УТРАЧИВАЕТ СИЛУ на Английском - Английский перевод

• shall become invalid
• invalidating
• has become statute-barred
• shall lapse
• are void

Примеры использования Утрачивает силу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Купон на однократное посещение утрачивает силу.
The single-visit coupon loses validity.

Гарантия утрачивает силу, если оригинальный кабель питания поврежден.
Cabinet warranties are void if OEM power cord is tampered with.

Как правило, такое нарушение приводит к тому, что контракт утрачивает силу.
Normally, such a breach would cause the contract to become void.

Гарантия на компрессор утрачивает силу, если компрессор перегорает по причине низкого напряжения.
Compressor warranties are void if compressor burns out due to low voltage.

В случае ошибки в вопросе права, в результате которой решение утрачивает силу; или.
An error on a question of law invalidating the decision; or.

Такое заявление утрачивает силу после уведомления депозитария о вступлении этого договора в силу для данной Стороны.
Such statement becomes invalid after the notification of the depository about the coming of this treaty into force for this Party.

В случае ошибки в вопросе права, в результате которой решение утрачивает силу;
In the case of a mistake in a matter of law, as a result of which the judgement loses its validity;

Если в это время заседает парламент, то данное заявление утрачивает силу через 7 дней, а в противном случае- через 21 день после опубликования.
The declaration will lapse within seven days of the publication of the declaration if Parliament is sitting, otherwise within twenty-one days of the publication.

При исключении патентного поверенного из Реестра по вышеуказанным основаниям, свидетельство утрачивает силу и должно быть сдано в Кыргызпатент.
If you exclude a patent attorney from the Register on the above grounds, the certificate becomes invalid and should be handed over to Kyrgyzpatent.

В пользу исключения было отмечено, что, когда вся имеющаяся по обязательству сумма была выплачена, обязательство утрачивает силу.
In support of deletion, it was said that, where the whole amount available under the undertaking had been paid, the undertaking would cease to be effective.

Уставы предусматривают, что апелляции могут подаваться только в случае ошибки в вопросе права, в результате которой решение утрачивает силу, или в случае ошибки в вопросе факта, которая привела к вынесению неправосудного решения.
The Statutes provide that appeals may be made only for error on a question of law invalidating the decision, or an error of fact that has occasioned a miscarriage of justice.

Если поправка не внесена в течение( короткого срока, который будет указан) дней после передачи, обеспечительное право утрачивает силу в отношении.
If no amendment is made within[a short period of time to be specified] days after the transfer, the security right is ineffective against.

При исключении патентного поверенного из Реестра по основаниям, предусмотренным настоящей статьей, его свидетельство утрачивает силу и должно быть сдано в уполномоченный государственный орган в области интеллектуальной собственности.
In case of a Patent Attorney elimination from the Register on account of this Article his certificate shall lose the effect and shall be handed over to Kyrgyzpatent.

Если обеспеченный кредитор не зарегистрирует поправку в течение[ будет указано] дней после изменения, обеспечительное право утрачивает силу в отношении.
If the secured creditor does not register the amendment within[to be specified] days after the change, the security right is ineffective against.

Вид на жительство выдается в тех случаях, когда решение о высылке утрачивает силу в отсутствие вины в этом иностранца, т. е. если он, например, не скрывался, пытаясь уклониться от выполнения решения.
A residence permit is granted in cases where a decision on expulsion has become statute-barred without the alien being responsible for that fact by, for example, going into hiding to avoid enforcement of the decision.

Если обеспеченный кредитор не регистрирует эту поправку в течение[ будет указано] дней после передачи, обеспечительное право утрачивает силу в отношении.
If the secured creditor does not register the amendment within[to be specified] days after the transfer, the security right is ineffective against.

Подача нового ходатайства, после того как изначальное решение утрачивает силу, влечет за собой полномасштабное рассмотрение оснований для предоставления убежища и выдачи вида на жительство, которые выдвигаются иностранцем на тот момент.
A new application after the original decision has become statute-barred entails a full examination of the reasons for asylum and residence permit put forward by an alien at that time.

Если обеспеченный кредитор не зарегистрирует поправку в течение[ короткого срока, который будет указан] дней после изменения, обеспечительное право утрачивает силу в отношении.
If the secured creditor does not register the amendment within[a short period of time to be specified] days after the change, the security right is ineffective against.

Разрешение на применение ограничения утрачивает силу, если суд не дает согласия на продление срока действия разрешения и при этом не постановляет, что лицо должно оставаться под стражей, или не продляет срока для возбуждения преследования.
A permit for restriction lapses if the court does not allow an extension of the permit in conjunction with the court ordering that a person shall remain in detention, or grants an extension of the time for instituting a prosecution.

В случае принятия Издателем решения об отказе в опубликовании Статьи или в случае отзыва Автором( одним из Авторов) своей Статьи до принятия Издателем решения об опубликовании в Журнале настоящее Соглашение утрачивает силу.
In case the Publisher decides to decline Publication of the Article or in case the Author withdraws the Article before Publication this Agreement shall lose its effect.

Данное положение утрачивает силу, если оно не будет ратифицировано в качестве поправки к Конституции законодательными собраниями трех четвертей отдельных Штатов в течение семи лет с даты его представления штатам Конгрессом.
This Article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by the legislatures of three-fourths of the several states within seven years from the date of its submission to the states by the Congress.

Если наследодатель составляет завещание до заключения брака и впоследствии вступает в брак и имеет ребенка или если он делает это после бездетного брака и впоследствии у него появляется ребенок, завещание утрачивает силу.
If the testator makes a will prior to marriage and he then subsequently marries and has a child, or if he did so after a childless marriage and then subsequently has a child, his will shall be invalidated.

Когда, после поступления возражений от нескольких из договаривающихся государств, оговорка признается недействительной, согласие сделавшего оговорку государства, как правило, также утрачивает силу, и соответствующее государство более нельзя считать связанным данным договором.
Once a reservation was determined to be invalid, following objections by several of the contracting States, the agreement of the reserving State was, as a rule, also invalid and the State concerned could not be considered bound by the treaty.

С момента утверждения настоящего Положения Собранием Положение« Об Общем собрании акционеров», утвержденное решением Общего собрания акционеров Общества( Протокол 01- 16/ ОСА от 06. 04. 2016г.), утрачивает силу.
Since the moment of approval of this Regulation by the meeting, Regulation"On the General Shareholder Meeting" approved by decision of the Company's General Shareholder Meeting(Minutes No. 01-16/OSA dated 6 April 2016) shall become invalid.

Государственная регистрация физического лица в качестве индивидуального предпринимателя утрачивает силу после внесения об этом записи в единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей, за исключением случаев, предусмотренных пунктами 10 и 11 настоящей статьи.
The state registration of a natural person as an individual businessman shall become invalid after the entry of a record in the single state register of individual businessmen, with the exception of the cases provided for by Items 10 and 11 of the present Article.

В случае, если Конституционный Суд Российской Федерации признает издание акта не входящим в компетенцию издавшего его органа государственной власти, акт утрачивает силу со дня, указанного в решении.
In the event that the Constitutional Court of the Russian Federation recognizes the issue of an act as not under the competence of the body of state authority which issued it, the act shall lose force as from the date indicated in the decision.

Право выставления требования об аннулировании брака утрачивает силу после выраженного в прямой форме или молчаливого согласия с наличием изъяна, кроме как в случае психического расстройства, отсутствия нормальной пигментации, проказы или других инфекционных, неизлечимых болезней.
The right to request an annulment shall lapse upon explicit or implicit consent to the defect, except in the case of insanity, albinism, leprosy and other infectious, incurable diseases, in which case the option in respect thereto shall be renewed.

С момента утверждения настоящего Положения Общим собранием акционеров Общества, Положение о Совете директоров, утвержденное Общим собранием акционеров( Протокол 02- 11/ ОСА от 09. 12. 2011г.), утрачивает силу.
Since the moment of the approval of this Regulation by the Company's General Shareholder Meeting, Regulation on the Board of Directors approved by the General Shareholder Meeting(Minutes No. 02-11/OSA dated 9 December 2011) shall become invalid.

Если обеспечительному праву не была придана сила в отношении третьих сторон согласно праву нового местонахождения лица, предоставившего право, или активов до истечения этого периода, обеспечительное право утрачивает силу в отношении третьих сторон, которые приобрели права в этот короткий период времени.
If third-party effectiveness in accordance with the law in the new location of the grantor or the assets is not achieved before the expiry of this period, the security right is ineffective against third parties that acquired rights during the short period.

Делегация оратора предлагает несколько иную поправку, чем та, которая содержится в документе A/ CN. 9/ XL/ CRP. 10, а именно: вставить выражение" как предусматривается в последнем предложении рекомендации 137" после формулировки" утрачивает силу.
His delegation was proposing a slight different amendment to that contained in document A/CN.9/XL/CRP.10, namely to insert the phrase"as provided in the last sentence of recommendation 137" after the word"extinguished" in recommendations 69 and 109.