УТРАТИЛА АКТУАЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• was overtaken by events
• is overtaken by events
• is no longer relevant

Примеры использования Утратила актуальность на Русском языке и их переводы на Английский язык

B Рекомендация утратила актуальность.
B Recommendation no longer applicable.

Эта рекомендация, касающаяся<< Кристалла>>, утратила актуальность.
The recommendation on Crystal is overtaken by events.

Одна рекомендация утратила актуальность.
One recommendation is no longer relevant.

Поэтому Комиссия считает, что эта рекомендация утратила актуальность.
Accordingly, the Board considers this recommendation to be overtaken by events.

Одна рекомендация утратила актуальность.
One recommendation was overtaken by events.

Как следует из ответа, полученного от руководства, рекомендация утратила актуальность.
As shown in management's reply, this recommendation has been overtaken by events.

Рекомендация утратила актуальность.
The recommendation has been overtaken by events.

Одна рекомендация( относящаяся к проведению среднесрочных обзоров в целях оценки работы сотрудников) утратила актуальность.
One recommendation(which relates to mid-term reviews for staff performance assessment) has been overtaken by events.

В современном Узбекистане традиция похищения невесты утратила актуальность и перестала быть массовым явлением, нарушающим права женщин.
In contemporary Uzbekistan, the tradition of bride kidnapping had lost its relevance and had ceased to be a mass phenomenon violating the rights of women.

Рекомендация, в которой УООН предлагалось устранить недостатки Системы управления финансами, бюджетом и персоналом, утратила актуальность.
The recommendation that UNU address the limitations of the Financial, Budgetary and Personnel Management System has been overtaken by events.

Из 59 рекомендаций, относящихся к предыдущим периодам, 47 были полностью выполнены, одна утратила актуальность и 11 были в процессе осуществления.
Of the 59 recommendations noted from prior periods, 47 were fully implemented, one was overtaken by events, and 11 were under implementation.

Предыдущая рекомендация Комиссии о придании новой объединенной рабочей группе официального статуса( A/ 66/ 151, пункт 53) утратила актуальность.
The Board's previous recommendation about formalizing the new joint working group(A/66/151, para. 53) has, therefore, been overtaken by events.

Тем людям, которые имеют такой документ, но не могут найти работу по специальности, потому что их профессия утратила актуальность, можно порекомендовать такой же выход из ситуации.
Those people who have such a document, but can't find a job by profession, because their profession is no longer relevant, we can recommend the same solution to the situation.

Рекомендация может быть<< снята>>, когда, в частности, она утратила актуальность или когда руководство берет на себя ответственность за остаточные риски, вызванные невыполнением этой рекомендации.
A recommendation may be"closed" when, inter alia, it is overtaken by events or when management accepts responsibility for residual risk arising from the nonimplementation of the recommendation.

Из трех рекомендаций, вынесенных на двухгодичный период 2008- 2009 годов, две находились в процессе выполнения и одна утратила актуальность, как это показано в приложении к докладу Комиссии.
Of the three recommendations made for the biennium 2008-2009, two were under implementation and one was overtaken by events, as indicated in the annex to the Board's report.

Рекомендация может быть<< выполненной>>, когда, в частности, она утратила актуальность или же когда руководство берет на себя ответственность за существующий риск, связанный с невыполнением рекомендаций.
A recommendation may be"closed" when, inter alia, it is overtaken by events or when management accepts responsibility for residual risk arising from the nonimplementation of the recommendation.

Доклад Генерального секретаря( A/ 60/ 312) был подготовлен несколько месяцев назад, и значительная часть его содержания утратила актуальность в результате произошедших событий, включая Всемирный саммит 2005 года.
The Secretary-General's report(A/60/312) had been drafted some months earlier and much of its content had been overtaken by events, including the 2005 World Summit.

Из 31 вынесенной рекомендации, относящейся к периоду 2010- 2011 годов и предыдущим двухлетним периодам, 15( 48 процентов) были выполнены полностью, 12( 39 процентов) находились в процессе выполнения, 3 не были выполнены и 1 утратила актуальность.
Of the 31 recommendations relating to 2010-2011 and earlier bienniums, 15(48 per cent) were fully implemented, 12(39 per cent) were under implementation, 3 were not implemented and 1 was overtaken by events.

Одна рекомендация( связанная с проведением среднесрочных обзоров в целях оценки работы персонала) утратила актуальность, поскольку новая практика оценки результатов и компетентности не требует проведения среднесрочных обзоров.
One recommendation(which relates to midterm reviews for staff performance assessment) has been overtaken by events since the new Results Competency Assessment(RCA) does not require midterm reviews.

Из трех рекомендаций, вынесенных на предыдущий двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года( см. S/ 2010/ 627), две находились в процессе выполнения и одна утратила актуальность, как это показано в приложении к настоящему разделу.
Of the three recommendations made for the previous biennium ended 31 December 2009(see S/2010/627), two were under implementation and one was overtaken by events, as indicated in the annex to the present section.

Из 22 рекомендаций, вынесенных в докладе за 2012 год, девять рекомендаций( 41 процент) были выполнены полностью, десять( 45 процентов)-- находились в процессе выполнения, две( 9 процентов)-- не были выполнены, а одна( 5 процентов)-- утратила актуальность.
Of the 22 recommendations made for the year 2012, 9(41 per cent) were fully implemented; 10(45 per cent) were under implementation; 2(9 per cent) had not been implemented; and 1(5 per cent) was overtaken by events.

Комиссия приняла к сведению усилия руководства по выполнению предыдущих рекомендаций ревизоров, отметив, что из 22 рекомендаций, вынесенных за 2012 год, 9 были выполнены в полном объеме, 10 находятся в процессе выполнения, 2 не выполнены, а 1 утратила актуальность.
The Board recognized management's efforts in addressing previous audit recommendations, noting that of the 22 recommendations made for the year 2012, nine were fully implemented, 10 were under implementation, two had not been implemented, and one had been overtaken by events.

Из 21 рекомендации, сделанной Комиссией в отношении счетов Университета Организации Объединенных Наций( УООН) за двухгодичный период 2006- 2007 годов4( в 2004- 2005 годах-- 15 рекомендаций), УООН выполнены 13 рекомендаций( 62 процента), еще 7 рекомендаций( 33 процента) находятся в процессе выполнения и 1 рекомендация( 5 процентов) утратила актуальность.
Of the 21 recommendations made by the Board with respect to the accounts of the United Nations University(UNU) for the biennium 2006-2007(for 2004-2005, 15 recommendations), UNU had implemented 13(62 per cent), 7(33 per cent) were under implementation and 1(5 per cent) was overtaken by events.

Из 12 рекомендаций, сделанных Комиссией в отношении отчетности Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) за двухгодичный период 2006- 2007 годов( 2004- 2005 годы-- 21 рекомендация), ЮНИТАР выполнил 8 рекомендаций( 67 процентов), 2 рекомендации( 17 процентов) выполняются, 1 рекомендация( 8 процентов) не выполнена и 1 рекомендация( 8 процентов) утратила актуальность.
Of the 12 recommendations made by the Board with respect to the accounts of the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) for the biennium 2006-2007(for 2004-2005, 21 recommendations), UNITAR had implemented 8(67 per cent), 2(17 per cent) were under implementation, 1(8 per cent) had not been implemented and 1(8 per cent) was overtaken by events.

Как показано на диаграмме III и в таблице 4, из 70 рекомендаций, сделанных Комиссией в отношении счетов Организации Объединенных Наций за двухгодичный период 2006- 2007 годов( в 2004- 2005 годах-- 176 рекомендаций), Организацией Объединенных Наций выполнены 19 рекомендаций( 27 процентов), еще 47 рекомендаций( 68 процентов) находятся в процессе выполнения, 3 рекомендации( 4 процента) не выполнены и 1 рекомендация( 1 процент) утратила актуальность.
Of the 70 recommendations made by the Board with respect to the accounts of the United Nations for the biennium 2006-2007(for 2004-2005, 176 recommendations), the United Nations had implemented 19(27 per cent), 47(68 per cent) were under implementation, 3(4 per cent) had not been implemented and 1(1 per cent) was overtaken by events, as shown in figure III and table 4.

Как явствует из диаграммы XII и таблицы 13, из 18 рекомендаций, сделанных Комиссией в отношении отчетности Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) за двухгодичный период 2006- 2007 годов( 2004- 2005 годы-- 18 рекомендаций), ООН- Хабитат выполнила 7 рекомендаций( 39 процентов), 8 рекомендаций( 44 процента) выполняются, 2 рекомендации( 11 процентов) не выполнены и 1 рекомендация( 6 процентов) утратила актуальность.
Of the 18 recommendations made by the Board with respect to the accounts of United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) for the biennium 2006-2007(for 2004-2005, 18 recommendations), UN-Habitat had implemented 7(39 per cent), 8(44 per cent) were under implementation, 2(11 per cent) had not been implemented and 1(6 per cent) was overtaken by events, as shown in figure XII and table 13.

Заключения Рабочей группы утратили актуальность, а окончательный доклад не был опубликован.
The conclusions of the Working Group are no longer valid, and its final report was never published.

Дело, рассматривавшееся Омбудсменом, утратило актуальность после принятия Комитетом решения от 18 марта 2013 года.
Ombudsperson case became moot following the Committee's decision of 18 March 2013.

Различия между странами- производителями, странами- потребителями и странами транзита утратили актуальность.
The distinction between producer, consumer and transit countries was no longer valid.

Анализ Ма' эла утратил актуальность.
Ma'el's analysis is no longer germane.