УТРАЧЕННЫХ ФУНКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• lost functions

Примеры использования Утраченных функций на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате у человека происходит постепенное, но достаточно быстрое восстановление всех утраченных функций.
As a result, man gradually, but fast enough to recover all the lost functions.

В их задачу входит восполнение утраченных функций и осуществление физической и социальной реабилитации пациентов.
Their task is the compensation for the lost functions and physical and social rehabilitation of the patients.

Лечение данного недуга длится пожизненно, и требует определенной системы на поддержание и восстановление утраченных функций.
The treatment of this disease lasts for life, and requires a certain system to maintain and restore lost functions.

Дополнительной отличительной чертой данной серии является не только возмещение утраченных функций кожи, но и восстановление кожей ее естественной функциональной активности.
Another feature of this series is not only compensation of lost skin functions but natural skin functional activity recovery.

Применяется и при стенокардии, ишемической болезни сердца, атеросклерозе, пониженном и повышенном артериальном давлении, а также для восстановления утраченных функций при параличах на почве инсульта.
It is also used for angina pectoris, ischemic heart disease, atherosclerosis, low and high blood pressure, as well as for the restoration of lost functions in stroke paralysis.

Актуальной задачей настоящего времени является разработка экзоскелетов с расширением их возможностей для адаптации инвалидов в повседневной жизни посредством восполнения утраченных функций.
An urgent task nowadays is the development of exoskeletons with wider capabilities for adaptation of invalids to everyday life by compensation for the lost functions.

Саудовская Аравия заявляет, что элемент этой претензии, связанный с наземными ресурсами, сориентирован на" компенсационное восстановление, т. е. на действия( и финансирование), необходимые для замены утраченных функций природных ресурсов в период между моментом нанесения ущерба и полным восстановлением исходных условий.
Saudi Arabia states that the focus of the terrestrial element of this claim"is on compensatory restoration; i.e., the actions(and funding) needed to replace the natural resource services lost from the time of damage to full recovery to baseline conditions.

Стандарт регламентирует порядок оказания медицинской реабилитации как комплекса медицинских услуг, направленных на сохранение, частичное или полное восстановление нарушенных и( или) утраченных функций организма больных и инвалидов.
The standard regulates procedure for rendering medical rehabilitation as the medical services set aimed at preservation, partial or full recovery of disordered and(or) lost functions of organisms of the patients and persons with disabilities.

Широкий спектр вмешательств и услуг могут помочь в сохранении функций людей с деменцией и/ или депрессией, насколько это только возможно; в восстановлении утраченных функций, когда для этого существует потенциал; и в адаптации к утрате функции, не подлежащей восстановлению 3.
A wide range of interventions and services are available to maintain function in people with dementia and/or depression for as long as possible, regaining lost function when there is the potential to do so, and adapting to lost function that cannot be regained 3.

Высокий процент положительных результатов лечения ММВТ( до 93%) включает при одних состояниях восстановление утраченных функций, при других- устранение лишь отдельных симптомов и синдромов, например, болевой синдром различного происхождения- при остеохондрозе, радикулитах, у онкологических больных.
A high percentage of positive results of treatment with MMVT(93%) includes in some states restoration of lost function, with others- the removal of only some symptoms and syndromes, for example, pain of various origins- osteochondrosis, radiculitis, in cancer patients.

При использовании экзоскелетов подобного типа уменьшаются метаболические затраты, возникающие при ходьбе[ 26, 27], в связи с чем эти аппараты успешно используются при обучении ходьбе и возвращении утраченных функций у постинсультных больных и больных с реабилитацией после спинномозговой травмы 28- 32.
Exoskeletons of this type reduce matabolic rate, which usually rises while walking, and therefore these devices are successfully used to teach people walking and restore the lost functions in post-stroke patients and in those who need rehabilitation after cerebrospinal traumas 28-32.

После завершения начального этапа заболевания, в ходе которого пациент прошел лечение и стабилизировал развитие возможных осложнений, очень важно получить реабилитационное лечение в специализированном центре, в котором междисциплинарный подход к терапии позволяет активно разработать восстановление утраченных функций.
After the initial phase, in which the patient has received treatment and the possible medical complications have been stabilised, it is very important receive rehabilitation treatment in a specialized center in which from an interdisciplinary approach can work in the recovery of those lost functions.

Таким образом, разработанный и апробированный нами в эксперименте и клинике интегративный метод реабилитации- это многоэтапный процесс, который состоит из комбинированного лечения по восстановлению утраченных функций больного организма, это практическое осуществление оптимальной программы для индивидуального восстановления здоровья больного.
Thus, we have developed and tested in experimental and clinical integrative rehabilitation method- a multi-step process, which consists of a combination treatment to restore lost functions of the body of the patient, it is the practical implementation of an optimal program for an individual patient's health recovery.

Установлено, что включение в стандартную схему лечения ишемического инсульта иммунобиологического препарата Криоцелл- криокорд способствовало активизации процессов ангиогенеза в зоне инфаркта и сохраняло структуру гематоэнцефали ческого барьера, что благоприятно сказывалось на восстановлении утраченных функций.
Inclusion of the immunobiological preparation Cryocell-Cryocord into the standard treatment scheme for ischemic stroke has been found to trigger angiogenesis in the infarcted area and to preserve the blood-brain barrier structure, which favored the recovery of the lost functions.

Что касается оценки площади затронутых территорий и возможного размера компенсации, то Группа считает, что, хотя результаты АЭМ и анализа данных дистанционного зондирования, представленные Кувейтом для обоснования своей оценки, отвечают предъявляемым требованиям, многие из сформулированных Кувейтом допущений в отношении утраченных функций и ожидаемого периода восстановления являются неприемлемыми или неразумными.
With regard to the estimation of areas affected and compensation that may be awarded, the Panel considers that, although the HEA and remote sensing analyses provided by Kuwait to support its estimate are appropriate, many of Kuwait's assumptions regarding the lost services and expected recovery periods are either inappropriate or unreasonable.

При введении их внутрь, они как бы заменяют утраченную функцию клеточной регуляции.
When introducing them inside, they seem to replace the lost function of cellular regulation.

Очаги регенерации из функционирующих клеток не способны компенсировать утраченную функцию печеночной паренхимы.
Areas of regeneration from the functioning cells are not able to compensate the lost function of the hepatic parenchyma.

Во времена Золотой орды Казань утратила функцию пограничного бастиона, став центром пересечения торговых путей среднего Поволжья.
During the time of the Golden Horde, Kazan lost the function of the border bastion and became the center of trade routes which were crossing the middle Volga region.

Сегодня в Украине около полумиллиона лиц страдают хронической болезнью почек( ХБП) и нуждаются в заместительной почечной терапии( ЗПТ)- комплексе лечебных мероприятий, которые проводят для поддержания жизни пациента с утраченными функциями почек.
Today in Ukraine about half a million persons suffer from chronic kidney disease(CKD) and need a renal replacement therapy(RRT)- the complex of therapeutic measures, which are carried out to maintain the life of the patient with the lost functions of the kidneys.

Воздействуя с помощью лекарственных средств на поврежденные или сохраненные холинергические, адренергические и другие нейромедиаторные системы, в ряде случаев удается восполнить неврологический дефицит и восстановить утраченные функции мочевого пузыря и уретры.
In some cases, medicamental impact on the damaged or maintained cholinergic, adrenergic and other neurotransmitter systems allows to reduce a neurological deficit and restore lost functions of the bladder and urethra.

Не лучше обстоит дело с Советом федерации, который утратил функции собрания лидеров регионов и стал" замечательным местом, где можно укрыться от уголовного преследования, или приятной политической ссылкой".
The Federation Council is no better off; it has lost its function as a body of regional leaders, becoming"a wonderful place to hide from criminal prosecution, or a pleasant location for political exile".

Напомним, коллизия заключалась в том, что при реорганизации системы федеральных органов исполнительной власти 2004 года при разработке нормативных актов Министерство юстиции утратило функции ведения федеральных списков экстремистских материалов и организаций, а Росрегистрация их не приобрела.
To remind the reader, the conflict consisted of the fact that under the reorganization of the system of federal agencies of executive government, the Ministry of Justice lost the function of maintaining the federal lists of extremist materials and organizations.

Республика Узбекистан организует и способствует становлению и развитию системы медицинской, профессиональной и социальной реабилитации инвалидов, предоставляющей комплекс мер, направленных на восстановление и компенсацию нарушенных или утраченных функции организма, способностей к самообслуживанию, различным видам профессиональной деятельности, а также позволяющих инвалидам вести полноценный образ жизни и обеспечивающих им реализацию прав и потенциальных возможностей.
Uzbekistan organizes and facilitates the establishment and development of a system for the medical, vocational and social rehabilitation of disabled persons, which offers a range of measures to restore or compensate for impaired or lost functions, enhance such persons' ability to help themselves and engage in various types of vocational activity, and allow them to lead a full life, exercise their rights and realize their potential.

В очищении мужского организма помогут и пластыри на стопы, которые через акупунктурные точки и лимфатические сосуды, расположенные на подошвах ног, уникально очищают всю лимфатическую и эндокринную систему, а следовательно повышают способность организма запускать утраченные функции, в частности и мочеполовой системы.
In the male body cleansing will help and patches on foot through the acupuncture points and lymphatic vessels, located on the soles of the feet, unique cleanse the entire lymphatic and the endocrine system and consequently improve the body's ability to run the lost functions, in particular and urogenital system.

Ирак признает, что создание морских и береговых заповедников является полезным методом компенсации экологических функций и ценностей, утраченных вследствие разлива нефти.
Iraq accepts that the creation of marine and coastal preserves is a useful method to compensate for ecological functions and values that were lost as a consequence of the oil spill.

Ирак заявляет, что с 1991 года не проводилось независимых наблюдений или оценок в отношении утраченных или ослабленных экологических функций и на тему потери или снижения ценности ресурсов, которые можно было бы объяснить присутствием нефти в сублиторальных отложениях.
Iraq states that, in the period since 1991, there have been no independent observations or assessments of lost or impaired ecological function and resource values that could be attributed to oil in subtidal sediments.

Когда Адмиралтейство утратило оборонительную функцию, участок насыпи стал городской площадью.
When the Admiralty lost its defensive function, a part of the earth embankment became a city square.

Сумская крепость утрачивает оборонительные функции и значение опорного пункта русской армии.
Between 1730 and 1790 Sumy fortress had lost its role as the stronghold and the military base of the Russian army.

В 1949 году земельные органы власти утратили свои функции с образованием Германской Демократической Республики.
In 1949, the Soviet Military Administration ceded its legal functions to the newly created German Democratic Republic.

Во многих реках, озерах, а также прибрежных и морских районах полностью или частично утрачены экосистемные функции.
In many rivers, lakes and coastal and marine areas, ecosystem functions have been lost or impaired.