УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ на Английском - Английский перевод

• lost tales

Примеры использования Утраченных сказаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Книга утраченных сказаний.
Book of Lost Tales.

Оба тома вместе можно разделить на несколько« утраченных сказаний».
Both volumes are separated into several"Lost Tales.

В« Книге утраченных сказаний» Эгалмот назван главой Дома Небесной Арки.
In The Book of Lost Tales and nowhere else, he is called the leader of the House of the Heavenly Arch.

Автор назвал эту коллекцию легенд« Книгой утраченных сказаний».
He called his collection of nascent stories The Book of Lost Tales.

К примеру, народ эльфов, называемый тэлери в« Книге утраченных сказаний»- не то же самое, что в« Сильмариллионе» см. Тэлери.
For example, the house of Elves called"Teleri" in The Book of Lost Tales is not the same as that of The Silmarillion see Teleri.

Описан в« Падении Гондолина», включенном в« Книгу утраченных сказаний».
He appears in"The Fall of Gondolin" in The Book of Lost Tales.

Толкин более полно описывает ее при первом упоминании в« Книге утраченных сказаний» которые были частично включены в более поздние концепции.
Tolkien describes it more fully in its first appearance in The Book of Lost Tales which may or may not be applicable to later conceptions.

Леголас« Зеленолист» из Гондолина( англ. Legolas Greenleaf of Gondolin)- эльф из« Дома дерева», упоминаемый в« Книге утраченных сказаний».
Legolas Greenleaf of Gondolin Legolas Greenleaf"of the house of the Tree" is an Elf from The Book of Lost Tales.

Однако Толкин так и не закончил« Книгу утраченных сказаний»; вместо этого он написал поэмы« Песнь о Лейтиан» и« Песнь о детях Хурина».
However, Tolkien never completed The Book of Lost Tales; he left it to compose the poems"The Lay of Leithian" and"The Lay of the Children of Húrin.

Упомянут в« Истории о Тинувиэль», самой ранней версии приключений Берена и Лютиэн, опубликованной во второй части« Книги утраченных сказаний».
He appears in The Tale of Tinúviel, the earliest version of the story of Beren and Lúthien Tinúviel, found in the second volume of The Book of Lost Tales.

В более ранней версии истории Берена в« Книге утраченных сказаний» он использовал обычный домашний нож; мотив вовлечения Куруфина в дела Берена появился позже.
In the earliest version of Beren's story in The Book of Lost Tales, he uses an ordinary household knife; the element of Curufin's involvement in Beren's affairs came later.

Прототипом Саурона был Тевильдо, Князь Котов, который в ранних версиях сыграл роль, позже исполненную Сауроном, в истории Берена и Лютиэн в« Книге утраченных сказаний».
Called Tevildo, Tifil and Tiberth among other names, this character played the role later taken by Sauron in the earliest version of the story of Beren and Tinúviel in The Book of Lost Tales.

Для публикации книгу разбили на два тома:« Книга утраченных сказаний», том 1( 1983) и« Книга утраченных сказаний», том 2( 1984), но данное разделение было применено исключительно по предложению редакции.
For publication the book was split into two volumes: The Book of Lost Tales 1(1983) and The Book of Lost Tales 2(1984), but this is simply an editorial division.

История Средиземья» также еще раз показала, насколько незавершенными на самом деле были более поздние части« Сильмариллиона»: некоторые из них никогда не переписывались еще со времен« Книги утраченных сказаний».
These books also make it clear just how unfinished the later parts of The Silmarillion really were: some parts were never rewritten after the early versions in Lost Tales.

Краткое повествование, составленное в период« Книги утраченных сказаний», представляющее сведения, предоставленные Пенголодом из Гондолина Эльфвине Английскому и касающиеся разделения языков эльфов.
A brief narrative going back to the Book of Lost Tales period, presenting information provided by Pengoloð of Gondolin to Ælfwine of England in regard to the sundering of the Elven tongues.

В« Книгу утраченных сказаний» включены описания и более серьезных,« средневековых» эльфов( таких как Феанор и Тургон), и фривольных эльфов« эпохи короля Якова I» таких как Солосимпи и Тинувиэль.
In The Book of Lost Tales, Tolkien includes both the more serious"medieval" type of elves such as Fëanor and Turgon alongside the frivolous, Jacobean type of elves such as the Solosimpi and Tinúviel.

Он был одним из первых персонажей, придуманных Толкином, появившись еще в« Падении Гондолина», части« Книги утраченных сказаний», написанной, по воспоминаниям Толкина, примерно в 1916- 17 гг.
One of the first of Tolkien's characters to be created, he first appears in"The Fall of Gondolin", part of The Book of Lost Tales, the earliest version of his"mythology" and histories.

В ранних версиях« Сильмариллиона», в частности в первом томе« Книге утраченных сказаний», включенной в 12- томный сборник« История Средиземья», Солнце было описано, как огромный остров огня.
In the early versions of The Silmarillion as described in The Book of Lost Tales 1, a part of The History of Middle-earth series, the Sun was described in great detail as an immense island of fire.

В« Книге утраченных сказаний» Толкин начал развивать тему о том, что миниатюрная, подобная феям, раса эльфов когда-то была великим и могучим народом, и что, когда мир завоевали люди, эти эльфы« умалились».
In his The Book of Lost Tales, Tolkien develops a theme that the diminutive fairy-like race of Elves had once been a great and mighty people, and that as Men took over the world, these Elves had"diminished" themselves.

В томе 1 надпись гласит: Это первая часть Книги утраченных сказаний эльфов, которые Эриол Мореплаватель узнал от эльфов Тол Эрессеа, Одинокого Острова в западном океане, и впоследствии записал в Золотую Книгу Тавробеля.
The inscription in Book I reads: This is the first part of the Book of the Lost Tales of Elfinesse which Eriol the Mariner learned from the Elves of Tol Eressëa, the Lonely Isle in the western ocean, and afterwards wrote in the Golden Book of Tavrobel.

Книга Утраченных Сказаний, том II, стр. 170" Книга Утраченных Сказаний, том II, стр. 194:«… оно( копье) пронзило живот балрога на уровне его( воина) собственного лица( ибо был тот демон вдвое выше его)…».
Lost Tales, Part II,"The Fall of Gondolin":"… seven dragons of fire are come with Orcs about them and Balrogs upon them…" Lost Tales, Part II, pp. 194:"… it pierced the Balrog's belly nigh his own face(for that demon was double his stature)….

Первые версии длинных баллад хронологически относятся к наиболее ранним работам Толкина, изложенным в« Книге утраченных сказаний», однако более поздняя версия« Песни о Лейтиан» относится к тому же времени, что и написание« Властелина колец».
The first versions of the long lays fit chronologically in with Tolkien's earliest writings, as recounted in The Book of Lost Tales, but the later version of The Lay of Leithian is contemporary with the writing of The Lord of the Rings.

Так же, как и в случае« Книги утраченных сказаний», Дуглас Андерсон показывает, что в« Хоббите» Толкин использует и более серьезный« средневековый» тип эльфов( таких, как Элронд и лесной король эльфов), и фривольных беззаботных эльфов таких, как эльфы Ривенделла.
Along with Book of Lost Tales, Douglas Anderson shows that in The Hobbit, Tolkien again includes both the more serious'medieval' type of elves, such as Elrond and the Wood-elf king, and frivolous elves, such as those at Rivendell.

Выдержки из этой истории прежде были изданы в« Сильмариллионе»( проза),« Неоконченных сказаниях о Нуменоре и Средиземье»( проза),« Второй книге Утраченных сказаний»( проза),« Песнях Белерианда»( две версии, написанные аллитерационным стихом) и последний раз- в 1994 году в« Войне Камней» проза.
Excerpts of the story were published before, in The Silmarillion(prose), Unfinished Tales(prose), The Book of Lost Tales Part II(prose), The Lays of Beleriand(verse in alliterative long-lines) and most recently in 1994 in The War of the Jewels(prose), the latter three part of The History of Middle-earth series.

Как объясняется в« Истории Средиземья», Кристофер использовал множество источников для своей работы, где возможно полагаясь на тексты, написанные позже« Властелина Колец», но иногда обращаясь даже к таким ранним произведениям, как« Книга утраченных сказаний» 1917 года для заполнения имеющихся пробелов в повествовании.
As explained in The History of Middle-earth, Christopher drew upon numerous sources for his narrative, relying on post-Lord of the Rings works where possible, but ultimately reaching back as far as the 1917 Book of Lost Tales to fill in portions of the narrative which his father had planned to write but never addressed.

В это же время у Толкина появились некоторые задумки насчет истории эльфов, которую он описал в« Утраченных сказаниях».
At the same time Tolkien conceived a History of the Elves and wrote it in the Book of Lost Tales.

Утраченные сказания Средиземья 1.
Lost Territories Archive 1.

Просто у современных людей уже утрачено понимание духовной стороны вопроса и все сведено до уровня материального восприятия древних сказаний».
It is just that modern people have lost understanding of the spiritual side of the subject, and everything has been reduced to the level of material perception of ancient stories.