УТРАЧИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• lose
• lost
• forfeit

Примеры использования Утрачивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам не следует утрачивать вновь набранной динамики.
The newly gained momentum should not be lost.

Бог знает, когда все это стало утрачивать свой глянец, но.
God knows when all that began to lose its lustre, but.

Не следует утрачивать ощущения Близости Нашей.
It isn't necessary to lose feelings of our Proximity.

Поэтому динамика налицо, и утрачивать ее нельзя.
The momentum is, therefore, clear and it must not be lost.

Нельзя утрачивать динамику институциональной реформы.
The momentum for institutional reform must not be lost.

При таком бегстве эти лица могут утрачивать свое недвижимое имущество.
In so fleeing, these individuals may lose their immobile assets.

Беженцы могут утрачивать свой статус в определенных случаях.
Refugees may lose their refugee status in certain cases.

Конференция по разоружению не может утрачивать имеющиеся шансы.
The Conference on Disarmament cannot waste the opportunities available.

Напротив, мы продолжаем утрачивать биоразнообразие во всем мире беспрецедентными темпами.
Instead, we continue to lose biodiversity worldwide at an unprecedented rate.

Наши дети усваивают эти иностранные имена и начитают утрачивать свое своеобразие.
Our children learn these foreign names and start to lose their identity.

Однако МАГАТЭ не должно утрачивать необходимый баланс между различными аспектами его мандата и функций.
However, the IAEA must not lose the balance which is required between the various facets of its mandate and functions.

Собственник в римском праве не мог ни устанавливать, ни утрачивать сервитут( самому себе).
The owner in Roman law could neither establish nor lose an easement(to himself).

Нигерия считает, что реформа системы Организации Объединенных Наций не должна утрачивать динамики.
Nigeria believes that the reform of the United Nations system must not lose momentum.

Имеют место даже такие случаи, когда собственники могут утрачивать определенные льготы, предоставляемые только нанимателям жилья.
There are even cases where the owners may lose certain benefits that are provided only to tenants.

Составляющие камешков, которые держали равновесие решетка начали утрачивать собственный контроль.
Elements stones that held the balance of the world began to lose control.

Совет Безопасности никогда не должен больше утрачивать необходимый для его надлежащего функционирования элемент коллегиальности.
Never again must the Security Council lose the collegiality that is so essential to its proper functioning.

В конце ХIХ в. потение при грязелечении постепенно начинает утрачивать прежнее значение.
In the late nineteenth century. sweating during mud therapy is beginning to lose its former importance.

А тем временем власти ПФП продолжают утрачивать доверие, так как обещанная поддержка на практике уходит в песок.
Conversely, the TFG authorities continue to lose confidence, as pledged support continues to dwindle in practice.

С исчезновением традиционного занятия чукчи стали стремительно утрачивать национальную идентичность.
With the traditional occupation disappeared, the Chukchis started losing their national identity.

Политики склонны утрачивать энтузиазм в отношении реформы финансирования избирательной системы, когда их партия приходит к власти.
Politicians tended to lose their enthusiasm for electoral financial reform when their party came to power.

Следует ли нам продолжать проливать свою кровь, жертвовать жизнью молодых людей и утрачивать любые надежды на будущее?
Should we continue to spill our blood, sacrifice the lives of our young people and lose all hope for the future?

Мы считаем, что мы не должны утрачивать изначального энтузиазма, поскольку этот вопрос является ключевым для мира и безопасности во всем мире.
We believe that we must not lose our initial enthusiasm, since that issue is key to world peace and security.

После войны, под давлением догматических требований, его искусство стало понемногу утрачивать присущие ему яркую фантазию и романтичность.
After the war, under pressure from the dogmatic claims, his art became gradually lose its distinctive bright imagination and romance.

Главное нужно запомнить: чтобы не утрачивать сознания, следует при жизни помнить и твердить, что не забудем при переходе сохранить сознание.
In order not to lose consciousness, the most impor tant thing is to remember and strengthen throughout one's life the decision to maintain consciousness during the transi tion.

Вместе с тем одна делегация предупредила, что организация не должна утрачивать своей нацеленности на решение проблемы нищеты и ее последствий для детей.
One delegation cautioned, however, that the organization should not lose its focus on poverty and the impact on children.

Это может поставить под угрозу право на гражданство и, несомненно, будет угрожать праву на владение имуществом, поскольку многие люди, вынужденные переселяться, будут утрачивать свои средства к существованию.
This could jeopardize the right to a nationality and certainly jeopardize the right to own property, as many forced to relocate would lose their livelihoods.

Пористая структура опала также обуславливает способность этого камня утрачивать свои ювелирные свойства при соприкосновении с жирами, маслами и косметикой.
An opal's porous structure also means that the stone can lose its ornate qualities on contact with particular fats, oils and cosmetics.

Не следует утрачивать эффективные традиционные методы воспитания детей, и необходимо разработать стратегии для оказания общинам и семьям помощи в ослаблении негативного воздействия глобализации.
Good traditional practices for child development should not be lost, and strategies should be developed to help communities and families mitigate the negative impact of globalization.

В нем содержатся положения, в соответствии с которыми партии могут утрачивать право на субсидирование и доступ к эфирному времени в случаях, если суды признают их виновными в правонарушениях по расистским мотивам.
This contains provisions under which parties can lose their right to subsidies and air-time if the courts find them guilty of racist offences.

Вследствие этого на криминальных рынках Западной Африки появились такие ужасающие новшества, что государства, к сожалению, стали утрачивать контроль над насилием на национальном и транснациональном уровне.
As a result, there have been flagrant innovations in the West African criminal markets to the extent that States are unfortunately losing control over national and transnational violence.