УТРАЧЕННЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• lost opportunities

Примеры использования Утраченные возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

При их подсчете учитываются не только нанесенный ущерб, но и утраченные возможности.
They are counted not only in damage inflicted but also in opportunities lost.

Компенсация за утраченные возможности, включая занятость, образование и социальные льготы;
Damages for lost opportunities, including employment, education and social benefits;

Ресурсы и полномочия подразделений по вопросам равенства полов столь скудны, что утраченные возможности оказывают большое воздействие на те страны и общины, которые должны получать услуги.
Resources and authority of gender equality entities are so scant that lost opportunities take a large toll on countries and communities that should be served.

Компенсацию за утраченные возможности, включая трудоустройство, получение образования и социальных льгот;
Damages for lost opportunities, including employment, education and social benefits;

Что же касается общества, то сломанные судьбы и навсегда утраченные возможности могут повлечь за собой долгосрочные пагубные последствия для его стабильности и развития.
For society, the lives destroyed and the opportunities lost can have devastating effects on its long-term stability and development.

Поломанные жизни и утраченные возможности могут катастрофическим образом сказываться на долгосрочной стабильности и развитии общества.
The lives destroyed and the opportunities lost can have devastating consequences for society's long-term stability and development.

Предоставляют компенсациюдолжны предоставлять компенсациюза ущерб для экономики НРС, а также за утраченные возможности, жизни людей, земли и достоинство, поскольку многие станут экологическими беженцами;
Compensate for damage to the LDCs' economy and also compensate for lost opportunities, resources, lives, land and dignity, as many will become environmental refugees;

Нищета- это, среди прочего, и утраченные возможности- возможности получить адекватное образование и профессиональную подготовку, а также равный доступ к производственным ресурсам.
Poverty means, among other things, lost opportunities- opportunities for adequate education and training and for equitable access to productive resources.

Хотя это является позитивным моментом, эти механизмы являются отчасти средством определения выполнения постфактум и не дают возможности восстановить утраченные возможности продвижения по службе.
While they constitute an improvement, the measures are partially an ex post facto measurement of compliance, providing no remedy for career opportunities lost in the interim.

Что людские ресурсы задействуются недостаточно, означает утраченные возможности в плане производства, социальной защиты, получения поступлений по линии подоходного налога и обеспечения экономии средств за счет снижения объемов социальных выплат.
The low utilization of human resources means lost opportunities in terms of productive output, social security, income tax contribution and savings through lower welfare payments.

Межамериканский суд по правам человека выносил решения о возмещении на основе таких элементов, как причинение физического или психического ущерба и утраченные возможности, при рассмотрении дел о насильственных исчезновениях.
The Inter-American Court of Human Rights had made decisions on reparation based on such elements as physical or mental harm and lost opportunities in cases of enforced disappearance.

Эта авторская разработка показывает не только утраченные возможности Украины в вопросах активной государственной поддержки приоритетных отраслей, но и дает ориентир по основным направлениям повторения опыта Финляндии.
This authoring shows not only the lost opportunities of Ukraine in matters of active government support to priority sectors, but also provides a reference point in the main areas to replicate the experience of Finland.

Даже одна гражданская война-- это слишком много, поскольку плата за нее-- это человеческие жизни, это люди, вынужденные покидать свои дома, разрушения и утраченные возможности в плане развития, все то, что усугубляет человеческие страдания.
Let me hasten to add that even one civil war is a war too many, as it costs lives, brings about displacement, the destruction of property and lost opportunities for development-- all of which exacerbate human misery.

Кроме того, более высокий показатель участия молодежи в рабочей силе отражает утраченные возможности для многих, кто мог бы, в противном случае, посещать школу, приобретать навыки и получать образование, что могло бы повысить их будущую производительность и потенциальные доходы.
A higher labour force participation rate for youth further reflects lost opportunities for many who might otherwise attend school and acquire skills and education that could raise their future productivity and potential earnings.

Денежная компенсация предоставляется за любой ущерб, сопряженный с актом насильственного исчезновения, включая, в частности, физический или психический ущерб, утраченные возможности, материальные потери и утрату доходов, нанесение ущерба репутации и расходы на юридическую или иную специальную помощь.
Monetary compensation shall be granted for any damage resulting from an enforced disappearance such as physical or mental harm, lost opportunities, material damages and loss of earnings, harm to reputation and costs required for legal or expert assistance.

Являющиеся развитыми странами Стороны предоставляют компенсацию за ущерб для экономики африканских стран и НРС и за утраченные возможности, жизни людей, земли и достоинство, поскольку многие жители Африки и НРС станут экологическими беженцами, в контексте экологической справедливости, касающейся возмещения экологических, социальных и экономических потерь, возникающих в результате осуществления мер реагирования на изменение климата.
Developed country Parties shall provide compensation for damage to African and LDC economies, and for lost opportunities, resources, lives, land and dignity, as many people in African and LDC countries will become environmental refugees, in the context of environmental justice of environmental, social and economic losses arising from the implementation of climate change response measures.

Они обсудили ход мирного процесса и то серьезное положение, в котором он оказался из-за политики правительства Израиля, которое полностью остановило этот процесс по сирийскому, ливанскому и палестинскому направлениям, обозначив тем самым утраченные возможности достижения справедливого и всеобъемлющего мира в регионе и предвосхитив возвращение цикла напряженности и нестабильности.
They discussed developments in the peace process and the grave situation in which it found itself because of the policies of the Israeli Government that had brought it to a complete halt on the Syrian, Lebanese and Palestinian tracks, thereby portending lost opportunities to achieve a just and comprehensive peace in the region and a return to the cycle of tension and instability.

Любая сторона или бенефициар такого контракта может подать требование о компенсации за нарушение условий контракта, компенсация которого ограничивается возмещением убытков до дня прекращения такого контракта специальным администратором, с процентом до дня оплаты, но который не включает никаких штрафных санкций, компенсации за моральный ущерб, или компенсации за утраченную прибыль или утраченные возможности.
Any party to or beneficiary of such a contract may submit a claim for compensation for violation of the terms of the contract, compensation for which shall be limited to reimbursement of losses up to the date of the cancellation of said contract by the special administrator, with interest up to the payment date, but which shall not include any fines, compensation for nonpecuniary damage, or compensation for lost profits or lost opportunity.

В целом компенсация относится ко всем видам ущерба, который можно оценить с экономической точки зрения, таким, как физический или психологический ущерб; боль, страдание и муки эмоционального характера; утраченные возможности, в том числе в области образования; потеря дохода и возможности его обеспечения; разумные медицинские и другие расходы, связанные с реабилитацией; ущерб репутации или достоинству и оправданные расходы и комиссионные за юридическую и консультативную помощь в получении компенсации.
In general, compensation applies to any economically assessable damage, such as physical or mental harm; pain, suffering and emotional distress; lost opportunities, including education; loss of earnings and earning capacity; reasonable medical and other expenses of rehabilitation; harm to reputation or dignity and reasonable costs and fees of legal or expert assistance to obtain a remedy.

Однако эта утраченная возможность не должна обескураживать нас.
However, a lost opportunity should not discourage us.

Индия утратила возможность заключить мир, когда она в целом отвергла план действий Пакистана.
India lost an opportunity for peace when it summarily rejected Pakistan's action plan.

Таким образом, они утрачивают возможность преуспеть на рынке труда.
Hence, they lose an opportunity to succeed at the labour market.

Одновременно с этим женщины и девочки утратили возможность получать образование.
At the same time, women and girls could no longer receive education.

Я также имею в виду экономический ущерб в виде поврежденной инфраструктуры и утраченных возможностей для производительного развития.
I am also referring to the economic losses, in the form of damage to infrastructure and lost opportunities for productive development.

Напротив, мы считаем, что расширение членского состава в категории постоянных членов является утраченной возможностью для того, чтобы продвинуть вперед идею ротации в принципе и на практике.
On the contrary, we see an enlargement that earmarks for permanent membership some, or even most, of the additional seats as a lost opportunity to enhance rotation in both principle and practice.

Эта утраченная возможность еще раз подчеркивает трудности, связанные с режимом ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
This lost opportunity further underscores the challenges to the nuclear disarmament and nuclear non-proliferation regime.

Каждый уходящий год, в котором женщины продолжают сталкиваться с санкционируемой государством дискриминацией, является еще одним годом страданий и утраченных возможностей девочек и женщин.
Every year that passes in which women continue to face State-sanctioned discrimination is another year of suffering and lost opportunity for girls and women.

Поэтому мир для молодого государства Эритреи является жизненно важным условием залечивания нанесенных войной шрамов, возрождения утраченных возможностей и восстановления того, что было разрушено.
Accordingly, peace is crucial to the young State of Eritrea to heal the scars of war, to recoup lost opportunity and to reconstruct what has been devastated.

Мужчины из пострадавших общин утратили возможности добиваться возмещения, и по этой причине женщины остались без защиты с их стороны.
The males of victimized communities have lost the ability to seek redress and thus women are left without protection.

Другой областью, которая вызывает у нас серьезную озабоченность, является благополучие сотен тысяч детей, утративших возможности для получения образования вследствие войны.
Our other area of grave concern is the welfare of the hundreds of thousands of children who missed opportunities for education because of the war.