ПОКУПАТЕЛЬ УТРАТИЛ на Английском - Английский перевод

• buyer had lost

Примеры использования Покупатель утратил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он постановил, что покупатель утратил право ссылаться на несоответствие товара согласно статье 39( 1) КМКПТ.
It held that the buyer had lost its right to rely on the lack of conformity according to article 39(1) of the CISG.

В связи с этим, поскольку уведомление было направлено после истечения разумного периода времени для этого, покупатель утратил свое право полагаться на отсутствие соответствия статья 39( 1) КМКПТ.
Therefore, as notice was given after the expiry of a reasonable notice period, the buyer lost its right to rely on the lack of conformity article 39(1) CISG.

В любом случае покупатель утратил свои права, поскольку он не направил уведомление относительно отсутствия соответствующих инструкций.
In any case, the buyer had lost its rights since it failed to give notice regarding the missing instruction booklets.

Принимая поставку и перепродавая экскаваторы, покупатель утратил свое право утверждать, что экскаваторы были не теми, которые были предусмотрены в контракте.
By accepting delivery of and reselling the excavators, the buyer had lost the right to claim that the excavators were not the ones contracted for.

Суд счел, что покупатель утратил свое право ссылаться на несоответствие товара( статья 35 КМКПТ) в соответствии со статьей 39 КМКПТ.
It found that the buyer had lost its right to rely on a lack of conformity(article 35 CISG) by virtue of article 39 CISG.

Несоответствие товара охватывает несоответствие как качества, так и количества( статья 35( 1) КМКПТ), однако покупатель утратил право ссылаться на несоответствие товара согласно Конвенции.
Lack of conformity includes lack of both quality and quantity(article 35(1) CISG), but the buyer had lost its right to rely on the lack of conformity under the Convention.

Даже если покупатель утратил право заявить о расторжении части договора по причине истечения срока, он все еще может требовать возмещения убытков.
Even if the buyer has lost its right to declare a part of the contract avoided because of lapse of time, it may still claim damages.

Что касается убытков, то суд определил, что покупатель утратил свои права, поскольку не предъявил иска о возмещении понесенных в результате протечки убытков в течение разумного срока.
As regards damages, the court found that the buyer had lost its rights for failure to claim damages for the leak within a reasonable time.

Если Покупатель утратил идентификационный код, он обязан немедленно информировать об этом Продавца посредством системы, существующей в электронном магазине.
Should the Buyer lose his/her identification code, he/she undertakes to immediately notify the Seller via the online shop system.

Что касается различных показателей" числа падения", то суд указал, что покупатель утратил право ссылаться на несоответствие, так как он не направил извещение согласно статье 39 КМКПТ.
Concerning the differing falling number the court stated that the buyer had lost the right to rely on the lack of conformity because it had failed to give notice in compliance with article 39 CISG.

Поскольку покупатель утратил право ссылаться на несоответствие товара, покупатель был обязан уплатить закупочную цену статья 53 КМКПТ.
As the buyer had lost its right to rely on the lack of conformity, the buyer was obliged to pay the purchase price article 53 CISG.

Верховный федеральный суд в соответствии с решением Высшего суда земли пришел к выводу, что покупатель утратил свое право ссылаться на несоответствие товара согласно статье 39( 1) КМКПТ, поскольку он не известил о несоответствии в течение разумного срока.
The Federal Court found, in accordance with the judgment of the Higher Regional Court, that the buyer lost his right to rely on a lack of conformity of the goods under article 39(1) CISG as it had failed to give notice of the non-conformity within reasonable time.

Даже если покупатель утратил право заявить о расторжении части договора по причине истечения срока, он все еще может требовать возмещения убытков согласно статье 7423.
Even if the buyer has lost its right to declare a part of the contract avoided because of lapse of time, it may still claim damages under article 74.23 6.

Таким образом, извещение было дано с опозданием, и покупатель утратил право ссылаться на несоответствие товара, разве что дефекты невозможно было обнаружить в результате осмотра, проводимого согласно обычной деловой практике.
Thus the notice was delayed and the buyer lost the right to rely on the lack of conformity, unless the defects could not be discovered by an examination pursuant to normal business practice.

Покупатель утратил право ссылаться на наличие других дефектов в 4 000 видеомагнитофонов, после того как он согласился на снижение их закупочной цены, хотя ему было известно о наличии таких дефектов.
The buyer lost his right to rely on further defects of the 4,000 recorders when agreeing upon the reduction of their purchase price although it had knowledge about such defects.

В одном деле суд вынес решение, что покупатель утратил право ссылаться на несоответствие, поскольку он не смог доказать, что предоставил продавцу своевременное извещение о несоответствии.
In one case, a court decided that the buyer had lost its right to rely upon the non-conformity, since it had not been able to prove to have given timely notice thereof to the seller.

Суд первой инстанции определил, что в соответствии с императивными положениями пункта 2 статьи 39 КМКПТ покупатель утратил право ссылаться на несоответствие товара, так как не дал продавцу извещения о нем в течение двухлетнего срока с момента передачи пресса.
The first instance court held that, under the mandatory rules of Article 39(2) CISG, the buyer lost its right to rely on a lack of conformity of the press as it did not give notice thereof to the seller within two years from when the press had been handed over.

Суд постановил, что покупатель утратил свои права, поскольку уведомил продавца о несоответствии лишь более чем через три месяца после поставки товара.
The court held that the buyer had lost its rights on account of having notified the seller about the lack of conformity of the goods more than three months after their delivery.

С другой стороны, требования, предъявляемые к этому исключению, не были удовлетворены, когда покупатель перепродал текстиль, который частично имел другой рисунок по сравнению с условиями, оговоренными в договоре, и покупатель утратил свое право на расторжение договора в силу того, что он не смог обеспечить возврат товара, как того требовал пункт 1 статьи 8219.
On the other hand, the requirements for this exception were not satisfied when a buyer resold textiles that were, in part, of a different pattern than that called for in the contract, and the buyer lost its right to avoid because it could not make restitution of the goods as required by article 82 1.

Суд констатировал, что покупатель утратил право ссылки на отсутствие соответствия согласно статье 39 КМКПТ, поскольку он несвоевременно направил продавцу извещение о несоответствии.
The court stated that the buyer had lost the right to rely on the lack of conformity pursuant to article 39 CISG, since he had failed to give timely notice of nonconformity to the seller.

С учетом того, что покупатель сначала придерживался графика платежей, суд пришел к заключению, что покупатель утратил право приостанавливать платежи с 7 июня 2001 года( когда он предложил продавцу график платежей, а продавец дал на него свое согласие), поскольку ничто не свидетельствует о том, что после этой даты он направил покупателю новое извещение о приостановлении платежей, как того требует часть 3 статьи 71 КМКПТ.
Noting that the buyer had initially adhered to the payment schedule, it was opinion of the Court that the buyer lost its right to suspend payments on 7 June 2001(when it proposed the payments schedule and the seller accepted it), since there was nothing to indicate that the buyer after this fact, informed the seller that it would once again cease payments, ex article 71(3) CISG.

Суд заявил, что покупатель утратил право ссылаться на несоответствие товара, поскольку поставки товара были произведены в начале 1995 года, а покупатель известил о его несоответствии лишь в январе 1998 года, позже двухлетнего срока, предусмотренного пунктом 2 статьи 39 КМКТ.
The court stated that the buyer lost the right to rely on the non-conformity of the goods because they had been delivered in early 1995 and the buyer had only given notice of non-conformity in January 1998, beyond the two year cut-off point specified in article 39(2) CISG.

Однако в другом деле продавец сумел доказать, что покупатель утратил право на средство правовой защиты от несоответствия товара, поскольку он неоправданно отклонил предложение продавца об устранении несоответствия.
In another case, however, a seller successfully argued that the buyer had forfeited its rights to a remedy for a lack of conformity because it had unjustifiably rejected the seller's offer of cure.

И еще одни покупатель утратил свое право на расторжение договора в силу того, что, обнаружив, что поставленные продавцом мраморные плиты слиплись и разбились, порезал и обработал эти плиты, сделав их в результате непригодными для возвращения в том же по существу состоянии, в котором он их получил8.
And another buyer lost its right to avoid the contract because, after it discovered that marble slabs delivered by the seller were stuck together and broken, it cut and processed the slabs, thus making it impossible to return them substantially in the condition in which they were received.

Суд отклонил довод продавца, согласно которому покупатель утратил свое право ссылаться на какое-либо несоответствие проданного товара из-за несвоевременного уведомления о дефектах оборудования, возникших в результате его монтажа.
The Court dismissed the seller's argument according to which the buyer had lost its right to rely on any lack of conformity of the good sold, because of late notice of the defects of the machine resulting from the installation.

Он постановил, что покупатель утратил свое право заявить о расторжении договора в соответствии со статьей 49 КМКПТ, поскольку покупатель своевременно не уведомил продавца о несоответствии товара статьи 39 и 49( 2)( b)( i) КМКПТ.
It was held that the buyer had lost its right to declare the contract avoided under article 49 CISG since the buyer had failed to notify the seller about the lack of conformity of the goods in a timely fashion articles 39 and 49(2)(b)(i) CISG.

Поэтому суд заключил, что согласно статье 39 КМКПТ покупатель утратил право ссылаться на несоответствие товара, так как он не дал продавцу извещение, содержащее данные о характере несоответствия, в разумный срок после его обнаружения.
Consequently, the tribunal held that under article 39 CISG, the buyer lost the right to rely on a lack of conformity of the goods because it did not give notice to the seller specifying the nature of the lack of conformity within a reasonable time after it had discovered it.

Суд также определил, что ответчик/ покупатель утратил право ссылаться на несоответствие товара, так как направил соответствующее извещение после истечения двухлетнего срока, установленного частью 2 статьи 39 КМКПТ.
Furthermore, it found that the defendant/buyer lost the right to rely on lack of conformity of the goods because it had sent the notice of lack of conformity out of the two-year deadline set forth in CISG Article 392.

В одном деле суд постановил, что, когда покупатель утратил интерес к обеспечению исполнения договора, о чем свидетельствует то, что покупатель осуществил компенсирующие закупки, эта сторона не имеет права ссылаться на статью 7135.
In one case a court held that where a buyer had lost interest in enforcing the contract, as demonstrated by the fact that the buyer had made cover purchases, that party was not entitled to invoke article 71.35 8.

Кроме того, суд постановил, что покупатель утратил право ссылаться на несоответствие товара, поскольку, используя такие формулировки, как" неправильные детали" или" значительные поломки", покупатель не указал характера несоответствия товара статья 39( 1) КМКПТ.
The court furthermore held that the buyer had lost its right to rely on the lack of conformity because, by using expressions like"wrong parts" or"full of breakages" the buyer did not specify the nature of the lack of conformity article 39(1) CISG.