin might lose control over the casus belli and totter into a major war.

В предстоящие десятилетия значительное число стран может утратить одну треть- половину своего сельскохозяйственного производства.
A significant number of countries could lose one third to one half of their capacity for agricultural production over the coming decades.

И если будут и дальше расходиться взгляды подписантов на стабильность этого каркаса, то может утратить устойчивость и вся конструкция.
If the views of its signatories on the stability of this framework diverge any further, the entire structure itself could become unstable.

В случае отказа от гражданства человек может утратить его или ее право считаться гражданином Пакистана.
A person may lose his or her identity as a citizen of Pakistan on relinquishing his citizenship.

Если мы будем по-прежнему пробуксовывать на этих важных проблемах глобальной безопасности, то КР может утратить доверие международного сообщества.
If we continue to stall on these important global security issues, the CD may lose the confidence of the international community.

Таким образом, в любой момент беженец может утратить свой статус, если к нему применимо одно из положений, предусмотренных в данной статье.
Thus, refugee status may be lost at any time if the person's situation matches any of the criteria listed in that article.

Если международное сообщество и, в частности, двусторонние доноры не восполнят эти пробелы, то этот процесс может утратить свой авторитет.
Unless some of these gaps are filled by the international community and by bilateral donors in particular the process may lose its credibility.

За это время находящаяся в собственности" Пирвели стерео" техника может утратить нынешнюю стоимость, и через два года уже не покроет задолженность.
Within this period the technical equipments owned by First Stereo might lose current value and fail to cover the arrears two years later.

В случае серьезного нарушения условий договора, например невыплаты своевременно сборов, наниматель- владелец может утратить свой узуфрукт на жилье.
In the event of a serious breach of contract- e.g. failing to pay charges on time- a tenantowner may lose her/his usufruct of the dwelling.

Просьба указать, в каком случае и при каких условиях человек может утратить право на пособия по социальному обеспечению или может быть лишен этого права.
Please indicate if, and under what conditions, a person can lose or could be deprived of social security benefits.

Клиент может утратить контроль над своим имуществом или компанией, а в случае ошибочного аудита продать свой бизнес с более низким коэффициентом оценки.
A client can lose control over his property or a company itself or sell his business at a lower assessment ratio due to the negligent audit.

Однако оратора беспокоит то, что Секретариат может утратить свой международный характер, если он в интересах повышения эффективности ограничит свою деятельность.
Nevertheless, he was concerned that the Secretariat might lose its international character by limiting its activities for the sake of efficiency.

И хотя язык может утратить свою чистоту, надеюсь, что Туркана, как и все прочие языки с которыми мы познакомились, будет жить в новых версиях.
So while the purity of the language may be lost, hopefully Turkana, along with all the other languages we have explored, will survive in a new and hybrid form.

С другой стороны, поскольку права человека неотчуждаемы, никто не может утратить свое право на пользование этими правами, независимо от своего статуса или положения.
On the other hand, as human rights were inherent, no one could lose their entitlement to those rights, irrespective of their status or condition.

Как только ее работа будет расцениваться как противоречивая или способствующая реализации интересов отдельных доминирующих делегаций, Комиссия может утратить эту репутацию.
As soon as its work is perceived as controversial, or a vehicle for the interests of a few dominant delegations, it may lose this standing.

Так, истец может утратить этот статус в ходе разбирательства, в частности вследствие получения на национальном уровне достаточной компенсации за последствия предполагаемого нарушения.
Hence the complainant may lose this status during the proceedings, for example following adequate domestic redress of the consequences of the alleged violation.

Экспериментальная разработка, реализуемая без необходимых знаний и институциональной поддержки в полевых условиях, может утратить свою практическую полезность, как это произошло в Никарагуа.
An experimental design that is implemented without the necessary knowledge and institutional support in the field can lose its utility, as happened in Nicaragua.

По мнению экспертов, если эти негативные воздействия на экосистемы не будут уменьшены, заказник может утратить свое значение в сохранении естественного биоразнообразия, в том числе как ключевая орнитологическая территория.
As stated by experts, without measures to reduce the negative impacts, the role of the reserve in biodiversity conservation, including its significant value as bird area, may be lost.

Статья 64 предусматривает, что никто не может утратить своих гражданских или национальных прав в связи со своей религией и никто не может отказаться от выполнения всеобщего гражданского долга по религиозным соображениям.
Article 64 provides that no one may lose any of their civil or national rights on account of their religion, nor may anyone refuse to perform any generally applicable civil duty on religious grounds.

В традиционном морском праве отклонение от курса равнозначно нарушению договора, после которого перевозчик может утратить все преимущества, которые он обычно получает от правового режима, регулирующего эти вопросы.
In traditional maritime law, deviation amounted to a breach of contract, further to which the carrier could lose all the benefits it would normally derive from the governing legal regime.